California Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2Pac, Dr. Dre
• Album: All Eyez On Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong “California Love” của 2Pac và Dr. Dre. Bài hát không chỉ là bản nhạc hip-hop kinh điển mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, cách diễn đạt cảm xúc tự do và hiểu thêm về văn hóa đường phố California. Những câu rap nhanh, từ lóng đặc trưng và thông điệp mạnh mẽ sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

California biết cách để tiệc tùng

Tại thành phố Los Angeles

California biết cách để tiệc tùng

Tại thành phố Watts xưa cũ

Tại thành phố, thành phố Compton

Chúng tôi luôn giữ lửa! Chúng tôi luôn giữ lửa!

Bây giờ hãy để tôi chào đón mọi người đến miền Tây hoang dã

Một tiểu bang bất khả xâm phạm như Elliot Ness

Bài hát đập vào tai bạn như một cú đánh vào ngực

Chuẩn bị áo chống đạn cho Jimmy của bạn ở thành phố của tình dục

Chúng tôi ở tiểu bang nắng ấm nơi có cần sa chất lượng

Tiểu bang nơi bạn không bao giờ thấy sàn nhảy trống

Và những gã ma cô đang trên đường kiếm tiền

Những cỗ máy kiếm tiền gầy gò, phục vụ những kẻ nghiện

Tôi đã trong cuộc chơi này mười năm, sáng tác nhạc rap

Từ khi các cô gái vẫn còn mặc Sassoon

Bây giờ là năm 95, họ theo dõi tôi

Kim cương lấp lánh như thể tôi cướp từ Liberace

Mọi thứ đều ổn, từ Diego đến Bay

Thành phố của bạn là tuyệt vời nếu thành phố của bạn kiếm được tiền

Giơ một ngón tay nếu bạn cảm thấy giống vậy

Dre đang thể hiện cho California

California biết cách để tiệc tùng

Tại thành phố Los Angeles

California biết cách để tiệc tùng

Tại thành phố Watts xưa cũ

Tại thành phố, thành phố Compton

Chúng tôi luôn giữ lửa! Chúng tôi luôn giữ lửa!

Lắc đi em yêu

Lắc đi mẹ yêu

Lắc đi Cali

Lắc đi em yêu

Lắc đi lắc đi lắc đi lắc đi...

Ra tù, vừa được tại ngoại, mơ ước California

Vừa xuất hiện, tôi đã nghe những cô gái hò hét

Nghiện tiền và rượu, cuộc sống của một tay chơi miền Tây, nơi kẻ hèn nhát chết và tất cả là tiền

Chỉ ở Cali, nơi chúng tôi nổi loạn chứ không phải biểu tình để sống và chết

Ở L.A., chúng tôi mặc giày Chucks chứ không phải Ballies (đúng vậy)

Ăn mặc Locs và bộ đồ kaki, đi lại là điều chúng tôi làm

Khoe khoang nhưng cẩn thận, chúng tôi va chạm với những nhóm khác

Nổi tiếng vì chúng tôi lập trình trên toàn thế giới

Hãy để họ nhận ra từ Long Beach đến Rosecrans

Đập và mài như một bản nhạc chậm, đó là miền Tây

Vì vậy bạn biết hàng không cúi đầu trước bất kỳ ai

Nói những gì bạn nói

Nhưng hãy cho tôi nhịp điệu hay từ Dre

Hãy để tôi hát serenata trên các đường phố L.A.

Từ Oakland đến Sacktown

Khu vực Bay và trở lại

Cali là nơi họ đặt mack xuống

Hãy cho tôi tình yêu!

California biết cách để tiệc tùng

Tại thành phố Los Angeles

California biết cách để tiệc tùng

Tại thành phố Watts xưa cũ

Tại thành phố, thành phố Compton

Chúng tôi luôn giữ lửa! Chúng tôi luôn giữ lửa!

Lắc đi em yêu

Lắc đi em yêu

Lắc đi mẹ yêu

Lắc đi Cali

Lắc đi em yêu

Lắc đi lắc đi lắc đi lắc đi...

Uh, yeah, uh, Long Beach có mặt, uh yeah

Oaktown, Oakland chắc chắn có mặt hahaha

Frisko, Frisko

Này, bạn biết LA đang ở đây

Pasadena, bạn ở đâu

Yeah, Inglewood, Inglewood luôn gây rắc rối

Thậm chí Hollywood cũng cố gắng có một phần

Sacramento, Sacramento bạn ở đâu? yeah

Nâng cao lên nào, nâng cao lên, nâng cao lên

Hãy cho những kẻ ngốc này thấy chúng ta làm điều này như thế nào ở miền Tây

Vì bạn và tôi biết đó là miền tốt nhất

Đúng vậy

Bờ Tây, bờ Tây

Uh, Tình yêu California

Tình yêu California

[Tiếng Anh]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tiệc tùng, vui chơi noun - bữa tiệc
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
west /west/ A1	noun - phía tây adjective - ở phía tây
state /steɪt/ A2	noun - tiểu bang
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - làm
bomb /bɒm/ B2	adjective - xuất sắc
know /nəʊ/ A1	verb - biết
die /daɪ/ A2	verb - chết
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - người đào hoa
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
beat /biːt/ A2	noun - nhịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• California knows how to party

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'knows' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• We keep it rockin!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'keep it rockin' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'let me welcome' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like a slug to ya chest' là một so sánh, so sánh tác động của bài hát với một cú đánh vật lý.

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ Từ lóng và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'bomb ass hemp' sử dụng từ lóng để mô tả cần sa chất lượng cao, điển hình của ngôn ngữ thông tục.

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ Mệnh đề tương phản

  ➔ Cụm từ 'where we riot not rally' sử dụng mệnh đề tương phản để làm nổi bật sự khác biệt giữa bạo động và tụ tập.

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'won't bow down to no man' sử dụng phủ định kép, trong tiếng Anh thông tục nhấn mạnh sự từ chối mạnh mẽ.

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'if ya feel the same way' là mệnh đề điều kiện, chỉ ra hành động phụ thuộc vào một điều kiện nhất định.