Changes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2Pac, Talent

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Changes” – một bản rap tiếng Anh đầy chiều sâu về xã hội. Bài hát giúp bạn luyện phát âm rap, mở rộng vốn từ vựng liên quan đến bất công, bạo lực và hy vọng, đồng thời cảm nhận nhịp điệu hip‑hop kết hợp R&B. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ và thông điệp xã hội đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Thay đổi

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Cứ đi thôi, cứ đi thôi ♪

♪ Tôi không thấy gì thay đổi khi thức dậy vào buổi sáng ♪

♪ Và tôi tự hỏi mình ♪

♪ Liệu cuộc sống có đáng sống không – tôi có nên tự kết liễu mình không ♪

♪ Mệt mỏi vì nghèo khổ – và tệ hơn nữa tôi là người da đen ♪

♪ Đói bụng đến mức tôi đang tìm kiếm một chiếc ví để cướp ♪

♪ Cảnh sát không thèm quan tâm tới một người da đen ♪

♪ Bấm cò súng giết anh ta, anh ta trở thành anh hùng ♪

♪ Cho những đứa trẻ – ai mà quan tâm chừng nào ♪

♪ Một miệng đói khác không còn nhận trợ cấp ♪

♪ Đầu tiên cung cấp cho chúng ma túy và để chúng tự bán cho anh em ♪

♪ Cho họ súng, lùi lại – xem họ giết nhau ♪

♪ Đã đến lúc phản kháng – Huey đã nói như vậy ♪

♪ Hai phát súng trong bóng tối, giờ Huey đã chết ♪

♪ Tôi yêu anh em mình – nhưng chúng ta không thể tiến xa ♪

♪ Nếu chúng ta không chia sẻ cùng nhau ♪

♪ Chúng ta phải bắt đầu tạo ra những thay đổi ♪

♪ Học cách xem tôi như một người anh em thay vì ♪

♪ Hai người lạ xa lạ ♪

♪ Và đó là cách nó nên như vậy ♪

♪ Làm sao ác quỷ có thể lấy đi một người anh em nếu anh ấy gần tôi ♪

♪ Tôi muốn quay lại thời khi chúng tôi còn chơi đùa như trẻ con ♪

♪ Nhưng mọi thứ đã thay đổi, và đó là cách nó diễn ra ♪

♪ Cứ đi thôi, cứ đi thôi ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Ôi yeah, cuối cùng ♪

- Tôi biết mình sẽ sống riêng suốt đời

và sống cuộc đời mình, chịu trách nhiệm cho những gì tôi làm.

Tôi không biết làm sao để có trách nhiệm

cho những gì mỗi người đàn ông da đen làm.

Tôi không biết, được rồi.

Đó là những gì tôi sẽ nói.

Sau đó tôi sẽ bắt đầu.

Bởi vì tôi xuất thân từ con phố và tôi vẫn còn ở đây.

♪ Tôi không thấy gì thay đổi, tôi chỉ thấy những khuôn mặt kỳ thị. ♪

♪ Sự thù hận sai chỗ làm nhục nhã các chủng tộc. ♪

♪ Chúng ta đang tự hỏi điều gì cần thiết để làm được điều này. ♪

♪ Một nơi tốt hơn, hãy xóa bỏ những lãng phí. ♪

♪ Loại bỏ cái ác khỏi con người, họ sẽ hành động đúng. ♪

♪ Bởi vì cả người da đen và da trắng đều đang hút thuốc đêm nay. ♪

♪ Thời gian chúng ta thư giãn duy nhất là khi chúng ta giết nhau. ♪

♪ Cần kỹ năng để thực sự, thời gian để chữa lành cho nhau. ♪

♪ Và mặc dù nó có vẻ như được trời ban. ♪

♪ Chúng ta chưa sẵn sàng để thấy một Tổng thống da đen. ♪

♪ Không phải bí mật, đừng che giấu thực tế. ♪

♪ Nhà tù đã chật kín, đầy người da đen. ♪

♪ Nhưng một số điều sẽ không bao giờ thay đổi. ♪

♪ Cố gắng chỉ ra con đường khác nhưng bạn vẫn ở trong trò chơi ma túy. ♪

♪ Bây giờ hãy nói, người mẹ nên làm gì. ♪

♪ Thật thà không hấp dẫn người anh em trong bạn. ♪

♪ Bạn phải hành động theo cách dễ dàng. ♪

♪ Hôm nay tôi kiếm được một nghìn, nhưng bạn kiếm bằng cách bẩn thỉu. ♪

♪ Bán cho trẻ em, tôi phải lấy tiền. ♪

♪ Thôi, vậy là cách mọi thứ đang diễn ra. ♪

♪ Cứ đi thôi, cứ đi thôi ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Ôi yeah, cuối cùng ♪

♪ Cứ đi thôi, cứ đi thôi ♪

♪ Đó chỉ là cách nó, cách nó là ♪

♪ Mọi thứ sẽ không bao giờ giống nhau, không bao giờ giống nhau. ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Ôi yeah, ôi yeah ♪

♪ Chúng ta phải tạo ra một thay đổi ♪

- [Phụ nữ] Ngôi sao rap và diễn viên Tupac Shakur.

♪ Đã đến lúc chúng ta, như một dân tộc, bắt đầu thực hiện những thay đổi. ♪

♪ Hãy thay đổi cách chúng ta ăn. ♪

♪ Hãy thay đổi cách chúng ta sống. ♪

♪ Và hãy thay đổi cách chúng ta đối xử với nhau. ♪

♪ Bạn thấy cách cũ không còn hiệu quả, vì thế chúng ta phải làm. ♪

♪ Chúng ta phải làm gì để tồn tại. ♪

♪ Và tôi vẫn không thấy gì thay đổi. ♪

♪ Không thể một người anh em có chút bình yên sao? ♪

♪ Đó là chiến tranh trên các con phố và chiến tranh ở Trung Đông. ♪

♪ Thay vì chiến tranh chống nghèo đói, họ lại chiến tranh chống ma túy. ♪

♪ Để cảnh sát có thể quấy rối tôi. ♪

♪ Tôi chưa bao giờ phạm tội mà không cần phải làm. ♪

♪ Nhưng giờ tôi trở lại với người da đen, trả lại cho bạn. ♪

♪ Đừng để họ làm hại bạn, bảo vệ bạn. ♪

♪ Họ sẽ làm bạn cười, và bán ma túy cho bạn. ♪

♪ Bạn phải học cách tự đứng vững. ♪

♪ Họ ghen tị khi thấy bạn có điện thoại di động. ♪

♪ Nhưng nói với cảnh sát – họ không thể chạm vào điều này. ♪

♪ Tôi không tin họ khi họ cố gắng vội, tôi sẽ phá hỏng. ♪

♪ Đó là âm thanh của công cụ của tôi, bạn nói nó không ngầu. ♪

♪ Mẹ tôi không nuôi một kẻ ngốc. ♪

♪ Và miễn là tôi vẫn là người da đen, tôi phải luôn sẵn sàng mang vũ khí. ♪

♪ Và tôi không bao giờ được nghỉ ngơi. ♪

♪ Bởi vì tôi luôn phải lo lắng về việc trả thù. ♪

♪ Một ít tiền mà tôi đã dọa dẫm từ lâu. ♪

♪ Trở lại sau bao năm. ♪

♪ Tiếng súng rít rít – thế là như vậy. ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ ♪

♪ Đó chỉ là cách nó, cách nó. ♪

♪ Ôi yeah, được rồi ♪

♪ Bạn là anh em của tôi, là chị em của tôi ♪

♪ Đó chỉ là cách nó, cách nó. ♪

♪ Mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ ♪

♪ Ôi anh em ơi, ôi chị em ơi ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Ôi yeah ♪

♪ Một số điều sẽ không bao giờ thay đổi ♪

[Tiếng Anh]

("Changes")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I see no changes wake up in the morning ♪

♪ And I ask myself ♪

♪ Is life worth living should I blast myself ♪

♪ I'm tired of bein' poor and even worse I'm black ♪

♪ My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch ♪

♪ Cops give a damn about a negro ♪

♪ Pull the trigger kill a he's a hero ♪

♪ Give the to the kids who the hell cares ♪

♪ One less hungry mouth on the welfare ♪

♪ First ship 'em dope and let 'em deal the brothers ♪

♪ Give 'em guns step back watch 'em kill each other ♪

♪ It's time to fight back that's what Huey said ♪

♪ Two shots in the dark now Huey's dead ♪

♪ I got love for my brother but we can never go nowhere ♪

♪ Unless we share with each other ♪

♪ We gotta start makin' changes ♪

♪ Learn to see me as a brother instead ♪

♪ Of two distant strangers ♪

♪ And that's how it's supposed to be ♪

♪ How can the Devil take a brother if he's close to me ♪

♪ I'd love to go back to when we played as kids ♪

♪ But things changed, and that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

- I knew I'd be private in my whole life

and live my life and to be responsible for what I do.

I don't know how to be responsible

for what every black male do.

I don't know, alright.

That's what I am gonna say.

Then I gonna start.

That's because I came from the gutter and I'm still here.

♪ I see no changes all I see is racist faces ♪

♪ Misplaced hate makes disgrace to races ♪

♪ We under I wonder what it takes to make this ♪

♪ One better place, let's erase the wasted ♪

♪ Take the evil out the people they'll be acting right ♪

♪ 'Cause both black and white is smokin' tonight ♪

♪ And only time we chill is when we kill each other ♪

♪ It takes skill to be real, time to heal each other ♪

♪ And although it seems heaven sent ♪

♪ We ain't ready, to see a black President, uh ♪

♪ It ain't a secret don't conceal the fact ♪

♪ The penitentiary's packed, and it's filled with blacks ♪

♪ But some things will never change ♪

♪ Try to show another way but you stayin' in the dope game ♪

♪ Now tell me what's a mother to do ♪

♪ Bein' real don't appeal to the brother in you ♪

♪ You gotta operate the easy way ♪

♪ I made a G today but you made it in a sleazy way ♪

♪ Sellin' to the kid I gotta get paid ♪

♪ Well hey, well that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same, never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, aww yeah ♪

♪ We gotta make a change ♪

- [Woman] Rap star and actor Tupac Shakur.

♪ It's time for us as a people to start makin' some changes ♪

♪ Let's change the way we eat ♪

♪ Let's change the way we live ♪

♪ And let's change the way we treat each other ♪

♪ You see the old way wasn't working so it's on us to do ♪

♪ What we gotta do, to survive ♪

♪ And still I see no changes ♪

♪ Can't a brother get a little peace ♪

♪ It's war on the streets and the war in the Middle East ♪

♪ Instead of war on poverty they got a war on drugs ♪

♪ So the police can bother me ♪

♪ And I ain't never did a crime I ain't have to do ♪

♪ But now I'm back with the blacks givin' it back to you ♪

♪ Don't let 'em jack you up, back you up ♪

♪ Crack you up and pimp smack you up ♪

♪ You gotta learn to hold ya own ♪

♪ They get jealous when they see ya with ya mobile phone ♪

♪ But tell the cops they can't touch this ♪

♪ I don't trust this when they try to rush I bust this ♪

♪ That's the sound of my tool you say it ain't cool ♪

♪ My mama didn't raise no fool ♪

♪ And as long as I stay black I gotta stay strapped ♪

♪ And I never get to lay back ♪

♪ 'Cause I always got to worry 'bout the pay backs ♪

♪ Some buck that I roughed up way back ♪

♪ Comin' back after all these years ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uh ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is, way it is ♪

♪ Aww yeah, alright ♪

♪ You're my brother, you're my sister ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ Oh my brother, oh my sister ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah ♪

♪ Some things will never change ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - sự thay đổi, sự biến đổi verb - thay đổi, biến đổi
Life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
Black /blæk/ A1	adjective - màu đen; người da đen (thuộc chủng tộc da đen) noun - người da đen
Poor /pʊər/ A1	adjective - nghèo, túng thiếu
Snatch /snætʃ/ B2	verb - giật lấy, chộp lấy (thường là bất hợp pháp)
Cops /kɒps/ B1	noun - (không chính thức) cảnh sát
Kill /kɪl/ A2	verb - giết, sát hại
Dope /dəʊp/ B2	noun - (không chính thức) ma túy (đặc biệt là cần sa hoặc heroin)
Brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - anh em trai; (không chính thức) anh em (trong cộng đồng, bạn bè)
Fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau; tranh cãi
Strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - người lạ, người không quen
Gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - máng xối (ven đường); (nghĩa bóng) tầng lớp thấp nhất của xã hội, cuộc sống khốn cùng
Racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - phân biệt chủng tộc, kỳ thị chủng tộc noun - người phân biệt chủng tộc
Hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét noun - sự căm ghét, lòng thù hận
Heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành, hàn gắn; làm lành (vết thương), giải quyết (vấn đề)
Penitentiary /ˌpenɪˈtenʃəri/ C1	noun - nhà tù, trại giam (cho tội phạm nghiêm trọng)
Sleazy /ˈsliːzi/ B2	adjective - (không chính thức, chê bai) bẩn thỉu, rẻ tiền, vô đạo đức
War /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh, cuộc chiến
Poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - nghèo đói, sự nghèo khổ
Fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người ngu xuẩn