Until The End Of Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2Pac, R.L. Hugger

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vâng, tôi sẽ nói rằng tôi là một kẻ đầu đường xó chợ.

Bởi vì tôi đến từ nơi tăm tối,

Và tôi vẫn còn ở đây. - (Chuông reo)

Tôi không nói rằng tôi là một kẻ đầu đường xó chợ

Vì tôi muốn cướp bạn, và cưỡng hiếp người khác, và những thứ tương tự.

Không, tôi không giận họ. - Tôi giận hệ thống.

Nó không còn là về tôi nữa.

Nó là về một cơn ác mộng - mà những người này đang trải qua.

(Đoàn ca đang ngân nga)

Nhưng tôi vẫn là người sống sót, - Bạn biết đấy, tôi vẫn đang mỉm cười,

Tôi vẫn đang ký tặng,

Nhưng sớm thôi tôi sẽ phát điên.

♪ Có lẽ tôi đã nghiện - với phía tối tăm ♪

♪ Ở đâu đó trong tuổi thơ của tôi - Chứng kiến trái tim tôi chết đi ♪

♪ Và mặc dù cả hai chúng tôi - Đến từ những nơi giống nhau ♪

♪ Tiền bạc và danh tiếng - Đã làm chúng tôi thay đổi vị trí ♪

♪ Làm sao có thể thông qua - Nỗi khốn khổ đã xảy ra ♪

♪ Những thời khắc khó khăn làm cho một người bạn thực sự - Sợ phải xin tiền ♪

♪ Nhưng bạn có thể chạy đến với tôi khi - Bạn cần và tôi sẽ không bao giờ rời bỏ ♪

♪ Thành thật mà nói, ai đó để - Tin tưởng như bạn có thể thấy ♪

♪ Đó là một điều nhỏ bé để - Một sự thật tôi có thể làm gì ♪

♪ Bạn bè thực sự giúp - Bạn vượt qua ♪

♪ Và đến để biết anh ấy sẽ làm - Điều tương tự nếu anh ấy có thể ♪

♪ Bởi vì trong khu phố, bạn bè thực sự - Làm bạn cảm thấy tốt ♪

♪ Và một nửa thời gian chúng tôi đang - Làm ầm ĩ gọi cảnh sát ♪

♪ Đưa đến sự chấm dứt hòa bình - Mà đã có trên khu phố của tôi ♪

♪ Nó không bao giờ dừng lại khi mẹ tôi - Hỏi tôi có thay đổi không ♪

♪ Tôi nói với bà ấy rằng có nhưng rõ ràng - Tôi sẽ luôn như vậy cho đến - Khi thời gian kết thúc ♪

♪ Hãy lấy đôi cánh gãy này ♪

♪ Tôi cần đôi tay của bạn đến ♪

♪ Và chữa lành tôi một lần nữa ♪

Cho đến khi thời gian kết thúc - (Để tôi có thể bay) ♪

♪ Cho đến khi thời gian kết thúc - (Cho đến khi thời gian kết thúc) ♪

♪ Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

♪ Lạy Chúa, xin tha thứ cho tôi vì - Cuộc đời đầy tội lỗi của tôi ♪

♪ Cái nhìn lạnh lùng của tôi dường như - Làm sợ hãi tất cả con cái của chị gái tôi ♪

♪ Vì vậy bạn biết tôi không ở quanh nhà nhiều ♪

♪ Việc kiếm tiền cả đêm - Đã làm tôi mất liên lạc ♪

♪ Không mỉm cười trong một thời gian dài ♪

♪ Một sự ra đời không mong đợi tồi tệ nhất - Của những đứa trẻ ở khu ổ chuột ♪

♪ Thái độ của tôi đã - Làm tôi đi một mình ♪

♪ Đi một mình trong xe của tôi ♪

♪ Quan sát cả thế giới - Di chuyển chậm rãi ♪

♪ Đối với những khoảnh khắc yên tĩnh biến mất - Nghe tiếng đại dương ♪

♪ Hút thuốc - Suy nghĩ của tôi ♪

♪ Sau đó trở lại với việc lướt sóng ♪

♪ Ai có thể tin tưởng - Trong thế giới lạnh lẽo này ♪

♪ Bạn bè giả tạo của tôi đã có - Một đứa con với bạn gái cũ của tôi ♪

♪ Nhưng tôi không quan tâm, tôi là một tay chơi, tôi không để ý đến anh ta ♪

♪ Tôi quan hệ với chị gái anh ta, cô ấy - Lẩm bẩm như (Im lặng) ♪

♪ Người thân của anh ta không hối hận - Đó là điều đã xảy ra ♪

♪ Ngoài việc rap ♪

♪ Điều duy nhất tôi làm tốt - Là đánh nhau cho đến khi thời gian kết thúc ♪

Tội ác duy nhất tôi bị kết án là đánh nhau

♪ Đôi cánh gãy này ♪

Đánh vào mặt ai đó bằng nắm đấm của tôi.

♪ Tôi cần đôi tay của bạn đến và - Chữa lành tôi một lần nữa ♪

Cho đến khi thời gian kết thúc

♪ Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

♪ Cho đến khi thời gian kết thúc, ôi ♪ - Đừng hiểu lầm. - Đó không phải là cuộc sống thực của tôi

Đây không phải là cuộc sống thực của tôi - Nên như vậy. - ♪ Hãy lấy ♪

♪ Đôi cánh gãy này ♪

♪ Tôi cần đôi tay của bạn đến - Và chữa lành tôi một lần nữa ♪

Cuộc sống đầu đường xó chợ, cuộc sống đầu đường xó chợ. - ♪ Để tôi có thể bay (Tôi có thể bay) ♪

♪ Cho đến khi - Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

Bất kỳ ai có hình xăm "Cuộc sống đầu đường xó chợ" - Trên bụng của họ - Là có tội.

♪ Bây giờ ai có thể nói nếu - Tôi đúng hay sai ♪

♪ Để sống cuộc đời của tôi như - Một kẻ ngoài vòng pháp luật suốt đời ♪

♪ Vẫn mạnh mẽ trong hành tinh này - Đầy những kẻ ghét chơi ♪

♪ Họ nói chuyện nhưng hàng ghế tử hình - Đầy những người biểu tình ♪

♪ Và cuối cùng - Uống Hennessy ♪

♪ Làm cho tất cả kẻ thù của tôi ghen tị với tôi ♪

Không có gì tòa án - Có thể làm để trừng phạt tôi

Hơn những gì tôi đã bị trừng phạt rồi.

Phóng viên: Bằng cách nào? - Bị bắn năm lần.

♪ Những gì tôi có thể thấy là - Gần đạt được ♪

♪ Trong những lúc nguy hiểm đừng - Đóng băng thời gian để trở thành một chàng trai ♪

♪ Theo tôi dẫn dắt, tôi sẽ - Cung cấp mọi thứ bạn cần ♪

♪ Một lượng trò chơi và - Huấn luyện để trở thành một chàng trai ♪

♪ Nhớ đến tôi như - Một kẻ bị ruồng bỏ, ngoài vòng pháp luật ♪

♪ Một album khác ra mắt, đó là - Những gì tôi làm nhiều hơn ♪

Bạn biết tôi đang nói gì không? - Tôi đang bán đĩa nhạc.

Đây là những gì tôi làm để kiếm sống, - Tôi đang bán đĩa nhạc. Tôi không nghĩ -

Nó sẽ trở thành vấn đề của sự sống và cái chết

♪ Lạy Chúa, hãy lấy đôi cánh gãy này ♪

♪ Tôi cần đôi tay của bạn đến - Và chữa lành tôi một lần nữa ♪

♪ Một lần nữa, một lần nữa ♪

Cho đến khi thời gian kết thúc.

♪ Để tôi có thể bay - (Tôi có thể bay, tôi có thể bay) - Bay đi, bay đi, bay đi, bay đi ♪

♪ Bay đi, bay đi, bay đi - Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

♪ Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

♪ Lạy Chúa, hãy lấy đôi cánh gãy này ♪

♪ Tôi cần đôi tay của bạn đến - Và chữa lành tôi một lần nữa ♪

♪ Một lần nữa ♪

Cho đến khi thời gian kết thúc.

♪ Để tôi có thể bay - (Tôi có thể bay, tôi có thể bay) - Bay ♪

Đã đến lúc chúng ta dừng lại - Lo lắng

Và tức giận, bạn biết không? - Và không tức giận

Và cầm súng, nhưng tức giận - ♪ Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

Và bắt đầu mở rộng tâm trí của chúng ta. - Bạn biết tôi đang nói gì không?

♪ Nếu một thiên thần đến - Và đưa tôi đi ♪

♪ Kỷ niệm về tôi và những bài hát của tôi sẽ luôn ở lại ♪

Cho đến khi thời gian kết thúc. - ♪ Bởi vì thời gian (Tôi có thể bay) ♪

Không quan trọng các bạn nghĩ gì về tôi -

Tôi vẫn là con của các bạn, bạn biết - Tôi đang nói gì không? - Bạn không thể chỉ

Tắt tôi như vậy. - ♪ Cho đến khi thời gian kết thúc ♪

(Chuông reo)

♪ Cho đến khi thời gian kết thúc ♪ - Bạn không thể chỉ tắt tôi

Tắt tôi. Không thể - Chỉ tắt tôi.

(Đoàn ca đang ngân nga) - Có lẽ anh ấy vẫn đang xây dựng.

[Tiếng Anh]

- YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

THAT'S BECAUSE I CAME FROM THE GUTTER,

AND I'M STILL HERE. (BELLS CHIME)

I'M NOT SAYING I'M A THUG

'CAUSE I WANNA ROB YOU, AND RAPE PEOPLE, AND THINGS.

NO, I'M NOT ANGRY AT THEM. I'M ANGRY AT THE SYSTEM.

IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

IT'S ABOUT SOME NIGHTMARE THAT THESE PEOPLE HAVING.

(CHOIR HUMMING)

BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

I'M STILL SIGNING AUTOGRAPHS,

BUT SOON I'MA GO CRAZY.

♪ PERHAPS I WAS ADDICTED TO THE DARK SIDE ♪

♪ SOMEWHERE INSIDE MY CHILDHOOD WITNESSED MY HEART DIE ♪

♪ AND EVEN THOUGH WE BOTH CAME FROM THE SAME PLACES ♪

♪ THE MONEY AND THE FAME MADE US ALL CHANGE PLACES ♪

♪ HOW COULD IT BE THROUGH THE MISERY THAT CAME TO PASS ♪

♪ THE HARD TIMES MAKE A TRUE FRIEND AFRAID TO ASK FOR CURRENCY ♪

♪ BUT YOU COULD RUN TO ME WHEN YOU NEED AND I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ HONESTLY SOMEONE TO BELIEVE IN AS YOU CAN SEE ♪

♪ IT'S A SMALL THING TO A TRUE WHAT COULD I DO ♪

♪ REAL HOMIES HELP YOU GET THROUGH ♪

♪ AND COME TO KNEW HE'D DO THE SAME THANG IF HE COULD ♪

♪ 'CAUSE IN THE HOOD TRUE HOMIES MAKE YOU FEEL GOOD ♪

♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS ♪

♪ BRINGIN' A CEASE TO THE PEACE THAT WAS ON MY BLOCK ♪

♪ IT NEVER STOPS WHEN MY MAMA ASK ME WILL I CHANGE ♪

♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME ♪

♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME ♪

♪ AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME (SO I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ('TIL THE END OF TIME) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

♪ MY HARD STARE SEEM TO SCARE ALL MY SISTER'S KIDS ♪

♪ SO YOU KNOW I DON'T HANG AROUND THE HOUSE MUCH ♪

♪ THIS ALL-NIGHT MONEY MAKIN' GOT ME OUTTA TOUCH ♪

♪ AIN'T FLASHED A SMILE IN A LONG WHILE ♪

♪ AN UNEXPECTED BIRTH WORST OF THE GHETTO CHILDS ♪

♪ MY ATTITUDE GOT ME WALKIN' SOLO ♪

♪ RIDE OUT ALONE IN MY LO-LO ♪

♪ WATCHIN' THE WHOLE WORLD MOVE IN SLOW-MO ♪

♪ FOR QUIET TIMES DISAPPEAR LISTEN TO THE OCEAN ♪

♪ SMOKIN' PORTS THINK MY THOUGHTS ♪

♪ THEN IT'S BACK TO COASTIN' ♪

♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

♪ MY PHONY HOMIE HAD A BABY BY MY OLD GIRL ♪

♪ BUT I AIN'T TRIPPIN' I'M A PLAYER I AIN'T SWEATIN' HIM ♪

♪ I SEX HIS SISTER HAD HER MUMBLE LIKE (SILENCE) ♪

♪ HIS NEXT OF KIN NO REMORSE IT WAS MEANT TO HAPPEN ♪

♪ BESIDES RAPPIN' ♪

♪ ONLY THING I DID GOOD WAS SCRAPPIN' UNTIL THE END OF TIME ♪

- THE ONLY CRIME I'VE BEEN CONVICTED OF IS FIGHTING

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

HITTING SOMEBODY'S FACE WITH MY FISTS.

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME, OOH ♪ DON'T GET IT TWISTED. IT'S NOT HOW MY REAL LIFE

THIS IS NOT HOW MY REAL LIFE IS SUPPOSED TO BE. ♪ PLEASE TAKE ♪

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

THUG LIFE, THUG LIFE. ♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END 'TIL THE END OF TIME ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ NOW WHO'S TO SAY IF I WAS RIGHT OR WRONG ♪

♪ TO LIVE MY LIFE AS AN OUTLAW ALL ALONG ♪

♪ REMAIN STRONG IN THIS PLANET FULL OF PLAYER HATERS ♪

♪ THEY CONVERSATE BUT DEATH ROW FULL OF DEMONSTRATORS ♪

♪ AND IN THE END DRINKIN' HENNESSEY ♪

♪ MADE ALL MY ENEMIES ENVY ME ♪

- NOTHING THE COURT CAN DO CAN PUNISH ME

MORE THAN I'VE BEEN PUNISHED ALREADY.

- [REPORTER] IN WHAT WAY? - BY BEING SHOT FIVE TIMES.

♪ WHAT I CAN SEE IS CLOSER TO ACHIEVE ♪

♪ IN TIMES OF DANGER DON'T FREEZE TIME TO BE A G ♪

♪ FOLLOW MY LEAD I'LL SUPPLY EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ AN OUNCE OF GAME AND THE TRAININ' TO MAKE A G ♪

♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

♪ ANOTHER ALBUM OUT THAT'S WHAT I'M ABOUT MORE ♪

YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I'M SELLING RECORDS.

THIS IS WHAT I DO FOR A LIVING, I'M SELLING RECORDS. I DIDN'T THINK

IT WAS GONNA BE A MATTER OF LIFE AND DEATH

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY AWAY AWAY AWAY AWAY ♪

♪ AWAY AWAY AWAY 'TIL THE END OF ♪

♪ 'TIL THE END OF ♪

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY ♪

- IT'S TIME THAT WE STOP WORRYING

AND GET ANGRY, YOU KNOW? AND NOT ANGRY

AND PICK UP THE GUN, BUT ANGRY ♪ TIL THE END OF TIME ♪

AND START OPENING OUR MINDS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

♪ MEMORIES OF ME AND MY SONGS WILL ALWAYS STAY ♪

UNTIL THE END OF TIME. ♪ BECAUSE TIME (I CAN FLY) ♪

- NO MATTER WHAT Y'ALL THINK ABOUT ME

I'M STILL YOUR CHILD, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU CAN'T JUST

TURN ME OFF LIKE THAT. ♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

(BELLS CHIME)

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪ - YOU CAN'T JUST TURN ME OFF

TURN ME OFF. CAN'T JUST TURN ME OFF.

(CHOIR HUMMING) MAYBE'S HE'S STILL BUILDING.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thug /θʌɡ/ A2	noun - một người bạo lực hoặc tàn nhẫn
survivor /sərˈvaɪvər/ A2	noun - người sống sót qua điều gì đó nguy hiểm
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - một giấc mơ rất khó chịu hoặc đáng sợ
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười, có nụ cười trên mặt
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - bị nghiện, phụ thuộc vào điều gì đó một cách cưỡng chế hoặc thói quen
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - tình trạng cực kỳ bất hạnh
currency /ˈkɜːrənsi/ B1	noun - hệ thống tiền tệ được sử dụng chung trong một quốc gia
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - bạn bè hoặc những người thân thiết, đặc biệt trong một khu phố
hood /hʊd/ B2	noun - khu vực đô thị nghèo hoặc bạo lực
cease /siːs/ B2	verb - dừng lại hoặc kết thúc
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - sự hối tiếc sâu sắc hoặc tội lỗi vì một sai lầm đã phạm
scrappin /ˈskræpɪŋ/ B2	verb - đánh nhau hoặc vật lộn, thường là thể chất
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - người đã vi phạm pháp luật và đang trốn tránh bắt giữ
demonstrators /ˈdɛmənˌstreɪtərz/ C1	noun - những người tham gia vào một cuộc biểu tình công khai
freeze /friːz/ A2	verb - đông lại do lạnh
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - cung cấp hoặc làm sẵn có
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - người bị xã hội từ chối hoặc loại trừ
records /ˈrɛkərdz/ A2	noun - một thứ cấu thành bằng chứng về quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

  ➔ Thì tiếp diễn với 'be going to'

  ➔ Cụm từ "I AM GONNA" là dạng rút gọn của "I am going to," được dùng để diễn đạt một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

  ➔ Nhấn mạnh với 'even'

  ➔ Từ "even" được dùng để nhấn mạnh, chỉ ra rằng tình huống đã hoàn toàn thay đổi và không còn liên quan đến người nói nữa.

• ♪ BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

  ➔ Thì tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì tiếp diễn với "I'M STILL SMILING" chỉ ra một hành động đang diễn ra và đã tiếp diễn.

• ♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS,

  ➔ Dạng động từ không chuẩn 'be' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' là dạng động từ không chuẩn thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca để nhấn mạnh.

• ♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME,

  ➔ Tham chiếu thời gian tương lai với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' trong "I'LL ALWAYS BE THE SAME" chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai được kỳ vọng sẽ tiếp diễn vô thời hạn.

• ♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "TAKE THESE BROKEN WINGS" ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.

• ♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

  ➔ Thì giả định cho nguyện vọng

  ➔ Cụm từ "PLEASE LORD FORGIVE ME" sử dụng thì giả định để diễn đạt nguyện vọng hoặc mong muốn được tha thứ.

• ♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD" là một câu hỏi tu từ, được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc nhấn mạnh một ý chứ không phải để tìm câu trả lời.

• ♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "TO REMEMBER ME" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc kết quả của hành động.

• ♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu "IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY" là câu điều kiện loại 2, được dùng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.