Brenda's Got A Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ B2 |
|
|
adolescent /ˌædə'lesənt/ B1 |
|
|
community /kəˈmjuːnəti/ B1 |
|
|
poverty /ˈpɒvərti/ B2 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
crack /kræk/ B2 |
|
|
prostitute /ˈprɒstɪtjuːt/ C1 |
|
|
abuse /əˈbjuːs/ B2 |
|
|
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2 |
|
|
poverty /ˈpɒvərti/ B2 |
|
|
desperate /ˈdɛspərət/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I hear Brenda's got a baby
➔ Thì Hiện tại đơn với Sở hữu cách ('s')
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nói về một sự thật và sở hữu cách "'s" để chỉ rằng Brenda có một đứa bé. "Brenda's" là dạng rút gọn của "Brenda has".
-
The girl can hardly spell her name
➔ Trạng từ chỉ mức độ (hardly)
➔ "Hardly" là một trạng từ chỉ mức độ có nghĩa là "hầu như không" hoặc "vừa đủ". Nó chỉ ra rằng cô gái có rất ít khả năng đánh vần tên của mình. Câu này sử dụng nó để nhấn mạnh sự thiếu học vấn của Brenda.
-
Just 'cause you're in the ghetto, doesn't mean you can't grow
➔ Mệnh đề phụ thuộc (Just 'cause), Dạng rút gọn phủ định (doesn't)
➔ Câu này bắt đầu với "Just 'cause," dạng rút gọn của "just because," giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả một lý do. "Doesn't" là dạng rút gọn phủ định của "does not".
-
Now let's watch the joy end
➔ Thức mệnh lệnh (let's)
➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời, tạo thành một thức mệnh lệnh.
-
She's twelve years old and she's having a baby
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (is having)
➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is having" cho thấy việc mang thai đang diễn ra tại thời điểm nói. Nó nhấn mạnh rằng sự kiện này đang tiến triển.
-
She wrapped the baby up and threw him in a trash heap
➔ Thì Quá khứ đơn (wrapped, threw)
➔ Các động từ "wrapped" và "threw" ở thì quá khứ đơn, cho thấy những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chúng mô tả các hành động ngay lập tức mà Brenda đã thực hiện sau khi sinh.
-
Momma say you making me lose pay
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (making) - Tiếng Anh không chuẩn
➔ Cụm từ "Momma say you making me lose pay" sử dụng "making" theo một cách không chuẩn về mặt ngữ pháp. Một cấu trúc chuẩn hơn sẽ là "Momma says you are making me lose pay" hoặc "Momma says you make me lose pay". Cách sử dụng này phản ánh giọng nói không chính thức hoặc phương ngữ.
-
Prostitute found slain
➔ Quá khứ phân từ như tính từ (slain)
➔ Từ "slain" là quá khứ phân từ của "slay" và được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả người mại dâm. Nó truyền tải rằng người mại dâm đã bị sát hại. Nó tạo ra một tuyên bố ngắn gọn và đầy tác động.
