Last Dance with Mary Jane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Album: Missionary

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(MUFFLED VOICES)

-CALLED AVIOLI

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

THIS IS YOUR LUNG

RESEMBLES CHARCOAL

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

IF YOU KEEP SMOKING WEED

YOU ARE GONNA DIE

BRING IT IN

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

Chắc đây là lần cuối

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] Hãy tiếp tục tiến lên ♪

♪♪♪

♪ Hãy tiếp tục tiến lên ♪

♪♪♪

♪ Đừng hỏi tôi có bao giờ từ bỏ cô ấy ♪

♪ Khoảng năm tuổi, tôi hút điếu đầu tiên ♪

♪ Tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, yêu ngay từ đêm đầu tiên ♪

♪ Bác tôi bảo đừng vội, đây có thể là tình yêu đầu tiên của cậu ♪

♪ Bây giờ tôi ở trên phố với tất cả bạn bè, đó là chuyện gia đình ♪

♪ Mười bảy tuổi với giấc mơ, khói bay trong không khí ♪

♪ Phục vụ những kẻ nghiện, thói quen của tôi là nơi tôi đã ở năm đó ♪

♪ Tránh những tên cảnh sát trong gương chiếu hậu ♪

[KÉN]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] Hãy tiếp tục tiến lên ♪

♪♪♪

♪ Blues của quận, muốn mất tất cả, tôi ở với tất cả bạn bè ♪

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

♪ Ôi, một sự nghiệp ♪

♪ Tôi từng bán hàng với cô ấy, trốn học với cô ấy ♪

♪ Cô ấy thoải mái vô cùng khi tôi cố gắng ở bên cô ấy ♪

♪ Cô ấy có nhiều người hâm mộ và họ luôn quấy rối chúng tôi ♪

♪ Tro bụi trở về tro bụi, cảm giác như Lazarus ♪

♪ Tôi không thể vượt qua cảm giác đó, không bao giờ bỏ qua cô ấy ♪

♪ Ai đã đưa cô gái này đi khắp thế giới, chúng ta đang tăng tốc ♪

♪ Bây giờ là ♪

♪ Điệu nhảy cuối cùng với Mary Jane, một lần nữa để xóa tan nỗi đau ♪

♪ [SNOOP] Ngay cả trước khi nổi tiếng, cô ấy là Novocaine của tôi, bạn biết đó, sẽ không thay đổi ♪

♪ [TOM PETTY] Tôi cảm thấy mùa hè đang đến và tôi mệt mỏi với thị trấn này một lần nữa ♪

♪ Và sự thật vẫn vậy, rằng mọi thứ không còn như xưa ♪

♪ Nếu không có Novocaine bên cạnh ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY TIẾP TỤC - TRÊN HARMONICA] ♪

[NHẠC DỪNG]

[TIẾNG THÍNH KÉN]

♪ [TIẾNG MÔI TRƯỜNG ÉTHEREAL] ♪

Chào Pac

Chưa phải lúc của tôi

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ Tôi đã thấy những điều trong cuộc đời ♪

♪ Cảm giác như tôi đang nổi giận bên trong ♪

♪ Lần này tôi thay đổi suy nghĩ, tôi nói lời tạm biệt với phía nguy hiểm ♪

♪ Đôi khi bạn phải chấp nhận ♪

♪ Chống lại lửa là một công việc lạnh lùng ♪

♪ Bằng cách nào đó cô ấy đến trong cuộc đời tôi, giữa những lời nói dối trắng trợn và làm mọi thứ trở nên ổn ♪

♪ Và mọi thứ cô ấy từng nói với tôi, tôi biết ngay từ đầu ♪

♪ Đúng vậy, ôi đúng vậy ♪

♪ Và nếu tôi phải cầm một bình xăng, đốt một que diêm, tôi sẽ đốt cầu đó ♪

♪ Thật bất công - những gì cô ấy làm với tôi ♪

♪ Cách cô ấy khơi gợi bản giao hưởng này ♪

♪ Tôi cố gắng rời đi nhưng tôi vấp ngã, cả thế giới sụp đổ ♪

♪ Một số điều không bao giờ thay đổi, và bây giờ là ♪

♪ [TOM PETTY] Điệu nhảy cuối cùng với Mary Jane - [JELLY] Đây là điệu nhảy cuối cùng của tôi ♪

♪ [TOM PETTY] Một lần nữa để xóa tan nỗi đau ♪

♪ Ngay cả trước khi nổi tiếng, cô ấy là Novocaine của tôi, bạn biết đó, sẽ không thay đổi ♪

♪ Bởi vì bây giờ ♪

♪ [TOM PETTY] Tôi cảm thấy mùa hè đang đến và tôi mệt mỏi với thị trấn này một lần nữa ♪

♪ Và sự thật vẫn vậy, rằng mọi thứ không còn như xưa ♪

♪ Nếu không có Novocaine bên cạnh ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, ♪

♪ [TOM PETTY TIẾP TỤC - TRÊN HARMONICA] ♪

♪ Đúng vậy, đúng vậy, mmm, đúng vậy, đúng vậy ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] Hãy tiếp tục tiến lên ♪

♪ [TOM PETTY TIẾP TỤC - TRÊN HARMONICA] ♪

♪ [JELLY ROLL] - Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] Hãy tiếp tục tiến lên ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING - QUA LOA VĂN PHÒNG] - Điệu nhảy cuối cùng với Mary Jane ♪

♪ Một lần nữa để xóa tan nỗi đau ♪

Thôi xong

Không thể chịu nổi văn phòng bác sĩ này, tôi sẽ bắn tên khốn này!

Thật là vớ vẩn, quên đi bác sĩ đó đi

Này, uống một viên này, gọi tôi vào buổi sáng

Ông Jelly, bác sĩ sẽ gặp ông ngay bây giờ

Tôi nghĩ tôi ổn

Tôi nghĩ tôi ổn

[Tiếng Anh]

(MUFFLED VOICES)

-CALLED AVIOLI

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

THIS IS YOUR LUNG

RESEMBLES CHARCOAL

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

IF YOU KEEP SMOKING WEED

YOU ARE GONNA DIE

BRING IT IN

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

GUESS THIS IS MY

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

[SCREECHING]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

♪ OH WHAT A CAREER ♪

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

♪ NOW IT'S THE ♪

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[MUSIC STOPS]

[MUFFLED SCREAMING]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

'SUP PAC

IT AIN'T MY TIME

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

♪ CAUSE NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

FUCK IT

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

I THINK I'M ALRIGHT

I THINK I'M ALRIGHT

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lung /lʌŋ/ B1	noun - phổi
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc noun - việc hút thuốc
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
crush /krʌʃ/ B1	noun - tình cảm thoáng qua verb - cảm mến
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói verb - bốc khói
serving /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - phục vụ noun - sự phục vụ
pain /peɪn/ A2	noun - đau
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
side /saɪd/ A1	noun - bên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('WAS... TAKING') để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('WAS', 'FELL') để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'M... WITH') để mô tả một hành động đang diễn ra hiện tại.

• IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE

  ➔ Động từ modal (Gotta) + Ý định trong tương lai (Gonna)

  ➔ Câu này kết hợp động từ modal 'GOTTA' (thông tục của 'have to') với 'GONNA' (going to) để diễn đạt ý định trong tương lai.

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Động từ modal (Gotta)

  ➔ Động từ modal 'GOTTA' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc lời khuyên mạnh mẽ.

• IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (It's... that...)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nhấn mạnh ('IT'S... THAT...') để làm nổi bật mức độ bất công.

• I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING

  ➔ Liên từ đối lập (But)

  ➔ Liên từ 'BUT' được dùng để đối lập giữa việc cố gắng đi khỏi và việc vấp ngã và sụp đổ.

• SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY LAST DANCE

  ➔ Trạng từ tần suất (Never) + Thì hiện tại

  ➔ Trạng từ 'NEVER' được dùng để chỉ tần suất, kết hợp với thì hiện tại để mô tả một sự thật bất biến.