Kingslayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon, BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Kingslayer" để học tiếng Anh và tiếng Nhật được pha trộn tinh tế trong lời bài hát. Với sự kết hợp độc đáo giữa metalcore, electronic và kawaii metal, bài hát không chỉ giàu cảm xúc mà còn giúp bạn trải nghiệm cách ngôn ngữ được sử dụng để truyền tải thông điệp chính trị và xã hội một cách mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Chào, bạn đang tìm kiếm một thế giới khác sao?

Cảm thấy như mọi thứ chẳng bao giờ ổn thỏa?

Bạn đang luẩn quẩn quanh cống rãnh, thích thú với nỗi đau như thể

Bạn đã bị tha hóa rồi?

Tôi cần biết lòng trung thành của bạn thuộc về ai

Nói tôi nghe, bạn sẽ chỉ sủa hay là cắn?

Bạn có thực sự muốn xoáy con dao vào bụng

Của con quái vật không?

Dậy mẹ nó đi, tỉnh mẹ nó dậy đi

Xóa sạch hệ thống và lùi lại mẹ nó đi

Bạn là một con rối, khi họ cắt đứt dây của bạn

Đừng có mà bò về đây nữa

Kẻ Diệt Vua, phá hủy những lâu đài trên trời

Kẻ Diệt Vua, mãi mãi là bảo bối của tôi

Tôi sẽ hy sinh mạng sống để tìm em, thiên thần của lưỡi kiếm

Kẻ Diệt Vua, hãy đến và đưa chúng ta thoát khỏi màn đêm

...

Tối tăm, thế giới vô hình này

Tương lai vẫn chưa biến mất

Chỉ muốn có được một thế giới khác

Lỗi hệ thống

Cuộc sống bị mã hóa, bạn đã bị biến đổi

Như một virus trong một bài hát ru

Nhân tạo cho đến ngày bạn chết, chương trình ngớ ngẩn

Bạn đã bị tha hóa

Dậy mẹ nó đi, tỉnh mẹ nó dậy đi

Xóa sạch hệ thống và lùi lại mẹ nó đi

Bạn là một con rối, khi họ cắt đứt dây của bạn

Đừng có mà bò về đây nữa, bạn tự thân vận động đi

Nào, hãy mở cánh cửa thời gian và bước đi thôi

Kẻ Diệt Vua, phá hủy những lâu đài trên trời

Kẻ Diệt Vua, tôi sẽ chiến đấu vì em cho đến khi chết

Kẻ Diệt Vua, phá hủy những lâu đài trên trời

Kẻ Diệt Vua, mãi mãi là bảo bối của tôi

Tôi sẽ hy sinh tất cả để dẫn lối cho em, không bao giờ phải chiến đấu một mình

Kẻ Diệt Vua, hãy đến và đưa chúng ta thoát khỏi màn đêm

...

Đây là lời cảnh tỉnh dành cho bạn

Chúng ta đang đi sâu vào một mê cung

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Tôi không cảm nhận được bạn

...

Đây là thứ bạn muốn sao?

Đây là thứ chết tiệt mà bạn sẽ nhận được

Đồ khốn nạn nhà mày

[Tiếng Anh]

Hi, are you looking for the other side?

Feel like nothing ever seems quite right?

Are you circling the drainpipe, getting off on pain like

You're corrupted?

I need to know where your loyalties lie

Tell me, are you gonna bark or bite?

Do you really wanna twist the knife in the belly

Of the monster?

Get the fuck up, wake the fuck up

Wipe the system and back the fuck up

You're a puppet, when they cut your strings off

Don't come crawling back

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, forevermore the apple of my eye

I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade

Kingslayer, come and collect us from the night

暗い、この見えない世界

まだ消えない未来

ただ手に入れたい another world

System failure

Life is encrypted, you are modified

Like a virus in a lullaby

Artificial till the day you die, silly programme

You're corrupted

Get the fuck up, wake the fuck up

Wipe the system and back the fuck up

You're a puppet, when they cut your strings off

Don't come crawling back, you're on your own

さあ時の扉を開けて行こうよ

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, I'll fight for you until I die

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, forevermore the apple of my eye

I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone

Kingslayer, come and collect us from the night

This is your wake up call

We're going down the rabbit hole

Are you ready?

I can't feel you

Is this what you want?

This is what you'll fucking get

You motherfucking shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corrupted /kəˈrʌptɪd/ C1	adjective - Bị hư hỏng, đồi bại về mặt đạo đức verb (past participle) - Bị làm thay đổi từ trạng thái nguyên vẹn ban đầu
loyalties /ˈlɔɪəltiz/ C1	noun - Lòng trung thành với ai đó hoặc điều gì đó
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - Con rối, thường được điều khiển bằng dây hoặc tay noun (figurative) - Người bị người khác điều khiển
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - Sự hy sinh, từ bỏ điều gì quý giá cho một mục đích khác verb - Hy sinh điều gì đó vì một mục đích cao đẹp hơn
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - Phá hủy, làm hỏng hoàn toàn
castles /ˈkæsəlz/ B1	noun - Lâu đài, toà thành có thành lũy
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - Quái vật, sinh vật to lớn và đáng sợ trong tưởng tượng
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - Hệ thống, tập hợp các bộ phận liên kết với nhau
strings /strɪŋz/ B2	noun - Dây, sợi dùng để nối hoặc điều khiển
wakeup /ˈweɪkʌp/ B2	noun - Sự tỉnh dậy hoặc nhận thức verb (phrasal verb) - Đánh thức hoặc làm ai đó tỉnh táo
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - Thiên thần, sinh vật tâm linh bảo vệ hoặc đưa tin
battle /ˈbætəl/ B1	noun - Cuộc chiến đấu verb - Chiến đấu, tranh đấu
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - Vi rút, tác nhân gây bệnh siêu nhỏ
program /ˈproʊɡræm/ B2	noun - Chương trình, bộ chỉ thị cho máy tính verb - Lập trình, nhập lệnh cho máy tính
encrypted /ɪnˈkrɪptɪd/ C1	adjective - Được mã hóa để ngăn truy cập trái phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hi, are you looking for the other side?

  ➔ là

  ➔ hành động hiện tại

• Feel like nothing ever seems quite right?

  ➔ có vẻ

  ➔ hành động hiện tại

• Are you circling the drainpipe, getting off on pain like

  ➔ đang quay quanh

  ➔ hành động hiện tại

• You're a puppet, when they cut your strings off

  ➔ là

  ➔ hành động hiện tại

• Don't come crawling back

  ➔ đến

  ➔ hành động hiện tại

• Kingslayer, destroying castles in the sky

  ➔ đang phá hủy

  ➔ hành động hiện tại

• I'd sacrifice my life to find you

  ➔ sẽ hy sinh

  ➔ hành động hoàn thành hiện tại

• Kingslayer, come and collect us from the night

  ➔ đến

  ➔ hành động hiện tại

• This is your wake up call

  ➔ là

  ➔ hành động hiện tại

• We're going down the rabbit hole

  ➔ đang đi

  ➔ hành động hiện tại