Winter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tori Amos
• Album: Little Earthquakes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua "Winter" của Tori Amos - một tác phẩm giàu hình ảnh ẩn dụ và cảm xúc sâu lắng. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến mùa đông, các biểu tượng như "ngựa trắng" và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với giai điệu piano du dương và lời bài hát giàu chất thơ, "Winter" không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là tài liệu học tập ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tuyết có thể chờ, tôi quên găng tay rồi

Lau mũi, đi đôi ủng mới

Tim tôi ấm lên một chút

khi nghĩ về mùa đông

Tôi cầm tay bố trong đôi găng lớn

Chạy đến nơi tuyết dày hơn

Nàng tiên ngủ say làm tôi vấp ngã

Nghe thấy giọng nói: "Con phải học cách tự đứng dậy

vì bố không thể luôn ở bên con"

Bố nói: "Khi nào con quyết định?

Khi nào con yêu bản thân như bố yêu con?

Khi nào con quyết định?

Vì mọi thứ sẽ thay đổi rất nhanh

Những chú ngựa trắng vẫn còn ngủ

Bố nói rằng bố luôn muốn con ở gần"

Con nói rằng mọi thứ thay đổi, người yêu ơi

Các chàng trai được phát hiện khi đông tan

Hoa đua nhau vươn dưới ánh mặt trời

Năm tháng trôi qua, tôi vẫn đứng đây chờ

Héo úa nơi từng có người tuyết

Gương ơi, cung điện pha lê ở đâu?

Nhưng tôi chỉ thấy chính mình

Trượt quanh sự thật về con người tôi

Nhưng tôi biết, bố ơi, băng đang mỏng dần

Bố nói: "Khi nào con quyết định?

Khi nào con yêu bản thân như bố yêu con?

Khi nào con quyết định?

Vì mọi thứ sẽ thay đổi rất nhanh

Những chú ngựa trắng vẫn còn ngủ

Bố nói rằng bố luôn muốn con ở gần"

Con nói rằng mọi thứ thay đổi, người yêu ơi

Khi nào con quyết định?

Khi nào con yêu bản thân như bố yêu con?

Khi nào con quyết định?

Vì mọi thứ sẽ thay đổi rất nhanh

Những chú ngựa trắng đã đi trước

Bố nói rằng bố luôn muốn con ở gần"

Con nói rằng mọi thứ thay đổi, người yêu ơi

[Tiếng Anh]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - mùa đông
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thích
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
melt /mɛlt/ B2	verb - tan chảy
ice /aɪs/ A1	noun - đá
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - pha lê, tinh thể adjective - sáng bóng, trong suốt
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - gương
horse /hɔːs/ A1	noun - ngựa
warm /wɔːm/ A1	adjective - ấm áp
glove /ɡlʌv/ A2	noun - găng tay
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
frown /fraʊn/ B2	verb - nhíu mày noun - cái nhíu mày
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - đang ngủ
drift /drɪft/ C1	noun - bãi tuyết, lớp trầm tích
white /waɪt/ A1	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I've forgotten" sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Nghĩa Tương lai

  ➔ Cụm từ "I get a little warm" sử dụng Thì Hiện tại Đơn để mô tả phản ứng thói quen hoặc cảm xúc khi nghĩ về mùa đông.

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Nhân hóa

  ➔ Cụm từ "trips me with a frown" sử dụng nhân hóa, gán cho Sleeping Beauty khả năng hành động như con người.

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ Câu Gián tiếp với Nghĩa Tương lai

  ➔ Cụm từ "When you gonna make up your mind?" là câu gián tiếp, giữ nguyên nghĩa tương lai của câu hỏi gốc.

• All the white horses are still in bed

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với隠 dụ

  ➔ Cụm từ "All the white horses are still in bed" sử dụng ẩn dụ để biểu tượng cho điều gì đó tinh khiết hoặc chưa bị chạm đến vẫn đang bất động.

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ Gọi Trực tiếp và Câu Hỏi

  ➔ Cụm từ "Mirror, Mirror" là gọi trực tiếp, và "where's the crystal palace?" là câu hỏi sử dụng từ rút gọn.

• But I only can see myself

  ➔ Nhấn mạnh với Đảo ngữ

  ➔ Cụm từ "But I only can see myself" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh giới hạn trong góc nhìn của người nói.

• The ice is getting thin

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Tình huống Thay đổi

  ➔ Cụm từ "The ice is getting thin" sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để mô tả tình huống đang dần thay đổi.