Joyride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong “Joyride” của Mariah Carey, một bài hát mang đậm phong cách R&B/pop với những ca từ lãng mạn và giai điệu mê hoặc. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và lời bài hát. “Joyride” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một hành trình cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của tình yêu và sự sáng tạo trong nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, đừng bao giờ buông tay

Ngày càng nhiều hơn cho tới khi chúng ta trào đầy

Có một cảm giác mà tim tôi chưa từng trải qua

Tôi đã tìm thấy tình yêu

Những nụ hôn nhẹ nhàng khiến tôi cảm thấy như đang bay trên không

Bạn có thể có tôi bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Khi bạn cần tôi, tôi sẽ luôn ở bên

Tôi đã tìm thấy tình yêu

Và tình yêu của chúng ta quay cuồng mãi

Lên cao kia, một chuyến phiêu lưu vui vẻ

Chúng ta có thể chạm tới những ngôi sao trên cao

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Và tình yêu của chúng ta như được trời ban

Từ ngày chúng ta gặp nhau lần đầu

Chúng ta có một điều họ không thể lay chuyển

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Yêu bạn như nếm một vị thiên đường

Muốn nhìn vào mắt bạn mãi mãi

Chạy trốn và cùng nhau sống trọn đời

Tôi đã tìm thấy tình yêu

Em à, em ơi

Chỉ cần một chạm vào thôi

Và ngay lập tức tôi cảm thấy bừng lên một luồng cảm xúc

Em bé yêu, bao nhiêu cũng không đủ

Tôi đã tìm thấy tình yêu

Và tình yêu của chúng ta quay cuồng mãi

Lên cao kia, một chuyến phiêu lưu vui vẻ

Chúng ta có thể chạm tới những ngôi sao trên cao

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Và tình yêu của chúng ta như được trời ban

Từ ngày chúng ta gặp nhau lần đầu

Chúng ta có một điều họ không thể lay chuyển

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Tôi không cần gì cả

Khi em ở bên cạnh tôi

Không ai trên thế giới rộng lớn này

Có thể thay thế em trong mắt tôi

Chúng ta đã tìm thấy thiên đường

Mãi mãi chỉ mình chúng ta

...

Tình yêu của chúng ta vòng quay không ngừng

Trong một chuyến phiêu lưu vui vẻ

(Với em nhé, với em nhé

Với em nhé, với em yêu)

Và tình yêu của chúng ta quay cuồng mãi

Lên cao thật xa, chuyến đi vui vẻ

Chúng ta có thể chạm tới những ngôi sao trên cao

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Và tình yêu của chúng ta như được trời ban

Từ ngày chúng ta gặp nhau lần đầu

Chúng ta có một điều họ không thể lay chuyển

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu (Chúng ta đã tìm thấy tình yêu)

Em à, em ơi, chúng ta đã tìm thấy tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Baby baby don't you ever let go

More and more until we both overflow

Got a feeling that my heart's never known

I found love

Tender kisses and I'm floating on air

You can have me anytime, anywhere

When you need me I will always be there

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

Lovin' you is like a taste of heaven

Wanna gaze into your eyes forever

Run away and spend our lives together

I've found love

Baby baby

All it takes is one touch

And immediately I feel a rush

Baby boy, too much is never enough

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

I don't need anything

When you're here next to me

Nobody in this whole wide world

Could ever replace you in my eyes

We found paradise

Forever you and I

Our love goes round and round

On a joy ride

(With ya babe, with ya babe

With ya babe, with you baby)

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love (We found love)

Baby baby baby, we found love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự yêu thương verb - yêu; thích
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy; phát hiện
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi; trò cảm giác verb - lên trên; cưỡi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - chạm; sự đụng
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - những nụ hôn
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	adjective - trôi nổi; đang lửng lửng verb - trôi nổi
air /ɛər/ A1	noun - không khí
day /deɪ/ A1	noun - ngày
met /mɛt/ A2	verb - gặp gỡ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
rush /rʌʃ/ B1	noun - mãnh liệt; sự xông lên verb - hối thúc; lao về
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - thiên đường
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; người được yêu thương adjective - trẻ con; dành cho em bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby baby don't you ever let go

  ➔ Mệnh lệnh phủ định kết hợp với trạng từ tần suất

  ➔ Cụm từ "don't you ever let go" là câu mệnh lệnh phủ định kết hợp với "ever" để nhấn mạnh lệnh không bao giờ buông tay.

• Got a feeling that my heart's never known

  ➔ Rút gọn thì hiện tại hoàn thành và mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ rút gọn "heart's" là viết tắt của "heart has" ở thì hiện tại hoàn thành. "that my heart's never known" là mệnh đề quan hệ giải thích cho cảm giác.

• You can have me anytime, anywhere

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ "Can" biểu thị khả năng hoặc sự cho phép để sở hữu đối tượng "me" vào bất cứ lúc nào hoặc đâu đó.

• Baby boy, too much is never enough

  ➔ Sử dụng trạng từ tăng cường 'too much' và trạng từ phủ định 'never' với tính từ 'enough'

  ➔ "Too much" nhấn mạnh mức độ, còn "never enough" nghĩa là không bao giờ đủ.

• All it takes is one touch

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ và biểu thức tồn tại

  ➔ "All it takes" nghĩa là 'tất cả những gì cần thiết', đóng vai trò chủ ngữ, theo sau là động từ 'is' trong cấu trúc câu đơn giản.

• When you need me I will always be there

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc "When + hiện tại đơn, will + động từ" thể hiện điều kiện và kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• We've got something they can't touch

  ➔ Rút gọn thì hiện tại hoàn thành và động từ khuyết thiếu phủ định

  ➔ "We've" là viết tắt của "we have" ở thì hiện tại hoàn thành. "Can't touch" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định để chỉ sự không thể.

• Nobody in this whole wide world could ever replace you in my eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng giả định và trạng từ 'ever'

  ➔ "Could" ở đây chỉ khả năng giả định hoặc không thể thay thế, "ever" nhấn mạnh bất cứ lúc nào.