Bed of Roses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngồi đây, say khướt và thương tích

Bên cây piano cũ này

Cố gắng hết sức để nắm bắt

Khoảnh khắc sáng nay, tôi không biết

Vì một chai vodka vẫn còn vướng trong đầu tôi

Và một cô tóc vàng đã cho tôi những cơn ác mộng

Nghĩ rằng cô ấy vẫn còn nằm trong giường tôi

Khi tôi mơ về những bộ phim

Mà họ sẽ không làm về tôi khi tôi chết đi

Với nắm đấm sắt thép

Tôi tỉnh dậy và hôn nhẹ buổi sáng

Trong khi một ban nhạc diễu hành vẫn giữ nhịp trong đầu tôi

Khi chúng ta trò chuyện

Về tất cả những điều tôi khao khát tin tưởng

Về tình yêu, sự thật, ý nghĩa của em với tôi

Và sự thật là

Em yêu, em là tất cả những gì anh cần

Anh muốn đặt em nằm trên một giường hoa hồng

Tối nay anh sẽ ngủ trên một giường gai nhọn

Ôi anh muốn gần em như Đức Thánh Linh vậy

Và đặt em xuống trên giường hoa hồng

Anh thì đang ở rất xa

Mỗi bước đi của anh là trên đường về nhà

Anh sẽ trả giá như vua cho từng đêm

Để nhìn qua điện thoại công cộng này

Dù vậy anh vẫn hết thời gian

Hoặc khó mà liên lạc được

Cho đến khi con chim trên dây điện bay trở về bên em

Anh sẽ nhắm mắt lại và thì thầm

"Em à, tình yêu mù quáng là thật"

Anh muốn đặt em nằm trên một giường hoa hồng

Tối nay anh sẽ ngủ trên một giường gai nhọn

Ôi anh muốn gần em như Đức Thánh Linh vậy

Và đặt em xuống trên giường hoa hồng

Quầy bar khách sạn này, thứ rượu whiskey còn lại chẳng ngọt ngào

Tóc giả của người pha chế bị lệch

Và cô ấy đang liếc nhìn tôi

Anh có thể đã nói đồng ý

Nhưng cười đến mức anh cảm như chết đi rồi

Ôi vâng

Giờ khi em nhắm mắt lại

Biết rằng anh sẽ nghĩ về em

Trong khi người tình của anh gọi anh

Đứng dưới ánh đèn sân khấu một lần nữa

Tối nay anh sẽ không cô đơn

Nhưng em biết điều đó không có nghĩa là anh không cô đơn

Anh không có gì để chứng minh

Bởi vì chính em là người anh sẵn sàng chết để bảo vệ

Anh muốn đặt em nằm trên một giường hoa hồng

Tối nay anh sẽ ngủ trên một giường gai nhọn

Anh muốn gần em như Đức Thánh Linh vậy

Và đặt em xuống

Anh muốn đặt em nằm trên một giường hoa hồng

Tối nay anh sẽ ngủ trên một giường gai nhọn

Anh muốn gần em như Đức Thánh Linh vậy

Và đặt em xuống

Trên một giường hoa hồng

...

[Tiếng Anh]

Sitting here wasted and wounded

At this old piano

Trying hard to capture

The moment this morning I don't know

'Cause a bottle of Vodka's still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

Think that she's still in my bed

As I dream about movies

They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist

I wake up and french kiss the morning

While some marching band keeps its own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love, the truth, what you mean to me

And the truth is

Baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes, I'd give each night

To see through this payphone

Still I run out of time

Or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

"Baby, blind love is true"

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

Well I might have said yeah

But I laughed so hard I think I died

Ooh yeah

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean I'm not lonely

I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

On a bed of roses

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bed /bɛd/ B1	noun - giường verb - đưa ai lên giường; ngủ với ai
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
nails /neɪlz/ A2	noun - móng tay
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - vodka
nightmares /ˈnaɪtˌmɛəz/ B1	noun - ác mộng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
ironclad /ˈaɪ.ɚnˌklæd/ B2	adjective - không thể phá vỡ; kiên cố
fist /fɪst/ B1	noun - nắm đấm
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
lay /leɪ/ A2	verb - đặt xuống
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - điện thoại công
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim
wire /waɪər/ A2	noun - dây kim loại
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh bại
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sitting here wasted and wounded

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'sitting' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Trying hard to capture the moment this morning I don't know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'Trying'

  ➔ Động từ 'trying' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ sự nỗ lực đang diễn ra.

• As I dream about movies they won't make of me when I'm dead

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'they won't make' đề cập đến hành động trong tương lai từ góc nhìn của quá khứ.

• While some marching band keeps its own beat in my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keeps'

  ➔ Động từ 'keeps' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• The truth is baby you're all that I need

  ➔ Thì hiện tại đơn giản

  ➔ Cụm từ 'you're all that I need' sử dụng thì hiện tại đơn giản để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn.

• For tonight I'll sleep on a bed of nails

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai.

• Till the bird on the wire flies me back to you

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ với 'flies'

  ➔ Động từ 'flies' được sử dụng trong ngữ cảnh tương lai từ góc nhìn của quá khứ.

• While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'calls'

  ➔ Động từ 'calls' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.