冷酷到底 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深, 刘凤瑶

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘冷酷到底’ (Lěngkù dàodǐ) - một tác phẩm của Zhou Shen và Liu Fengyao. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc thông qua những lời bài hát thể hiện nỗi đau và mong muốn của người hát về một cuộc chia tay quyết liệt.

[Tiếng Việt]

词：陈涛/刘婕

曲：陈涛/刘婕

编曲：刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人：刘凤瑶

音乐总监：彭程@金牛studio

音响总监：何飚

乐队队长/吉他1：倪方来@牛班NEWBAND

吉他2：倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1：董音@牛班NEWBAND

键盘2：洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯：邱培荣@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音：张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM：章谋杰

音乐混音：赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

...

既然已决定离去

...

为何还留下残情

...

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

...

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

...

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

...

既然已决定离去

为何还留下残情

...

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

...

我爱你

...

我爱你

...

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

...

还爱你

[Tiếng Trung]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

我爱你

我爱你

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

还爱你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - buồn bã, đau lòng
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - lạnh lùng, tàn nhẫn
忘记 /wàng jì/ A2	verb - quên
残情 /cán qíng/ C1	noun - tình cảm còn sót lại (sau chia tay)
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - giả tạo, không chân thành
唇印 /chún yìn/ C2	noun - dấu môi, vết hôn
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - lừa dối, đánh lừa
决定 /jué dìng/ B1	verb - quyết định noun - quyết định
离去 /lí qù/ C1	verb - rời đi
放弃 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - nhẫn tâm, độc ác
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - kiên định, tận tâm
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - mưa đêm
话语 /huà yǔ/ B2	noun - lời nói, lời lẽ
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - xóa bỏ, lau sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ Cấu trúc khả năng (không thể) + cụm danh từ dùng 的

  ➔ Động từ "抹" kết hợp với "不去" thể hiện "không thể xóa". Cụm "你留下的" là một cụm danh từ dùng 的 để sửa "唇印".

• 既然已决定离开

  ➔ 既然 … (vì thế) + 已 + động từ

  ➔ "既然" đưa ra tiền đề, tương đương “vì vậy”. Trạng từ "已" nhấn mạnh rằng quyết định đã được đưa ra.

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 (đặt ra nguyên nhân) + Chủ ngữ + Vị động (tưởng rằng)

  ➔ "让" tạo nghĩa nguyên nhân: “làm cho tôi nghĩ”. "以为" nghĩa “nghĩ (sai)”.

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿 + câu (thích... dù)

  ➔ "宁愿" biểu thị sự ưu tiên mạnh mẽ: “Tôi muốn bạn lạnh lẽo đến cùng”.

• 也不要日夜都伤心

  ➔ 也不要 + Động từ (lệnh phủ định nhẹ)

  ➔ "也不要" là một câu mệnh lệnh phủ định nhẹ, nghĩa “đừng cũng buồn suốt ngày đêm”.

• 请别再说

  ➔ 请 + 别 + 再 + Động từ (lời yêu cầu lịch sự)

  ➔ "请" làm câu lịch sự, "别再" nghĩa “đừng lại”. Câu đầy đủ: “Xin đừng nói nữa”.

• 为何还留下残情

  ➔ 为何 + Động từ (tại sao) + 还 (vẫn) + Động từ

  ➔ "为何" đặt câu hỏi “tại sao”. "还" mang ý nghĩa “vẫn” trước động từ "để lại".

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + Đối tượng + Động từ (được gây) + 死心塌地 (nghĩa thành ngữ: hết lòng)

  ➔ "让" khiến người nghe “quên một cách quyết tâm”. "死心塌地" là thành ngữ có nghĩa “từ tận đáy lòng”.