Take Me To Church – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier

Lyrics & Bản dịch

“Take Me To Church” của Hozier là một bản hùng ca đầy cảm xúc, chạm đến những vấn đề sâu sắc về tình yêu, đức tin và sự giải phóng bản thân. Ca khúc này, với ca từ giàu ẩn dụ và giọng hát đầy nội lực, đã nhanh chóng trở thành hiện tượng toàn cầu. Học tiếng Anh qua “Take Me To Church” không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn rèn luyện khả năng hiểu các phép ẩn dụ phức tạp, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và những thông điệp xã hội sâu sắc. Hãy khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong từng câu hát đầy ám ảnh này!

[Tiếng Việt]

Người yêu của tôi có khiếu hài hước, cô ấy là tiếng cười trong đám tang

Biết rõ sự phản đối từ mọi người

Họ lẽ ra nên tôn thờ cô ấy từ sớm

Nếu trời cao từng lên tiếng, cô ấy là người cuối cùng truyền tải sự thật

Mỗi Chủ Nhật càng thêm u ám, một thứ độc mới mỗi tuần

"Chúng ta sinh ra đã mang bệnh"

Anh đã nghe họ nói vậy

Nhà thờ của anh không có điều gì tuyệt đối, cô ấy bảo, "Hãy thờ cúng trong phòng ngủ"

Thiên đường duy nhất anh được đến là khi ở bên em

Anh sinh ra đã mang bệnh, nhưng anh yêu điều đó

Hãy ra lệnh cho anh được khỏe mạnh

A-, amen

Amen, amen

Đưa anh đến nhà thờ, anh sẽ thờ cúng như một con chó trước bàn thờ những lời dối trá của em

Anh sẽ kể tội lỗi của mình, và em có thể mài sắc con dao

Hãy ban cho anh cái chết bất diệt, ôi Chúa nhân từ, hãy để anh dâng hiến cuộc đời cho Người

Đưa anh đến nhà thờ, anh sẽ thờ cúng như một con chó trước bàn thờ những lời dối trá của em

Anh sẽ kể tội lỗi của mình, và em có thể mài sắc con dao

Hãy ban cho anh cái chết bất diệt, ôi Chúa nhân từ, hãy để anh dâng hiến cuộc đời cho Người

Nếu anh là kẻ ngoại đạo của những ngày vui, người yêu anh là ánh nắng

Để giữ nữ thần ở bên, cô ấy đòi một lời thề nguyền

Chắt cạn cả biển, tìm thứ gì đó lấp lánh

Thứ gì đó đậm đà cho món chính, đó là một con ngựa cái đẹp đẽ

Em có gì trong chuồng? Chúng ta có nhiều người theo đạo đang đói khát

Trông ngon đấy, trông đầy đủ đấy, đây là công việc của sự đói khát

Đưa anh đến nhà thờ, anh sẽ thờ cúng như một con chó trước bàn thờ những lời dối trá của em

Anh sẽ kể tội lỗi của mình, để em có thể mài sắc con dao

Hãy ban cho anh cái chết bất diệt, ôi Chúa nhân từ, hãy để anh dâng hiến cuộc đời cho Người

Đưa anh đến nhà thờ, anh sẽ thờ cúng như một con chó trước bàn thờ những lời dối trá của em

Anh sẽ kể tội lỗi của mình, để em có thể mài sắc con dao

Hãy ban cho anh cái chết bất diệt, ôi Chúa nhân từ, hãy để anh dâng hiến cuộc đời cho Người

Không chúa tể hay vua chúa khi nghi lễ bắt đầu

Không có sự trong trắng nào ngọt ngào hơn tội lỗi dịu dàng của chúng ta

Trong sự điên loạn và bụi đất của cảnh đời buồn ấy

Chỉ lúc đó, anh mới là con người

Chỉ lúc đó, anh mới trong sạch

Ôi, ôi, amen

Amen, amen

Đưa anh đến nhà thờ, anh sẽ thờ cúng như một con chó trước bàn thờ những lời dối trá của em

Anh sẽ kể tội lỗi của mình, và em có thể mài sắc con dao

Hãy ban cho anh cái chết bất diệt, ôi Chúa nhân từ, hãy để anh dâng hiến cuộc đời cho Người

Đưa anh đến nhà thờ, anh sẽ thờ cúng như một con chó trước bàn thờ những lời dối trá của em

Anh sẽ kể tội lỗi của mình, và em có thể mài sắc con dao

Hãy ban cho anh cái chết bất diệt, ôi Chúa nhân từ, hãy để anh dâng hiến cuộc đời cho Người

...

[Tiếng Anh]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - thờ phượng noun - sự thờ phượng
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - đền thờ
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
death /deθ/ A2	noun - cái chết
god /ɡɒd/ A1	noun - thần
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - trung thành noun - người trung thành
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - nghi lễ
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - ngây thơ
sick /sɪk/ A1	adjective - bệnh
bleak /bliːk/ B2	adjective - tối tăm
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc verb - độc hóa
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - người ngoại đạo adjective - thuộc ngoại đạo
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - nữ thần
command /kəˈmɑːnd/ B1	noun - ra lệnh verb - ra lệnh (động từ)
knife /naɪf/ A2	noun - dao
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - mài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

  ➔ hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Động từ "has got" thể hiện sự sở hữu ở thời hiện tại hoàn thành.

• They should've worshipped her sooner

  ➔ động từ khiếm khuyết hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Should've" = "should have" + "worshipped" (quá khứ phân từ) diễn tả một nghĩa vụ đã bỏ lỡ.

• If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

  ➔ câu điều kiện loại 2 với nhấn mạnh (did + nguyên mẫu)

  ➔ "Did speak" dùng trợ động từ "did" để nhấn mạnh trong câu điều kiện thời quá khứ.

• We were born sick

  ➔ giọng bị động (quá khứ đơn)

  ➔ "Were born" là dạng bị động của "to give birth"; chủ ngữ nhận hành động sinh ra.

• She tells me, "Worship in the bedroom"

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh

  ➔ "Worship" là động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp.

• The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

  ➔ thì bị động tương lai (will be + quá khứ phân từ)

  ➔ "I'll be sent" kết hợp modal "will" với thể bị động "be sent" để nói về một hành động tương lai sẽ được thực hiện lên chủ ngữ.

• Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

  ➔ mệnh lệnh + thì tương lai đơn (will + nguyên mẫu)

  ➔ "Take" là câu mệnh lệnh yêu cầu hành động; "I'll worship" dùng thì tương lai đơn để diễn tả ý định của người nói.

• Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

  ➔ mệnh lệnh + yêu cầu dạng “let + nguyên mẫu” (giống thể giả định)

  ➔ "Let me give" dùng cấu trúc "let" + nguyên mẫu để yêu cầu cho phép một hành động.

• Only then, I am human

  ➔ đảo ngữ với cụm trạng từ "only then"

  ➔ "Only then" được đưa lên đầu câu để nhấn mạnh, khiến chủ ngữ "I" đứng sau động từ "am".