Neo-Aspect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roselia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vẻ đẹp rực rỡ của cuộc đời

Giai điệu được dệt nên

Con đường sinh ra, tin tôi đi đây là đúng

Ánh sáng đã biến mất đâu rồi?

Như kéo lại gần gần

Đưa tay ra nhưng chẳng nắm được gì

Không thể thở nổi

Đôi môi lạnh, im lặng

Bước vào (bóng tối, bóng tối)

Tôi cảm thấy (cô đơn, cô đơn)

Tiếng nói của bạn chạm đến sâu trong tim ngay khoảnh khắc ấy

(Tìm đường, tìm đường)

Tôi biết (người tôi yêu, người tôi yêu)

Hãy nối lại bàn tay một lần nữa

Chắc hẳn là tiếc nuối, thật phũ phàng

Dù có rơi nước mắt, tôi vẫn ở đây

Tôi sẽ mở cánh cửa

Tôi ôm chặt bạn, đẹp và tự hào hơn

Thật đẹp và dũng cảm hơn

Thật đẹp và sáng rỡ hơn

Với niềm tự hào (muốn hòa tấu)

Ah, trên sân khấu

Hát lên! Hát lên! Hãy tỏa sáng

Một hình dạng mới

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

Giả vờ không nghe thấy

Không quay lại nhìn

Để không bị cảm xúc nghiền nát

Không nhận ra

Ý chí dần mờ nhạt bị cuốn đi

Tôi sẽ (tiến lên, tiến lên)

Đây là (định mệnh, định mệnh)

Đôi mắt bạn, thế giới chói sáng nơi sâu thẳm

(Tìm đường, tìm đường)

Bạn biết (ánh sáng, ánh sáng)

Hãy bắt đầu lại ngay bây giờ

Chắc chắn sẽ khó khăn, thật bực bội

Dù vấp ngã, tôi vẫn bên cạnh bạn

Tôi sẽ mở cánh cửa

Tôi có bạn

Theo giấc mơ, theo lời nói

Theo những suy nghĩ, tôi sẽ leo lên (muốn gửi đến)

Ah, trên sân khấu

Chỉ một! Chỉ một! Hãy đi quanh

Cảm xúc của bạn

Từng âm thanh nhỏ bé

Tôi hát như ôm lấy chúng

Tồn tại, giữ sự sống, giữ sự sống

Khoảnh khắc, giữ sự sống, giữ sự sống

Muốn cảm nhận mạnh mẽ các bạn

Chắc hẳn là tiếc nuối, thật phũ phàng

Dù có rơi nước mắt, tôi vẫn ở đây

Tôi sẽ mở cánh cửa

Tôi ôm chặt bạn, đẹp và tự hào hơn

Thật đẹp và dũng cảm hơn

Thật đẹp và sáng rỡ hơn

Với niềm tự hào (muốn hòa tấu)

Ah, trên sân khấu

Hát lên! Hát lên! Hát đi!

(Wow, oh, oh)

Hơn nữa! Hát lên! Hát lên! Hãy tỏa sáng

Một hình dạng mới

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

...

[Tiếng Anh]

美しき命の艶麗

紡がれた調べ

生まれゆく道 believe me this is the right way

灯りは何処へ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice 心の裏側に触れた刹那

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手を

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聴こえないフリをして

ふりむかずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes 瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度 始めよう今

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

貴方の気持ちと

音粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 貴方たちを

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp, thu hút
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
brave /breɪv/ B2	adjective - dũng cảm
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, thông minh
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - ánh sáng, chiếu sáng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - định mệnh
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - tĩnh lặng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hi vọng, mong muốn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• this is the right way

  ➔ Động từ liên kết (copula) 'is' nối chủ ngữ và bổ ngữ.

  ➔ Trong câu "this is the right way", từ "is" đóng vai trò là động từ liên kết nối chủ ngữ và bổ ngữ.

• 扉は開けておくから

  ➔ Cấu trúc ておく diễn tả làm một việc trước và để nguyên trạng thái cho sau này.

  ➔ Trong câu "扉は開けておくから", hình thức "ておく" có nghĩa là làm việc này trước để tiện lợi cho sau này và giữ trạng thái ấy.

• 手は何も掴めないまま

  ➔ "何も" + phủ định + "まま" = 'như hiện tại, không thay đổi';

  ➔ Trong "手は何も掴めないまま", từ "まま" có nghĩa là 'như hiện tại' hoặc 'không thay đổi', và đi cùng với phủ định diễn tả 'không thể nắm được gì cả như vậy'.

• 息継ぎも上手くできず

  ➔ Dạng ず sau động từ để làm liên kết phủ định (không thể).

  ➔ Trong "息継ぎも上手くできず", dạng "できず" dùng liên kết phủ định cổ điển 'ず' có nghĩa là 'không thể làm được'.

• 聴こえないフリをして

  ➔ "フリをする" có nghĩa là 'giả vờ' (làm như), có thể được nối với danh từ bằng をして.

  ➔ Trong "聴こえないフリをして", cụm "フリをする" có nghĩa là giả vờ; を đánh dấu đối tượng của hành động giả vờ.

• ふりむかずにいた

  ➔ "ずに" diễn tả 'không làm' hoặc 'không quay lại'.

  ➔ Trong "ふりむかずにいた", dạng "ずに" có nghĩa là 'không quay lại' hoặc 'không làm hành động đó'.

• 感情に潰されないようにと

  ➔ "ように" diễn tả mục đích hoặc ý định (như 'để không bị vỡ vụn')

  ➔ Trong "感情に潰されないようにと", từ "ように" nhấn mạnh ý định tránh bị nghiền nát bởi cảm xúc.

• もう一度繋ごう

  ➔ 形态 volitional: đề xuất hoặc quyết định làm điều gì đó; ở đây là 'Hãy kết nối lại'.

  ➔ Trong "もう一度繋ごう", dạng "繋ごう" là động từ thể ý chí thể hiện đề nghị hoặc quyết tâm kết nối lại.

• 抱きしめるように歌うの

  ➔ "ように" diễn tả cách thức: ' hát như thể ôm chặt'.

  ➔ Trong "抱きしめるように歌うの", từ "ように" mô tả cách hát như thể đang ôm ấp.

• 夢に沿って

  ➔ "沿って" có nghĩa là 'theo; dọc theo' một danh từ.

  ➔ Trong "夢に沿って", động từ được ngụ ý; "沿って" chỉ sự tiến theo một ước mơ hoặc tuân theo nó.