Guns n' Roses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Harsha D, Saketh, Prudhvi Chandra, Arun Kaundinya, Ritesh, Saathvik, Saketh Kommajosyula, Nazeeruddin, Bharat Raj, Bhavani, Shridhar, Yadu Ishan, Rojindar, Vikram, Vignesh, Akash, Ravikumar, Shravan, Abhijith Rao
• Album: They Call Him OG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sự trỗi dậy của chiến binh

Cúi đầu trước vị cứu tinh

Kẻ chinh phục chết chóc

Vua và chúa tể

Sự trỗi dậy của chiến binh

Cúi đầu trước vị cứu tinh

Kẻ chinh phục chết chóc

Vua và chúa tể

Sự trỗi dậy của chiến binh

Cúi đầu trước vị cứu tinh

Thủ lĩnh, Kẻ chinh phục

Vua và chúa tể

Sự trỗi dậy của chiến binh

Cúi đầu trước vị cứu tinh

Kẻ chinh phục chết chóc

Vua và chúa tể

Anh ta không màng danh vọng

Thiêu rụi mọi lời buộc tội

Mưa lửa

Người chiến thắng trong cuộc chơi

Súng và Hoa hồng, chúng sẽ rất tàn bạo

Ác quỷ sẽ phải đối mặt với chúng ta vì những điều nó tuyên bố

Gangster và hoa hồng, chúng ta sẽ hành động

Vâng, tôi có người ghi sổ ở quán và điểm số đang bùng nổ

Gangster và hoa hồng đang gây ảnh hưởng lớn đến đám đông

Kẻ nổi loạn với cà vạt đen, chúng ta là những ông chủ

Gangster và hoa hồng, đang tạo dáng

Tốt hơn hết là bạn nên chạy đi vì Chúa Giê-su gangster

Nhân tiện, hãy tìm đường mà chạy trốn đi

Hãy quỳ gối xuống vì chúng ta đang xông qua hàng rào chắn

Bạn tốt hơn nên cầu nguyện và chạy trốn ngay trong ngày, chúng ta không đùa đâu

Và không có đường nào thoát đâu vì ranh giới đã được vạch ra hôm nay rồi

Đừng chậm trễ, anh ta sẽ tiêu diệt

Chạy đi, chạy đi, phải trả giá bằng tiếng súng vang

Đừng thử thách lòng kiên nhẫn của tôi nếu bạn muốn tiếp tục tồn tại

Vì ngọn lửa sẽ thiêu rụi bạn

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Từng loạt tiếng "phela phela", một cuộc thảm sát

Trong đấu trường, cái chết chất thành đống

Tất cả máu đang sôi sục

Hối hả chạy trốn, thật thảm hại

Nếu ngươi dám khoe khoang, sẽ bị cắt nát

Vận mệnh của ngươi sẽ được định đoạt bằng sự mưu trí

Người mạnh mẽ không thể ngăn cản, bình minh ló rạng

Trước những lưỡi dao sắc nhọn đang chờ đợi

Mọi hướng đều rung chuyển, các vì sao đều kinh hãi

Ai sẽ dám trói buộc và bao vây?

Nếu bị khiêu khích và bao vây, làm sao có thể kìm hãm?

Sẽ xé toạc bụng, và Thần Chết sẽ đo lường

Mọi hướng đều rung chuyển, các vì sao đều kinh hãi

Ai sẽ dám trói buộc và bao vây?

Nếu bị khiêu khích và bao vây, làm sao có thể kìm hãm?

Sẽ xé toạc bụng, và Thần Chết sẽ đo lường

Nơi mang đến của cải

Đó là pháo đài của anh ta

Suối nguồn của vực thẳm

Hủy diệt cái vô giá trị, tiếp thêm sức mạnh cho lửa

Một cuộc chơi vượt qua mọi làng mạc

Rung động chiến thắng

Đừng chạm vào

Không, không nhỏ bé đâu, nếu có, đó là OG

Ngọn lửa cháy bỏng vì máu

Nếu nhấn chìm kẻ thù, ngọn lửa sẽ bùng lên

Đồng hồ thời gian bị bịt mắt

Đối đầu là vô ích

Bóng tối chưa bao giờ bước đi lặng lẽ

Chưa bao giờ bắt bướm rồi mang đi

Dù sinh ra là một bông hoa, nhưng sự kiêu hãnh của nó được Chúa gọi là "lửa"

[Tiếng Anh]

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

Leader The conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

He not on the fame

Burning through the blame

Raining on flame

Winner in the game

Guns n' Roses, they gonna be vicious

The devil gonna face us on the sh*t he professes

Gangsters and roses, we gonna move this

Yes, I got a bookie on the bar and score rages

Gangsters and roses making the masses

Rebel with a black tie we be the bosses

Gangsters and roses, taking the poses

Better get you running cause the gangster Jesus

In by the way get away for a way run away

On your knees for we're storming through the barricader

You better pray run away in a day we don't play

And no way cause the line gets drawn today

Do not delay he will slay

Run away, run away, gotta pay with the trigger say

Don't you test my patience if you want to stay beginning

Cause the fire gonna get ya

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Phela phela varasa oochakotha

Vinapade barilo chaavu kimotha

Marigere nibi da rakthamantha

Huta huti paraarata akata

Vadharithe pogaru kaarukutha

Chanakutho cheride nudhuti raatha

Vadhagani meti vekuvotha

Kataarula kaavaathulea yeduta

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Porulanu theche pेटा

Athanidhi kota

Agadathala oota

Nirggunake chetu, agnike oopu

Ooralanu thaate aata

Gela gela petta

Thagalaku vaata

Vaddu, vaddu potti, vunte OG

Netthuruku marigina agni jwala

Shatruvunu munchithe modalu jwala

Vodi guddi gadiyaramu kaalam kanta

Yeduru niluchutaika anavasaramanta

Yeppudu needa anugettuga adugesedi yeppudu ledu

Seethakokai chiluka patti yethukelli yennadu ledu

Puvvai puttina pogarunake devudu pette peroka fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - chiến binh
saviour /ˈseɪ.vi.ər/ B2	noun - đấng cứu chuộc
conqueror /ˈkɒŋ.kər.ər/ C1	noun - kẻ chinh phục
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
lord /lɔːrd/ B1	noun - chúa
deadly /ˈdɛd.li/ B2	adjective - nguy hiểm đến chết
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
roses /ˈroʊ.zɪz/ A2	noun - hoa hồng
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - quỷ
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - băng nhóm tội phạm
rebel /rɪˈbɛl/ B2	noun - kẻ nổi dậy verb - đánh kháng
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
storming /ˈstɔːr.mɪŋ/ B1	verb - tấn công mạnh mẽ noun - bão
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - công tắc verb - kích hoạt
slay /sleɪ/ C1	verb - giết chết
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - kiên nhẫn
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên noun - sự tăng trưởng
winner /ˈwɪn.ər/ B2	noun - người chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rise of the warrior

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh với danh từ nhằm kêu gọi hành động hoặc tuyên bố.

  ➔ Cụm từ "Rise of the warrior" sử dụng động từ "rise" dưới dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc thúc giục chủ thể (không xác định) đứng lên.

• Burning through the blame

  ➔ Cụm phân từ hiện tại được dùng để mô tả hành động đang diễn ra với nghĩa bóng.

  ➔ Cụm từ "Burning through the blame" sử dụng phân từ hiện tại "burning" chỉ hành động đang diễn ra ảnh hưởng đến "the blame" theo nghĩa bóng.

• Guns n' Roses, they gonna be vicious

  ➔ Sử dụng dạng tương lai không chính thức "gonna" biểu thị ý định hoặc dự đoán.

  ➔ Cụm từ sử dụng "gonna" (going to) để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai, thường dùng trong tiếng Anh nói không chính thức.

• The devil gonna face us on the sh*t he professes

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật "gonna" và mệnh đề quan hệ "he professes" để định nghĩa hành động.

  ➔ "Gonna" thay thế cho "going to" chỉ tương lai, còn "he professes" là mệnh đề quan hệ chỉ rõ "sh*t" (những điều) phải đối mặt.

• You better pray run away in a day we don't play

  ➔ Sử dụng cấu trúc "You better" + động từ nguyên mẫu để đưa lời khuyên hoặc cảnh báo; mệnh đề phủ định "we don't play" chỉ sự từ chối.

  ➔ "You better pray" là lời cảnh báo hoặc khuyên nhủ mạnh mẽ; còn "we don't play" dùng thì hiện tại đơn phủ định thể hiện sự từ chối dứt khoát.

• Run away, run away, gotta pay with the trigger say

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và sử dụng modal thân mật 'gotta' nghĩa là 'have got to'; cấu trúc câu lược bỏ chủ ngữ ‘you’.

  ➔ "Run away" lặp lại nhằm nhấn mạnh sự khẩn cấp; "gotta" truyền tải nghĩa vụ một cách thân mật; chủ ngữ 'you' bị lược bỏ nhưng ngầm hiểu.

• Do not delay he will slay

  ➔ Câu phủ định mệnh lệnh "Do not" theo sau là mệnh đề tương lai đơn; hai mệnh đề độc lập liên kết mệnh lệnh với kết quả.

  ➔ "Do not delay" là mệnh lệnh phủ định yêu cầu hành động ngay lập tức; "he will slay" dự đoán hậu quả nếu không nghe theo.