Rule – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED
• Album: Live in Israel

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào 'Rule' của Hillsong UNITED, một tuyệt phẩm thánh ca đương đại đầy cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về đức tin, sự chiến thắng và hy vọng. Học cách diễn đạt những cảm xúc cao cả, các cụm từ ý nghĩa như 'Let Your Name rule the atmosphere' và 'Death has lost its rule to the King of grace', đồng thời mở rộng vốn từ vựng về tâm linh và sự tôn thờ.

[Tiếng Việt]

Hãy là vương miện trong ánh sáng và âm thanh

Hãy là ngọn lửa cháy rực từ bên trong ra bên ngoài

Hãy là tình yêu xua tan mọi sợ hãi

Để danh Cha cai trị bầu không khí

Tình yêu như bầu trời bao la

Đập xuống để mang lại sự sống cho thế giới

Hy vọng đến, nhảy múa trên một ngôi mộ trống rỗng

Cái chết đã mất ngự trị trước Vua của ân sủng

Hãy là vương miện trong ánh sáng và âm thanh

Hãy là ngọn lửa cháy rực từ bên trong ra bên ngoài

Hãy là tình yêu xua tan mọi sợ hãi

Để danh Cha cai trị bầu không khí

Và chúng ta ghi công mọi điều này cho Chúa Giêsu

Tội lỗi và mọi sự xấu hổ đã được xóa bỏ

Cái chết và tất cả các xiềng xích đã bị đánh bại

Và ánh sáng chúng ta thấy là Chúa Giêsu

Và không khí chúng ta hít thở là tự do

Và âm thanh không sợ hãi

Tình yêu của Ngài cai trị bầu không khí

Tình yêu của Ngài cai trị bầu không khí

Hãy là vương miện trong ánh sáng và âm thanh

Hãy là ngọn lửa cháy rực từ bên trong ra bên ngoài

Hãy là tình yêu xua tan mọi sợ hãi

Để danh Cha cai trị bầu không khí

[Tiếng Anh]

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Love like the skies are wide

Crashing down to bring the world to life

Hope came dancing on an empty grave

Death has lost its rule to the King of grace

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

And we owe it all to Jesus

Sin and all the shame deleted

Death and all these chains defeated

And the light we see is Jesus

And the air we breathe is freedom

And the sound that knows no fear

Your love rules the atmosphere

Your love rules the atmosphere

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện verb - đặt vương miện lên; tôn vinh
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng, bật adjective - nhẹ
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh verb - phát ra âm thanh
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - đuổi người; đốt cháy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích, yêu
rule /ruːl/ B1	noun - quy tắc verb - cầm quyền, thống trị
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - bầu không khí; môi trường, không khí
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - mong muốn
death /deθ/ B1	noun - cái chết
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng, duyên dáng verb - tôn vinh bằng sự duyên dáng
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi verb - đi phạm tội
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ verb - làm xấu hổ
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - đốt cháy adjective - rực rỡ, nhiệt độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Be the crown in the light and the sound

  ➔ Dạng mệnh lệnh: câu bắt đầu bằng dạng động từ căn bản 'Be', chủ ngữ 'bạn' được ngụ ý.

  ➔ "Be" ở dạng mệnh lệnh; chủ ngữ được ngụ ý là 'bạn'.

• Let Your name rule the atmosphere

  ➔ Cấu trúc 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên thể: diễn đạt sự cho phép hoặc khẩu hiệu (với 'rule').

  ➔ "Let" + tân ngữ + động từ nguyên thể thể hiện sự cho phép hoặc khích lệ; ý nghĩa ngụ ý là 'cho phép danh của Ngài cai quản bầu khí quyển'.

• And we owe it all to Jesus

  ➔ Owe + 'it all to' + người: thành ngữ chỉ sự quy cho công ơn hay nợ nợ với ai.

  ➔ "owe it all to" là thành ngữ cố định có nghĩa quy tất cả cho ai đó.

• Sin and all the shame deleted

  ➔ Động từ quá khứ phân từ dùng như tính từ sau danh từ (mệnh đề thiếu động từ): 'deleted' bổ nghĩa cho 'Sin and all the shame'.

  ➔ "deleted" là động từ quá khứ phân từ được dùng như tính từ, tạo thành mệnh đề thiếu động từ/verbless.

• Death has lost its rule to the King of grace

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành: 'has lost' biểu thị hành động trong quá khứ có liên hệ với hiện tại.

  ➔ "has lost" cho thấy kết quả vẫn còn quan trọng cho đến bây giờ; 'to the King of grace' cho biết người nhận sự mất mát.

• Death and all these chains defeated

  ➔ Participle quá khứ được dùng ở mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc làm phần bổ ngữ định vị; ngắt câu ngắn cho 'have been defeated'.

  ➔ "defeated" là phân từ quá khứ được dùng trong mệnh đề rút gọn, ngụ ý dạng đầy đủ 'have been defeated'.

• And the light we see is Jesus

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'the light (that) we see', trong đó 'that' bị bỏ đi theo phong cách nói thông dụng.

  ➔ "we see" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the light'; đại từ quan hệ 'that' bị bỏ đi.

• And the air we breathe is freedom

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'the air (that) we breathe' có bỏ 'that'.

  ➔ "we breathe" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the air'; đại từ quan hệ 'that' thường bị bỏ đi trong tiếng Anh nói thông dụng.

• Crashing down to bring the world to life

  ➔ Cụm động từ hiện tại phân từ: 'Crashing down' diễn tả hành động đồng thời; 'to bring' diễn đạt ý định (mục đích).

  ➔ "Crashing" là dạng động từ hiện tại phân từ để hình thành cụm phân từ; 'to bring' biểu thị mục đích hoặc kết quả.