Never Not Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belinda, Thirty Seconds To Mars

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ trong bài hát "Never Not Love You" để hiểu về cách thể hiện cảm xúc sâu sắc qua lời ca tiếng Anh. Bài hát đặc sắc với những câu từ mô tả tình yêu đan xen nỗi đau chia ly, giúp người học nâng cao vốn từ về chủ đề tình cảm và luyện kỹ năng cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn đã thay đổi, đã làm cuộc đời tôi thay đổi mãi mãi

Tôi ngã, nhưng cảm giác như đang bay

Chúng ta đã làm, đã làm mọi thứ chúng ta có thể

Nhưng đôi khi tình yêu thua thời gian

Nếu đây là kết thúc và chúng ta không còn gặp lại nhau

Trước khi bạn ra đi, hãy lau khô những giọt nước mắt trên da tôi

Em yêu à, chúng ta biết mọi chuyện không suôn sẻ

Mãi luôn nhớ em

Không ngừng muốn em

Nghe tiếng em, tôi chậm chạp tan vỡ, tôi sẽ không nói dối

Bé à, điều này làm tôi đau

Nhìn nhau như những kẻ xa lạ

Và dù là tốt nhất để nói: “Tạm biệt, anh yêu em”

Tôi sẽ không bao giờ ngừng yêu em

ừ, ừ-ừ

ừ, ừ-ừ

ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ

Làm sao để dừng nỗi đau?

Sao lại cảm thấy thật khủng khiếp?

Chúng ta đã nói sẽ luôn như vậy

Chúng ta đã lừa nhau để ở bên nhau và mọi chuyện đã hỏng

Nếu mọi thứ đã kết thúc và chúng ta đi trên các con đường riêng

Nếu mọi chuyện đã xong và tôi đang lau nước mắt trên khuôn mặt em

Có lẽ ngay cả khi tôi không bao giờ gặp lại em

Tôi sẽ không bao giờ không cần em

Tôi sẽ không bao giờ không muốn em

Mỗi khi nghe tên em, tôi sẽ không bao giờ không chết trong lòng

Tôi sẽ không bao giờ không nhớ em

Nếu tôi không thể ở bên em

Ngay cả khi ký ức cuối cùng của tôi là em rời đi

Tôi sẽ không bao giờ không yêu em

ừ, ừ-ừ

ừ, ừ-ừ

ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ

Tôi sẽ không bao giờ không yêu em

Nếu mọi thứ đã kết thúc và chúng ta đi trên các con đường riêng

Nếu mọi chuyện đã xong và tôi đang lau nước mắt trên khuôn mặt em

Có lẽ ngay cả khi tôi không bao giờ gặp lại em

Tôi sẽ không bao giờ không yêu em

Tôi sẽ không bao giờ không yêu em

Đó là một con cược, tình yêu của tôi, thật là một lời nói dối tuyệt đẹp

...

[Tiếng Anh]

You changed, you changed my life for good

I fell, but it felt more like flying

We did, did everything we could

But sometimes love loses to timing

Si es el final y ya no nos volvemos a ver

Antes de irte, seca las lágrimas de mi piel

Baby, sabemos que no nos fue nada bien

Siempre te extraño

De desearte, no paro

Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

Bebé, me hace daño

Vernos como extraños

Y aunque sea lo mejor decir: "Adiós, te amo"

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

¿Qué hacer pa frenar el dolor?

¿Por qué se siente tan cabrón?

Dijimos que siempre sería igual

Nos mentimos pa seguir juntitos y salió mal

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not need you

I'll never not want you

I'll never not die inside each time I hear your name

I'll never not miss you

If I can't be with you

Even if my last memory was you walking away

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

I'll never not love you

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not love you

I'll never not love you

It was a gamble, my love, what a beautiful lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu ai đó
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, lành mạnh
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
lose /luːz/ A2	verb - mất, để mất
time /taɪm/ B1	noun - thời gian noun - thời điểm phù hợp
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kỷ niệm, trí nhớ
need /niːd/ A2	verb - cần, đòi hỏi
want /wɒnt/ A2	verb - muốn, mong muốn
die /daɪ/ B1	verb - chết, qua đời
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, cảm thấy tiếc nuối vì không có ai/cái gì
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp, xinh đẹp
gamble /ˈɡæmbəl/ C1	noun - cược, rủi ro verb - đánh bạc, đặt cược
lie /laɪ/ B1	noun - sự nói dối, lời nói sai verb - nói dối
separate /ˈsɛp(ə)rət/ B2	adjective - riêng rẽ, tách biệt
pain /peɪn/ B1	noun - đau, nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You changed, you changed my life for good

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "changed" biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I fell, but it felt more like flying

  ➔ Thì quá khứ đơn và liên từ tương phản 'but'

  ➔ "Fell" và "felt" là các động từ thì quá khứ; "but" nối hai ý trái ngược.

• Sometimes love loses to timing

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ "loses" phù hợp với danh từ số ít "love" ở hiện tại.

• Si es el final y ya no nos volvemos a ver

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ phản thân

  ➔ Sử dụng động từ "volvemos" (từ "volver") với đại từ phản thân "nos" nghĩa là 'chúng ta gặp lại nhau'.

• Baby, sabemos que no nos fue nada bien

  ➔ Thì hiện tại đơn và cấu trúc phủ định

  ➔ "Sabemos" là động từ hiện tại 'chúng ta biết'; "no nos fue nada bien" phủ định nghĩa là 'mọi việc không tốt chút nào với chúng ta'.

• Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai

  ➔ "Escucho" và "muero" là động từ hiện tại; "mentiré" là thì tương lai, nghĩa là 'tôi sẽ không nói dối'.

• If it's over and we're going our separate ways

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 với dạng rút gọn

  ➔ "If" mở đầu câu điều kiện; "it's" là viết tắt của it is, "we're" là viết tắt của we are.

• Maybe even if I don't ever see you again

  ➔ Sử dụng trạng từ khả năng 'maybe', thì hiện tại đơn trong câu điều kiện

  ➔ "Maybe" thể hiện khả năng; "don't see" là hiện tại đơn phủ định trong câu điều kiện.

• I'll never not love you

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định và phủ định kép

  ➔ "I'll" là viết tắt của 'I will'; "never not love" là phủ định kép có nghĩa là 'tôi sẽ luôn yêu bạn'.