Amen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaboozey, Jelly Roll

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Amen” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn country, hip‑hop và folk, nơi bạn có thể học các cụm từ về sự hối hận, cầu nguyện và chiến đấu nội tâm. Nhờ lời ca mạnh mẽ, cách dùng ngôn ngữ tự sự và hình ảnh tôn giáo, bài hát không chỉ truyền cảm hứng mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Trên xa lộ lạc lối cô đơn trả giá cho tội lỗi

Nếu thiên đường thấy tôi đêm thứ Sáu, tôi đang chìm trong đó

Quen sống chệch hướng đến khi mắt mờ không thấu

Những thiên thần biết họ chẳng đoái hoài

Tôi đã quá xa vời để cứu rỗi

Đào mồ chôn mình sâu 12 thước

Trống rỗng nên quỳ gối van xin

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Vì thuốc đã hết mà giấc ngủ chẳng về

Xin gửi lời cầu lên chốn cao xa

Khi quán bar đóng cửa tôi lạc phương trời

Nên gõ cửa Thiên Đường

Vì cánh cửa tôi đã hư hoại rồi

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Chỉ xin một chút thương xót, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Chiếc Silverado bụi bặm, ân sủng cạn dần

Phóng đi vô định, chân đặt trên kệ

Chỉ mong được thấy ngày mai

Chẳng xấu hổ với người trong gương

Và Ngài trên cao cũng thế

Để cuối cùng tôi sửa đổi cuộc đời

Là người mà mẹ tôi nuôi dưỡng

Thay vì đào mồ sâu 12 thước

Trống rỗng nên quỳ gối lê lết

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Vì thuốc đã hết mà giấc ngủ chẳng về

Xin gửi lời cầu lên chốn cao xa

Khi quán bar đóng cửa tôi lạc phương trời

Nên gõ cửa Thiên Đường

Vì cánh cửa tôi đã hư hoại rồi

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Chỉ xin một chút thương xót, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Amen

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Vì thuốc đã hết mà giấc ngủ chẳng về

Xin gửi lời cầu lên chốn cao xa

Khi quán bar đóng cửa tôi lạc phương trời

Nên gõ cửa Thiên Đường

Vì cánh cửa tôi đã hư hoại rồi

Xin ai đó cầu nguyện cho tôi

Chỉ xin một chút thương xót, Amen

Ayy (xin ai đó cầu nguyện cho tôi), Amen

Ayy (xin ai đó cầu nguyện cho tôi), Amen

Ayy, Amen

Ayy, Amen

...

[Tiếng Anh]

On a lost and lonely highway paying for my sins

If heaven saw me out last Friday I'm lying in it

I'm getting used to getting sideways 'til I can't see straight

Them angels know they don't look my way

I'm way too gone to save

I'm digging my grave down 12 feet deep

Got none left so I'm on my knees begging

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

In a dusty Silverado running low on grace

Heading nowhere fast with my feet up on the dash

Just hoping I see the day

I ain't ashamed of the man in the mirror

And the man upstairs ain't either

And I can finally set my life straight

And be the man my mama raised

Instead of digging my grave down 12 feet deep

I got nothing left so I'm on my knees sick

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Somebody say a prayer for me

Amen

Somebody say a prayer for me

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy, Amen

Ayy, Amen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sins /sɪnz/ B1	noun - tội lỗi
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
way /weɪ/ A1	noun - cách thức
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ verb - khắc
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - cầu xin
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
bar /bɑːr/ A2	noun - quầy bar
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm