Good News – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaboozey
• Album: Where I've Been, Isn't Where I'm Going: The Complete Edition

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Good News” – bản hit country pha folk‑hip‑hop của Shaboozey – để luyện tập tiếng Anh qua các câu lyric sâu sắc, học các cụm động từ, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc đặc trưng của âm nhạc Mỹ, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bài hát qua thông điệp hy vọng và sự kết hợp âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Chao ôi, năm nay thật khủng khiếp

Cứ tiếp tục giả vờ, nhưng tôi không thể thắng

Chìm đắm trong nỗi buồn, nhưng chúng đã học bơi

Chao ôi, năm nay thật khủng khiếp

Đầu trong chai rượu, nhưng trái tim trong lồng

Ừ, thật khó để hành động đúng tuổi

Chơi một bài buồn trên cây đàn violin nhỏ

Cho người đàn ông ở quán bar thú tội

Tôi cần một tin tốt

Ngồi đây, nhâm nhi sự thật lạnh lẽo

Không ai biết tôi đang trải qua điều gì

Cá cược quỷ dữ cũng không thể bước vào giày của tôi

Ước gì ai đó nói với tôi

Sống cuộc đời này sẽ cô đơn

Cố gắng thoát khỏi bản thân cũ

Vẫn mắc kẹt hát những bản blues này

Tất cả những gì tôi thực sự cần là một chút tin tốt

Tình yêu cứ gõ cửa, nhưng tôi chỉ ở nhà

Tôi không hái hoa từ những hạt giống mà tôi đã gieo

Họ nói rằng nó sẽ tối hơn khi bạn đóng những cánh cửa đó

Vẫn tìm kiếm điều đúng ở cuối những sai lầm của tôi

Cuối cùng của những sai lầm của tôi

Tôi cần một tin tốt

Ngồi đây, nhâm nhi sự thật lạnh lẽo

Không ai biết tôi đang trải qua điều gì

Cá cược quỷ dữ cũng không thể bước vào giày của tôi

Ước gì ai đó nói với tôi

Sống cuộc đời này sẽ cô đơn

Cố gắng thoát khỏi bản thân cũ

Vẫn mắc kẹt hát những bản blues này

Tất cả những gì tôi thực sự cần là một chút tin tốt

Là một chút tin tốt

Này (ooh)

Này (ho)

Này (oh)

Này (ho)

Tôi cần một tin tốt

Ngồi đây, nhâm nhi sự thật lạnh lẽo

Không ai biết tôi đang trải qua điều gì

Cá cược quỷ dữ cũng không thể bước vào giày của tôi

Ước gì ai đó nói với tôi

Sống cuộc đời này sẽ cô đơn

Cố gắng thoát khỏi bản thân cũ

Vẫn mắc kẹt hát những bản blues này

Tất cả những gì tôi thực sự cần là một chút tin tốt

Tất cả những gì tôi thực sự cần là một chút

Điều gì đó đưa tôi trở lại giữa

Tất cả những gì tôi thực sự cần là một chút tin tốt

...

[Tiếng Anh]

Man, what a hell of a year it's been

Keep on bluffin', but I just can't win

Drowned my sorrows, but they learned to swim

Man, what a hell of a year it's been

Head in the bottle, but my heart in the cage

Yeah, it's gettin' harder to act my age

Play a sad song on a tiny violin

For the man at the bar confessin' his sins

I need some good news

Sittin' here, sippin' on cold truth

Nobody knows what I'm goin' through

Bet the devil wouldn't walk in my shoes

Wish someone told me

Livin' this life would be lonely

Tryna get away from the old me

Still stuck singin' these blues

All I really need is a little good news

Love keeps knockin', but I just stay home

I ain't pickin' no flowers from the seeds that I've sown

They say it gets darker when you're coverin' them doors

Still lookin' for the right at the end of my wrongs

At the end of my wrongs

I need some good news

Sittin' here, sippin' on cold truth

Nobody knows what I'm goin' through

Bet the devil wouldn't walk in my shoes

Wish someone told me

Livin' this life would be lonely

Tryna get away from the old me

Still stuck singin' these blues

All I really need is a little good news

Is a little good news

Hey (ooh)

Hey (ho)

Hey (oh)

Hey (ho)

I need some good news

Sittin' here, sippin' on cold truth

Nobody knows what I'm goin' through

Bet the devil wouldn't walk in my shoes

Wish someone told me

Livin' this life would be lonely

Tryna get away from the old me

Still stuck singin' these blues

All I really need is a little good news

All I really need is a little

Somethin' bring me back to the middle

All I really need is a little good news

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
year /jɪər/ A1	noun - năm
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - nỗi buồn
head /hed/ A1	noun - đầu
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - chai
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
cage /keɪdʒ/ B1	noun - lồng
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
bar /bɑː(r)/ A2	noun - quán bar
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
devil /ˈdevl/ B1	noun - quỷ dữ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
seeds /siːdz/ A2	noun - hạt giống
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - tối hơn