Blink Twice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaboozey, Myles Smith

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sống ở lằn ranh và nhận ra nó thật tẻ nhạt

Nhận ra tôi là một người mà tôi hoàn toàn không biết

Ôi Chúa ơi, ngài có thể nói cho tôi tại sao tôi mệt mỏi đến tận xương tủy không?

Mặc dù tôi mới chỉ nhìn thấy một nửa thế giới, tôi đang về nhà

Bám víu vào hy vọng, tôi đang mất kiểm soát thời gian và không gian

Tâm trí đang chạy vòng vòng về điều gì đó tôi không thể thay đổi

Tôi đã yêu, tôi đã cố gắng, không ai bảo tôi khi ở Rome

Tôi đang cảm nhận tất cả những cảm xúc hay tôi chỉ đang tê liệt?

Ôi tôi ơi, bạn có thể nhìn vào mắt tôi không?

Chúng ta cười hoặc khóc chỉ để cảm thấy mình còn sống

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, không có thời gian để sống dối trá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

...

Thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

Tôi đã thử mọi thứ tôi nghĩ rằng tôi có thể cần

Tôi đã cố gắng thở từ khi tôi 17 tuổi

Tôi đã đau, tôi đã khóc, đã uống quá nhiều

Nhưng tôi sẽ không để cuộc đời mình chìm trong bồn rửa chén cũ đó

Ôi tôi ơi, bạn có thể nhìn vào mắt tôi không?

Chúng ta cười hoặc khóc chỉ để cảm thấy mình còn sống

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, không có thời gian để sống dối trá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi tôi ơi, bạn có thể nhìn vào mắt tôi không?

Chúng ta cười hoặc khóc chỉ để cảm thấy mình còn sống

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, không có thời gian để sống dối trá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, thời gian trôi nhanh, đừng chớp mắt hai lần

...

[Tiếng Anh]

Living on the edge and finding out it's kinda dull

Realize I am somebody that I don't know at all

Oh God, would you tell me why I'm worn down to the bone?

Even though I've only seen half of the world, I'm coming home

Hanging on to hope, I'm losing grip of time and space

Mind is running circles over something I can't change

I've loved, I've tried, no one told me when in Rome

Am I feeling all the feelings or am I just going numb?

Oh me, oh my, would you look in my eyes?

We laugh or cry just to feel alive

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no time for living a lie

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Time flies, so don't blink twice

I tried everything I thought that I may need

I've been tryna catch my breath since I was 17

I've hurt, I've cried, had way too much to drink

But I won't let my life drown in that old kitchen sink

Oh me, oh my, would you look in my eyes?

We laugh or cry just to feel alive

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no time for living a lie

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh me, oh my, would you look in my eyes?

We laugh or cry just to feel alive

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no time for living a lie

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
edge /ɛdʒ/ A2	noun - biên giới, ranh giới
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
worn /wɔːrn/ A2	adjective - mòn
grip /ɡrɪp/ A2	noun - sự nắm giữ verb - nắm chặt
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - hình tròn
numb /nʌm/ B1	adjective - tê
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
lie /laɪ/ A1	noun - nói dối verb - nói dối
flies /flaɪz/ A2	verb - bay
blink /blɪŋk/ A2	verb - nháy mắt
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - đau
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - nhà bếp
sink /sɪŋk/ A1	noun - bồn rửa verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Living on the edge and finding out it's kinda dull

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Living on the edge' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Realize I am somebody that I don't know at all

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Realize' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• Oh God, would you tell me why I'm worn down to the bone?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I'm worn down to the bone' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động.

• Even though I've only seen half of the world, I'm coming home

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've only seen' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• We laugh or cry just to feel alive

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'We laugh or cry' sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'to feel' để diễn đạt hành động thói quen.

• Time flies, so don't blink twice

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh lệnh

  ➔ 'Don't blink twice' là câu mệnh lệnh ở thì hiện tại đơn, đưa ra lệnh trực tiếp.

• I've been tryna catch my breath since I was 17

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với mệnh đề thời gian

  ➔ 'I've been tryna catch my breath' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với mệnh đề thời gian 'since I was 17' để chỉ thời gian.

• Am I feeling all the feelings or am I just going numb?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với câu hỏi đuôi 'or am I just going numb?' để nhấn mạnh hoặc xác nhận.