A Bar Song (Tipsy) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaboozey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua ca khúc đình đám phá vỡ mọi rào cản thể loại! Học từ vựng tiếng Anh đời thường về áp lực tài chính ('Birkin'), thành ngữ giải trí ('let loose'), và cách chuyển thể văn hóa từ club sang bar. Trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa country chất Appalachia với flow rap thế hệ mới, qua bản hit từng đứng đầu Billboard của 5 quốc gia.

[Tiếng Việt]

Em yêu đòi Birkin, em ấy nói cả đêm rồi

Xăng xe với đồ ăn, danh sách dài vô tận

Làm từ sáng tới tối mà chẳng ăn thua, sao mình lại phải cày cuốc thế này?

Không lo nghĩ chi cho mệt, xuống mồ rồi mang đi được à

Một, hai, ba, bốn ta cùng nâng ly nào

Bảo họ rót thêm đi, mình cần nhiều hơn thế

Nhảy nhót trên bàn luôn, cần gì sàn nhảy cho mệt

Ôi lạy chúa tôi

Ai đó rót cho tôi ly double whiskey đi

Ai cũng biết tôi và Jack Daniel's có cả một lịch sử

Có tiệc tùng ở trung tâm gần đường số 5

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ

...

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ

...

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ

Tôi đã say xỉn từ khi rời đi, chẳng đời nào đổi mình vì mấy đồng bạc

Nhắn với mẹ con không quên đâu (lạy chúa), con...

Mới 10 giờ sáng đã tỉnh dậy trong cơn say, mình lại làm ván nữa thôi

Bảo nhỏ bạn dẫn thêm đứa nữa đi (lạy chúa)

Một, hai, ba, bốn ta cùng nâng ly nào

Bảo họ rót thêm đi, mình cần nhiều hơn thế

Nhảy nhót trên bàn luôn, cần gì sàn nhảy cho mệt

Ôi lạy chúa tôi

Ai đó rót cho tôi ly double whiskey đi (double whiskey)

Ai cũng biết tôi và Jack Daniel's có cả một lịch sử (từ xưa rồi)

Có tiệc tùng ở trung tâm gần đường số 5 (okela, đi thôi)

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ (ở quán bar say bí tỉ)

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ (ở quán bar say bí tỉ)

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ

Một, hai, ba, bốn ta cùng nâng ly nào

Khi hết giờ, bị đuổi ra khỏi cửa

Cũng trễ rồi, nhưng mấy nàng vẫn muốn thêm

Ôi lạy chúa tôi (nói với họ để tôi trả)

Ai đó rót cho tôi ly double whiskey đi (double whiskey)

Ai cũng biết tôi và Jack Daniel's có cả một lịch sử (từ xưa rồi)

Có tiệc tùng ở trung tâm gần đường số 5 (đi thôi nào)

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ (whoo-ooh)

Ai đó rót cho tôi ly double whiskey đi (double của double whiskey)

Ai cũng biết tôi và Jack Daniel's có cả một lịch sử (Jack D đấy)

Ở dưới đáy chai, đừng nhớ em (bé yêu, đừng nhớ em)

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ (ở quán bar say bí tỉ)

...

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ

Cả đám ở quán bar đều đang say bí tỉ

Vãi cả chưởng, ông bạn, bọn nó đuổi tôi ra khỏi quán luôn

...

[Tiếng Anh]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

Gasoline and groceries, the list goes on and on

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

One, here comes the two to the three to the four

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Oh my, good Lord

Someone pour me up a double shot of whiskey

They know me and Jack Daniel's got a history

There's a party downtown near 5th Street

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

One, here comes the two to the three to the four

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Oh my, good Lord

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy

One, here comes the two to the three to the four

When it's last call, and they kick us out the door

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

There's a party downtown near 5th Street (come on)

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
night /naɪt/ A1	noun - đêm
list /lɪst/ A1	noun - danh sách
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - vấn đề
round /raʊnd/ A2	noun - vòng noun - một lượt đồ uống
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - bàn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
shot /ʃɒt/ B1	noun - một ly rượu mạnh nhỏ
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - rượu whisky
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - chuếnh choáng
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
friend /frend/ A1	noun - bạn
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - các quý cô
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - chai
messed /mest/ B1	adjective - bừa bộn verb - làm hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "she's been tellin'" để nhấn mạnh rằng hành động (nói) bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến bây giờ. Thể tiếp diễn làm nổi bật tính liên tục của hành động.

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ Sự hòa hợp phủ định/Phủ định kép ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'" là một cách nói rút gọn thông tục có nghĩa là "is not working" (không hoạt động). Việc sử dụng "ain't" và phủ định ngụ ý cho thấy lời nói thoải mái hoặc ngôn ngữ không trang trọng.

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ Động từ tình thái chỉ sự cấm đoán/không thể (can't)

  ➔ "Can't" diễn tả sự bất lực hoặc không muốn lo lắng về các vấn đề hoặc mang chúng theo sau khi chết. Nó ngụ ý một cảm giác tách rời hoặc buông xuôi.

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Tell 'em" và "Bring another round" là những mệnh lệnh trực tiếp. Thể mệnh lệnh được sử dụng để hướng dẫn hoặc ra lệnh cho ai đó làm điều gì đó.

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với danh từ tập thể

  ➔ Mặc dù "me and Jack Daniel's" về mặt kỹ thuật là số nhiều, động từ "got" ngụ ý một lịch sử chung, duy nhất. Đây có thể được xem là một cách sử dụng thông tục, nơi sự nhấn mạnh là vào trải nghiệm chung hơn là các thực thể cá nhân.

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn và Ý định tương lai (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Ain't changin'" thể hiện một ý định chắc chắn là không thay đổi trong tương lai, sử dụng ngữ pháp không chuẩn để nhấn mạnh.

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ Quá khứ đơn và Tương lai với "gon'"

  ➔ "Woke up" là thì quá khứ đơn mô tả một hành động đã hoàn thành. "Gon' do" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to do", diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.