Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jelly Roll
• Album: Beautifully Broken

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm trong 'Liar' - bài hát phá cách với từ vựng về đấu tranh nội tâm, thành ngữ ẩn dụ mạnh mẽ và cách chuyển tải thông điệp phản kháng. Học tiếng Anh qua lời ca sắc như dao cùng giai điệu country-rock cuồn cuộn, tác phẩm từng đạt #1 trên cả hai bảng xếp hạng Billboard và gây bão tại WWE Summerslam 2024.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

...

Tôi tôi để bạn lái quanh tâm trí tôi

...

tâm trí tôi không thể đếm số lần bạn làm tôi

...

cảm thấy như tôi không là gì chơi tôi như một

...

kẻ ngốc như một

...

kẻ ngốc nói uống thêm một ly whiskey

...

một viên thuốc khác tiền bạc làm bạn hạnh phúc

...

thiên đường không có thật bạn sẽ không tìm thấy ai

...

để yêu vì trái tim bạn quá

...

vỡ nát bây giờ tôi biết bạn không là gì ngoài một

...

lời nói dối vâng tôi đi thẳng ra khỏi

...

lửa vâng bạn cố gắng giữ tôi lại cố gắng để

...

đưa tôi xuống đất nhưng tôi chỉ đang đi

...

cao hơn tôi có thể nghe bạn trong đầu tôi trong tâm trí tôi

...

Khi tôi mơ bạn cố gắng trở thành bạn tôi

...

bạn nhưng bạn đang thổi

...

khói về nhà bây giờ tôi không sợ phải

...

nói cho bạn biết nơi bạn có thể

...

đi vì tôi biết bạn không là gì ngoài một

...

lời nói dối bạn đã đốt tôi quá nhiều

...

lần như một ác quỷ trên bầu trời đang ẩn giấu

...

màu sắc thật của bạn chỉ để tôi yên

...

tiếp tục dẫn dắt tôi

...

nói bạn uống thêm một ly

...

viên thuốc khác tiền bạc làm bạn hạnh phúc

...

thiên đường không có thật bạn sẽ không tìm thấy ai để

...

yêu vì trái tim bạn quá

...

vỡ nát bây giờ tôi biết bạn không là gì ngoài một

...

lời nói dối vâng tôi đi thẳng ra khỏi

...

lửa vâng bạn cố gắng giữ tôi lại cố gắng để

...

đưa tôi xuống đất nhưng tôi chỉ đang đi

...

cao

...

vâng tôi có thể nghe bạn trong đầu tôi và tâm trí tôi

...

Khi tôi mơ bạn cố gắng trở thành bạn tôi

...

bạn nhưng bạn đang thổi

...

chậm ôi và bây giờ tôi không sợ phải

...

nói cho bạn biết nơi bạn có thể

...

đi vì tôi biết bạn không là gì ngoài một lời nói dối

...

nếu tôi làm những gì bạn làm thì bạn

...

sẽ thông minh tôi đầu độc bạn bạn không là gì

...

ngoài một

...

lời nói dối vâng tôi đi thẳng ra khỏi lửa

...

vâng bạn cố gắng giữ tôi lại cố gắng để đưa

...

tôi xuống đất nhưng tôi chỉ đang

...

Cao tôi có thể nghe bạn trong đầu tôi trong tâm trí tôi

...

Khi tôi mơ bạn cố gắng trở thành bạn tôi

...

bạn nhưng bạn đang thổi

...

khói giữ tôi bây giờ tôi không sợ phải

...

nói cho bạn biết nơi bạn có thể đi vì tôi biết

...

bạn không là gì ngoài một lời nói dối

...

[Vỗ tay]

[Tiếng Anh]

I, I let you drive around my mind

I can't count the times you made me feel like I'm nothing

Played me like a fool, like a fool

Saying, "Drink another whiskey

Pop another pill

Money makes you happy

Heaven isn't real

You won't find nobody to love

Because your heart's too broke"

Now I know

You ain't nothin' but a liar

Yeah, I walk right out the fire

Yeah, you try to keep me down

Try to put me underground

But I'm only going higher

I can hear you in head

In my bed when I'm dreamin'

You try to be my friend

But you're blowin' smoke

Oh, and now, I ain't scared of

Tellin' you where you can go

'Cause I know

You're nothing but a liar

You burned me one too many times

Like a devil in disguise, hiding your true colors

Just leave me alone

Keep leading me on

Saying, "Drink another whiskey

Pop another pill

Money makes you happy

Heaven isn't real

You won't find nobody to love

Because your heart's too broke"

Now I know

You ain't nothin' but a liar

Yeah, I walk right out the fire

Yeah, you try to keep me down

Try to put me underground

But I'm only going higher

I can hear you in head

In my bed when I'm dreamin'

You try to be my friend

But you're blowin' smoke

Oh, and now, I ain't scared of

Tellin' you where you can go

'Cause I know

You're nothing but a liar

If I was doin' what you do

Then you would swear I poisoned you

You're nothing but a liar (liar)

Yeah, I walk right out the fire (fire)

Yeah, you try to keep me down

Try to put me underground

But I'm only going higher

I can hear you in my head

In my bed when I'm dreamin'

You try to be my friend

But you're blowin' smoke

Oh, and now, I ain't scared of

Tellin' you where you can go

'Cause I know

You're nothing but a liar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - chuyến đi xe
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - đánh lừa
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	adjective - dưới lòng đất noun - dưới lòng đất
head /hed/ A1	noun - đầu
bed /bed/ A1	noun - giường
friend /frend/ A1	noun - bạn
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang verb - ngụy trang
true /truː/ A2	adjective - thật
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - bỏ độc adjective - bị nhiễm độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I let you drive around my mind

  ➔ Động từ sai khiến "let"

  ➔ Động từ "let" trong ngữ cảnh này có nghĩa là cho phép ai đó làm gì đó. "I let you drive around my mind" ngụ ý rằng người nói đã cho phép ai đó ảnh hưởng đến suy nghĩ và cảm xúc của họ.

• You made me feel like I'm nothing

  ➔ Thức giả định

  ➔ Cụm từ "like I'm nothing" sử dụng "am" thay vì "was" sau "like," ngụ ý một cảm giác, giả định hoặc trạng thái giả định. Trong tiếng Anh trang trọng, thức giả định ("like I were nothing") có thể được ưu tiên hơn, nhưng thức trần thuật phổ biến, đặc biệt là trong tiếng Anh nói. Ở đây, nó mô tả cảm giác ai đó *gây ra* cho người nói.

• You try to keep me down

  ➔ Cụm động từ (động từ + tiểu từ)

  ➔ "Keep down" là một cụm động từ có nghĩa là đàn áp hoặc ngăn cản ai đó trỗi dậy hoặc thành công. Ở đây, nó đề cập đến nỗ lực của "liar" (kẻ nói dối) nhằm làm mất tinh thần hoặc kiểm soát người nói.

• But I'm only going higher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho ý định tương lai

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm going") để diễn tả một ý định tương lai hoặc một hành động đã được lên kế hoạch. Người nói đang nhấn mạnh quyết tâm của họ để vượt lên trên những tiêu cực và thử thách.

• I can hear you in my head

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng - 'can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ ra khả năng của người nói nghe thấy giọng nói hoặc ảnh hưởng của "liar" (kẻ nói dối) trong tâm trí của họ. Nó ngụ ý rằng những lời nói và chiến thuật thao túng của kẻ nói dối vẫn còn hiện diện trong suy nghĩ của họ, mặc dù người nói đã cố gắng bước tiếp.

• You try to be my friend, But you're blowin' smoke

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả điều gì đó không đúng

  ➔ "You're blowin' smoke" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động lừa dối. "Blowing smoke" là một thành ngữ có nghĩa là cố gắng lừa dối hoặc đánh lừa ai đó bằng những lời nói suông hoặc những lời lẽ giả tạo.

• If I was doin' what you do, Then you would swear I poisoned you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này là một ví dụ về câu điều kiện loại 2, được sử dụng để nói về các tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể". Lưu ý cách sử dụng "was" mặc dù "were" đúng về mặt hình thức, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.