Almost Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Craig Morgan, Jelly Roll
• Album: Enlisted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Almost Home' - viên ngọc âm nhạc đa tầng nghĩa để học tiếng Anh qua ngôn từ giàu hình ảnh: từ vựng về quê hương, ẩn dụ về hành trình tâm linh đến cấu trúc kể chuyện điện ảnh. Bài hát đặc biệt ở cách phối hợp giữa chất giọng khàn đầy nội lực của Jelly Roll và giai điệu country da diết, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm xúc qua những câu chuyện làng quê nhuốm màu ký ức.

[Tiếng Việt]

Ông ấy quấn túi ni lông quanh giày

Người ông phủ đầy báo tối

Mang đôi tất len cũ trên tay

Bảng hiệu ngân hàng nhấp nháy âm năm độ

Trời mưa băng giá và tuyết rơi lất phất

Ông cuộn tròn sau mấy thùng rác

Tôi sợ rằng ông đã chết

Tôi nhẹ nhàng lay ông

Khi ông mở mắt ra

Tôi hỏi, "Ông ơi, ông có sao không?"

Ông ấy nói gì, Jelly?

Tôi vừa trèo ra khỏi cây bông vải

Tôi đang chạy trốn khỏi mấy con ong mật

Đang hong khô mình trong làn gió hè

Sau khi nhảy xuống suối Calico

Tôi đang đi trên con đường đất cũ

Qua một cánh đồng cỏ khô vừa được cắt

Chàng trai, ước gì cậu cứ để tôi yên

Vì tôi sắp về đến nhà rồi

...

Rồi ông nói, "Tôi vừa đi vòng qua chuồng

Đúng lúc cậu túm lấy tay tôi"

Khi tôi nghe mẹ gọi, "Con trai, nhanh lên"

Tôi đủ gần để cái mũi già của mình

Ngửi thấy mùi bánh cobbler mới nướng trên bếp

Và tôi thấy bố đang chất đồ lên xe tải

Cần câu tre trên thùng xe

Phao trôi bập bềnh trong gió

Kể từ tháng Bảy năm '55

Đó là khoảng cách gần nhất tôi từng đến

Phải, tôi vừa trèo ra khỏi cây bông vải

Tôi đang chạy trốn khỏi mấy con ong mật

Đang hong khô mình trong làn gió hè

Sau khi nhảy xuống suối Calico

Tôi đang đi trên con đường đất cũ

Qua một cánh đồng cỏ khô vừa được cắt

Chàng trai, ước gì cậu cứ để tôi yên

Vì tôi sắp về đến nhà rồi

Tôi nói, "Ông ơi, ông sẽ chết cóng mất

Để cháu đưa ông đến nhà thờ"

Ông nói, "Cậu trai, nếu cậu để tôi yên

Bây giờ, tôi đã đang câu cá rồi"

Tôi vừa trèo ra khỏi cây bông vải

Tôi đang chạy trốn khỏi mấy con ong mật

Đang hong khô mình trong làn gió hè

Sau khi nhảy xuống suối Calico

Tôi đang đi trên con đường đất cũ

Qua một cánh đồng cỏ khô vừa được cắt

Chàng trai, ước gì cậu cứ để tôi yên

Vì tôi sắp về đến nhà rồi (Tôi sắp về đến nhà rồi)

Chàng trai, ước gì cậu cứ để tôi yên

Vì tôi sắp về đến nhà rồi

...

[Tiếng Anh]

He had plastic bags wrapped 'round his shoes

He was covered with the evening news

Had a pair of old wool socks on his hands

Bank sign was flashing five below

It was freezing rain and spitting snow

He was curled up behind some garbage cans

I was afraid that he was dead

I gave him a gentle shake

When he opened up his eyes

I said, "Old man, are you okay?"

What'd he say, Jelly?

I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

Then he said, "I's just comin' round the barn

'Bout the time you grabbed my arm"

When I heard momma holler, "Son, hurry up"

I was close enough for my old nose

To smell fresh cobbler on the stove

And I saw daddy loading up the truck

Cane poles on the tailgate

Bobbers blowing in the wind

Since July of '55

That's as close as I've been

Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

I said, "Old man, you're gonna freeze to death

Let me drive you to the mission"

He said, "Boy, if you'd left me alone

Right now, I'd be fishing"

I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home (I was almost home)

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - hành động di chuyển nhanh bằng chân
freeze /friːz/ B2	verb - trở nên cứng hoặc rắn do lạnh
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
field /fiːld/ A2	noun - một khu vực đất trống
road /roʊd/ A1	noun - một con đường cho xe cộ hoặc người đi lại
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ B1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
shake /ʃeɪk/ B2	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất ngọt do ong làm ra
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
time /taɪm/ A1	noun - một điểm hoặc khoảng thời gian khi một cái gì đó xảy ra
truck /trʌk/ A2	noun - một phương tiện lớn để vận chuyển hàng hóa
cobbler /ˈkɒblər/ B2	noun - một người làm hoặc sửa giày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He had plastic bags wrapped 'round his shoes

  ➔ Phân từ hoàn thành quá khứ như tính từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Ở đây, "wrapped" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "plastic bags." Mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là "plastic bags that were wrapped around his shoes." Điều này được rút gọn thành một cụm phân từ để ngắn gọn.

• Bank sign was flashing five below

  ➔ Ngôn ngữ miêu tả: Sử dụng "flashing" để nhấn mạnh nhiệt độ lạnh.

  ➔ Mặc dù ngữ pháp đơn giản, việc sử dụng "flashing" tạo thêm cảm giác cấp bách và dễ thấy đối với cái lạnh khắc nghiệt, vì các biển báo ngân hàng thường hiển thị nhiệt độ. Nó ngụ ý một chỉ số nhiệt độ khắc nghiệt, dễ nhận thấy.

• I was afraid that he was dead

  ➔ Mệnh đề danh từ sau "afraid"

  ➔ "That he was dead" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "afraid". Từ "that" giới thiệu mệnh đề.

• I just climbed out of a cottonwood tree

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "climbed" ở thì quá khứ đơn, cho biết hành động trèo ra khỏi cây đã kết thúc.

• Man, I wish you'd just left me alone

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Mệnh đề Wish) cho tình huống quá khứ không có thật

  ➔ Cấu trúc "I wish + you'd (you had) + past participle" diễn tả sự hối tiếc hoặc mong muốn một kết quả khác trong quá khứ. Ở đây, người nói ước người nghe không can thiệp.

• I's just comin' round the barn

  ➔ Rút gọn và phương ngữ tiếng Anh không chuẩn: "I's" thay vì "I was"

  ➔ Đây là một ví dụ về biến thể phương ngữ, trong đó các quy tắc ngữ pháp tiêu chuẩn không được tuân theo. Người nói đang sử dụng một cách rút gọn không chuẩn "I's" thay cho "I was" để phản ánh một phương ngữ vùng miền hoặc xã hội cụ thể.

• To smell fresh cobbler on the stove

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích: "To smell" diễn đạt lý do ở đủ gần.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to smell fresh cobbler" giải thích mục đích hoặc lý do ở đủ gần; nó cho biết *tại sao* người nói ở đủ gần.

• Right now, I'd be fishing

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Ẩn ý): Thiếu mệnh đề "If".

  ➔ Đây là mệnh đề kết quả của một câu điều kiện loại hai, ngụ ý một tình huống giả định ở hiện tại. Câu đầy đủ có thể là "If you had left me alone, I'd be fishing."