I Just Want to Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jelly Roll

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Dreams Don't Die' của Jelly Roll, một tác phẩm kết hợp giữa âm nhạc và câu chuyện cuộc đời. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, từ những câu từ giàu hình ảnh đến thông điệp về sự kiên cường. Bài hát không chỉ là một bản nhạc mà còn là câu chuyện về hy vọng và sự phục hồi, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mấy lần nữa tôi sẽ bị xé toạc trái tim?

Hãy nói yêu tôi đêm nay, dù không phải vậy

Mấy lần nữa tôi sẽ bị nói là vô vọng?

Hãy để tôi tin rằng em sẽ, dù không phải vậy

Tôi biết cách khóc

Và tôi biết cách nói dối

Và tôi biết cách làm đau

Đã làm thế cả đời tôi

Xin đừng làm tôi gục ngã

Vì tôi chỉ muốn bay

Nơi những giấc mơ không chết

Đã thấy bao nhiêu giấc mơ cháy thành tro tàn?

Khói từ hàng triệu ký ức trong mắt tôi

Hát một bài ca về tình yêu không bao giờ kéo dài

Chỉ cần nhìn em, tôi lại nhớ lý do

Tôi biết cách khóc

Và tôi biết cách nói dối

Và tôi biết cách làm đau

Đã làm thế cả đời tôi

Xin đừng làm tôi gục ngã

Tôi chỉ muốn bay

Nơi những giấc mơ không chết

Tôi biết cách khóc

Tôi biết cách nói dối

Và tôi biết cách làm đau

Đã làm thế cả đời tôi

Xin đừng làm tôi gục ngã

Tôi chỉ muốn bay

Nơi những giấc mơ không chết

[Tiếng Anh]

How many times will I keep getting cut wide open?

Say that you love me tonight even if you don't

How many times will I keep getting told I'm hopeless?

Let me believe that you will even if you won't

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

'Cause I just want to fly

Where dreams don't die

How many dreams have I seen burn up like ashes?

Smoke from a million memories in my eyes

Singing a song of a love that never lasted

One look at you and I remember why

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

I know how to cry

Oh I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

Please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How many times will I keep getting cut wide open?

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'will keep getting' thể hiện thì tương lai tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong tương lai. 'Keep getting' nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động.

• Let me believe that you will even if you won't

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ Cụm từ 'even if you won't' sử dụng cách diễn đạt giả định để thể hiện tình huống giả định hoặc trái với sự thật. Nó truyền tải một ước muốn hoặc mong muốn bất chấp hiện thực.

• I know how to cry / And I know how to lie / And I know how to hurt

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Các câu sử dụng cấu trúc song song với 'I know how to...' lặp lại để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh. Mỗi mệnh đề theo cùng một mẫu ngữ pháp, làm nổi bật dòng chảy ca từ của bài hát.

• Where dreams don't die

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ 'where dreams don't die' sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ để mô tả một điều kiện vĩnh cửu. Nó ngụ ý một nơi hoặc trạng thái mà giấc mơ tồn tại.