All My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Falling In Reverse, Jelly Roll
• Album: Popular Monster

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua 'All My Life' - ca khúc pha trộn chất country đậm chất kể chuyện với giai điệu hard rock mãnh liệt. Học cách diễn đạt nỗi vật lộn nội tâm, ẩn dụ về 'kẻ thù chính mình' qua ca từ chân thực, cùng luyện phát âm qua đoạn điệp khúc dễ hát. Đặc biệt: cách kết hợp từ lóng Anh-Mỹ với ngôn ngữ hình tượng trong nhạc rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lúc lên voi, lúc xuống chó

Lúc tỉnh táo

Lúc say mèm

Đi tìm tình yêu ở

Những nơi sai lầm

Người đời đồn đại

Tôi mang tiếng xấu

Ừ, có thể tôi từng gây đổ máu

Nhưng đó là tình yêu thật sự

Tôi gặp vận xui

Ở mọi nơi tôi nhìn

Mỗi lần tôi làm đúng

Mọi thứ lại sai

Và tôi tự hủy hoại

Khi gần yêu

Vậy nên ai đó cứu rỗi linh hồn tôi đi

Vì

Cả cuộc đời

Tôi chỉ toàn gây chuyện

Và tôi không thể chối cãi

Tôi đang cố hết sức để

Ổn định lại

Woohoo

Nếu tôi đã nói với bạn một lần

Thì tôi đã nói cả triệu lần rồi

Tôi không thể sống

Như thế này mãi được

Woohoo

Phải, tôi đã lên xuống thất thường

Tôi đã trải qua địa ngục và trở lại

Tôi đã nếm trải đủ loại kịch tính

Em yêu, xin hãy nới lỏng cho anh

Anh biết em muốn hiểu

Anh hơn

Nhưng tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình

Ừ, có thể tôi từng gây đổ máu

Nhưng đó là tình yêu thật sự

Tôi gặp vận xui

Ở mọi nơi tôi nhìn

Mỗi lần tôi làm đúng

Mọi thứ lại sai

Và tôi tự hủy hoại

Khi gần yêu

Thắt dây an toàn vào

Đi thôi nào

Bắt đầu thôi

Vì

Cả cuộc đời

Tôi chỉ toàn gây chuyện

Và tôi không thể chối cãi

Tôi đang cố hết sức

Để ổn định lại

Woohoo

Nếu tôi đã nói với bạn một lần

Thì tôi đã nói cả triệu lần rồi

Tôi không thể sống

Như thế này mãi được

Woohoo

Mãi mãi

Woohoo

Đi!

Đi thôi nào!

Yee-Haw!

Cả cuộc đời

Tôi chỉ toàn gây chuyện

Và tôi không thể chối cãi

Tôi đang cố hết sức để

Ổn định lại

Nếu tôi đã nói với bạn một lần

Thì tôi đã nói cả triệu lần rồi

Tôi không thể sống

Như thế này mãi được

Tôi không thể sống như thế này mãi được

Cả cuộc đời

Tôi chỉ toàn gây chuyện

Và tôi không thể chối cãi

Tôi đang cố hết sức để

Ổn định lại

Tôi không thể sống như thế này

Nếu tôi đã nói với bạn một lần

Thì tôi đã nói cả triệu lần rồi

Tôi không thể sống

Như thế này mãi được

Woohoo

[Tiếng Anh]

I've been high and low

I've been sober

I've been faded

Searching for my love in

All the wrong places

Word up on the streets is

I got a bad reputation

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

So someone save my soul

Because

All my life

I've f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Yeah I’ve been up and down

I’ve been through hell and back

I’ve had my share of drama

Baby, please cut me some slack

I know you want to get

Through to me

But I am my worst enemy

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

Better buckle down

Giddy up

Here we go

Because

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best

To get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Forever

Woohoo

Go!

Giddy up!

Yee-Haw!

All my life

I’ve f***ed up

And I can't deny

I'm doing my best to

Get it together

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

I can't live like this forever

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

I just can't live like this

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
blood /blʌd/ A2	noun - máu
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B2	noun - danh tiếng
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - kẻ thù
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - phai màu
luck /lʌk/ A2	noun - vận may
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been high and low

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (kinh nghiệm/trạng thái)

  ➔ Sử dụng "I've been" (I have been) để mô tả một kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Nhấn mạnh trải nghiệm của người nói về cả giai đoạn thăng và trầm.

• Searching for my love in all the wrong places

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ

  ➔ "Searching" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ (I - ngụ ý). Nó mô tả hành động đang diễn ra của việc tìm kiếm tình yêu.

• Word up on the streets is I got a bad reputation

  ➔ Ngữ pháp không trang trọng/ Cách nói chuyện thông tục

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ và ngữ pháp không trang trọng. Cấu trúc đúng nên là: "The word on the streets is that I have a bad reputation." Người nói bỏ qua "that" và sử dụng cách diễn đạt thông thường hơn.

• I may have drew blood, but that was true love

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể hoàn thành (may have done)

  ➔ "May have drew" (đúng ra phải là 'drawn') được sử dụng để diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về một hành động trong quá khứ. Tuy nhiên, "drew" là không đúng ngữ pháp; nó phải là "drawn".

• Every time I go right, everything goes wrong

  ➔ Liên từ phụ thuộc "every time" (mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian)

  ➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho mệnh đề chính, chỉ ra thời điểm sự kiện của mệnh đề chính xảy ra. Nó làm nổi bật bản chất lặp đi lặp lại của trình tự.

• And I self-destruct when I’m close to love

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động theo thói quen. Cấu trúc là "if/when + present simple, present simple." Nó mô tả một hậu quả có thể đoán trước.

• If I told you once I’ve told you a million times

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp / Ngoa dụ

  ➔ Mặc dù có vẻ là một câu điều kiện, nhưng chính xác hơn đây là một tuyên bố nhấn mạnh sử dụng ngoa dụ. "A million times" không phải là nghĩa đen; nó được sử dụng để phóng đại số lần người nói đã nói điều gì đó. Về mặt ngữ pháp, nó giống một câu điều kiện loại 3 nhưng thiếu hệ quả.

• I just can't live like this forever

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể (can't)

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể hoặc không sẵn lòng của người nói để tiếp tục sống trong tình huống hiện tại. Nó thể hiện một mong muốn mạnh mẽ cho sự thay đổi.