Lonely Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mgk, Jelly Roll

Lyrics & Bản dịch

“Lonely Road” không chỉ cuốn hút bởi giai điệu quen thuộc từ “Take Me Home, Country Roads” mà còn là lựa chọn lý tưởng giúp học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại với chủ đề tình cảm sâu sắc và lối diễn đạt nội tâm độc đáo. Bài hát nổi bật với hình ảnh ẩn dụ, cụm từ cảm xúc và nhịp điệu đa dạng, rất phù hợp để luyện nghe – dịch – phân tích cấu trúc câu trong ngôn ngữ đời thường.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ ĐƯỜNG VẮNG ♪

♪ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ ♪

♪ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ ♪

♪ ĐƯỜNG VẮNG ♪

♪ TÔI SẼ ĐI VỀ TRUNG TÂM ♪

♪ ĐÃ LÂU RỒI KHÔNG TRỞ LẠI ♪

♪ TÔI ĐANG LẤY LẠI NHỮNG NGÀY CHỦ NHẬT ♪

♪ KỂ TỪ KHI BẠN LẤY ĐI CUỘC ĐỜI CỦA TÔI ♪

♪ CÓ MỘT VÀI ĐIỀU - MÀ TÔI BIẾT BÂY GIỜ ♪

♪ MỘT VÀI BÀI HÁT MÀ - TÔI SẼ VIẾT LẠI ♪

♪ BẮT ĐẦU LẠI NHƯ NHỮNG NGÀY THỨ HAI ♪

♪ ĐANG ĐỔ MƯA MẠNH TRONG - MỘT ĐÊM THƯỜNG ♪

♪ THẤY ĐÓ, TÔI NGHE NÓI QUỶ DỮ MẶC - PRADA NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ - ĐỌC NHỮNG NHÃN ♪

♪ VÀ CÁC SỪNG CỦA BẠN BẮT ĐẦU - LỘ RA KHI TÔI THẤY BẠN GIẬN ♪

♪ NHƯNG TÔI SẼ CHỜ BẠN ♪

♪ BỞI VÌ ĐÂY KHÔNG PHẢI - KHUÔN MẶT TÔI BIẾT ♪

♪ CÓ LẼ TÔI CÓ THỂ ĐÃ CỨU CHÚNG TA - NHƯNG THAY VÀO ĐÓ TÔI ĐỂ CHÚNG TA RƠI ♪

♪ BỞI VÌ TÔI KHÔNG TIN TƯỞNG AI - ĐỂ YÊU TÔI TRỞ LẠI ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY NÓI TÔI CÓ ♪

♪ VÀ ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ - NƠI DÀNH CHO BẠN ♪

♪ ĐƯỜNG VẮNG ĐƯA TÔI VỀ NHÀ ♪

♪ ĐẾN NƠI MÀ - CHÚNG TA ĐÃ SAI LẦM ♪

♪ BẠN ĐI ĐÂU BÂY GIỜ ♪

♪ NÓ ĐÃ TRỞ THÀNH MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ VÀ TÔI VẪN Ở ĐÂY ♪

♪ MỘT MÌNH ♪

♪ KHI CÁC NGÀY CẢM THẤY DÀI ♪

♪ VÀ CÁC ĐÊM TRỞ NÊN LẠNH ♪

♪ VÀ TÔI CÁCH HÀNG NGÀN DẶM ♪

♪ TÔI SỬ DỤNG RƯỢU CHỈ ĐỂ - LÀM ĐẦY CÁI LỖ ĐÓ ♪

♪ LIỆU NGÔI NHÀ CỦA CHÚNG TA CÓ BAO GIỜ - TRỞ LẠI NHƯ CŨ ♪

♪ TÔI NGHE NÓI QUỶ DỮ MẶC PRADA - NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ ĐỌC NHỮNG NHÃN ♪

♪ VÀ CÁC SỪNG CỦA BẠN BẮT ĐẦU - LỘ RA KHI TÔI THẤY BẠN GIẬN ♪

♪ NHƯNG TÔI SẼ CHỜ BẠN ♪

♪ BỞI VÌ ĐÂY KHÔNG PHẢI - KHUÔN MẶT TÔI BIẾT ♪

♪ VÀ CÓ LẼ TÔI CÓ THỂ ĐÃ CỨU - CHÚNG TA NHƯNG THAY VÀO ĐÓ TÔI ĐỂ CHÚNG TA RƠI ♪

♪ BỞI VÌ TÔI KHÔNG TIN TƯỞNG AI - ĐỂ YÊU TÔI TRỞ LẠI ♪

♪ NHƯNG BẠN NÓI TÔI CÓ ♪

♪ VÀ ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ - NƠI DÀNH CHO BẠN ♪

♪ ĐƯỜNG VẮNG ĐƯA TÔI VỀ NHÀ ♪

♪ ĐẾN NƠI MÀ - CHÚNG TA ĐÃ SAI LẦM ♪

♪ BẠN ĐI ĐÂU BÂY GIỜ ♪

♪ NÓ ĐÃ TRỞ THÀNH MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ VÀ TÔI VẪN Ở ĐÂY ♪

♪ MỘT MÌNH ♪

♪ VÀ NẾU BẠN CÓ THỂ - CỨU RỖI LINH HỒN TÔI ♪

♪ BẠN CÓ SẴN SÀNG HY SINH CUỘC ĐỜI NÀY ĐỂ KHÔNG CHẾT MỘT MÌNH KHÔNG ♪

♪ BỞI VÌ NGAY CẢ CUNG ĐIỆN CŨNG KHÔNG - LÀ NHÀ NẾU KHÔNG CÓ BẠN ♪

♪ NÊN TÔI CÓ THỂ RỜI KHỎI ĐÂY SỚM NHƯNG - TÔI MUỐN ĐỂ LẠI BẠN BÀI HÁT NÀY ♪

♪ (NÀY) ♪

♪ ĐƯỜNG VẮNG (ĐƯỜNG VẮNG) ♪

♪ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ - (BẠN CÓ THỂ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ KHÔNG) ♪

♪ ĐẾN NƠI (ĐẾN NƠI) ♪

♪ MÀ CHÚNG TA ĐÃ SAI LẦM ♪

♪ BẠN ĐI ĐÂU BÂY GIỜ - (BẠN ĐI ĐÂU BÂY GIỜ) ♪

♪ NÓ ĐÃ TRỞ THÀNH MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ VÀ TÔI VẪN Ở ĐÂY - (TÔI VẪN Ở ĐÂY) ♪

♪ MỘT MÌNH ♪

♪ ĐƯỜNG VẮNG NÀY ♪

♪ TÔI ĐANG TRÊN ĐƯỜNG NÀY BÂY GIỜ - (ĐƯỜNG VẮNG NÀY) ♪

♪ CẢM THẤY RẤT CÔ ĐƠN ♪

♪ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ - (ĐƯỜNG VẮNG NÀY) ♪

♪ TÔI ĐANG TRÊN ĐƯỜNG NÀY BÂY GIỜ - (ĐƯỜNG VẮNG NÀY) ♪

♪ CẢM THẤY RẤT CÔ ĐƠN ♪

♪ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ ♪

♪♪♪

♪ LONELY ROAD ♪

♪ TAKE ME HOME ♪

♪ TO THE PLACE ♪

♪ WHERE WE WENT WRONG ♪

♪ WHERE'D YOU GO NOW ♪

♪ IT'S BEEN A GHOST TOWN ♪

♪ AND I'M STILL HERE ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ LONELY ROAD ♪

♪ TAKE ME HOME ♪

♪ TAKE ME HOME ♪

♪ LONELY ROAD ♪

♪ I’MA GO DOWNTOWN ♪

♪ AIN'T BEEN IN A LONG TIME ♪

♪ I’M TAKING BACK SUNDAYS ♪

♪ SINCE YOU TOOK AWAY MY LIFE ♪

♪ THERE’S SOME THINGS THAT I KNOW NOW ♪

♪ COUPLE SONGS THAT I'D REWRITE ♪

♪ START OVER LIKE MONDAYS ♪

♪ POURING STRONG ON A WEEKNIGHT ♪

♪ SEE I HEAR THE DEVIL WEARS PRADA BUT I COULDN’T READ THE TAGS ♪

♪ AND YOUR HORNS STARTED SHOWING WHEN I SEEN YOU MAD ♪

♪ BUT I’LL WAIT FOR YOU ♪

♪ CAUSE THIS IS NOT THE FACE I KNEW ♪

♪ I PROBABLY COULD’VE SAVED US BUT INSTEAD I LET US CRASH ♪

♪ CAUSE I DON’T TRUST NO ONE TO LOVE ME BACK ♪

♪ BUT SHE SAY I DO ♪

♪ AND THIS IS NOT THE PLACE FOR YOU ♪

♪ LONELY ROAD TAKE ME HOME ♪

♪ TO THE PLACE WHERE WE WENT WRONG ♪

♪ WHERE'D YOU GO NOW ♪

♪ IT'S BEEN A GHOST TOWN ♪

♪ AND I'M STILL HERE ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ WHEN THE DAYS FEEL LONG ♪

♪ AND THE NIGHTS GET COLD ♪

♪ AND I’M THOUSANDS OF MILES AWAY ♪

♪ I USE ALCOHOL JUST TO FILL THAT HOLE ♪

♪ WILL OUR HOME EVER BE THE SAME ♪

♪ I HEAR THE DEVIL WEARS PRADA BUT I COULDN’T READ THE TAGS ♪

♪ AND YOUR HORNS STARTED SHOWING WHEN I SEEN YOU MAD ♪

♪ BUT I’LL WAIT FOR YOU ♪

♪ CAUSE THIS IS NOT THE FACE I KNEW ♪

♪ AND I PROBABLY COULD’VE SAVED US BUT INSTEAD I LET US CRASH ♪

♪ CAUSE I DON’T TRUST NO ONE TO LOVE ME BACK ♪

♪ BUT YOU SAY I DO ♪

♪ AND THIS IS NOT THE PLACE FOR YOU ♪

♪ LONELY ROAD TAKE ME HOME ♪

♪ TO THE PLACE THAT WE WENT WRONG ♪

♪ WHERE'D YOU GO NOW ♪

♪ IT'S BEEN A GHOST TOWN ♪

♪ AND I'M STILL HERE ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ AND IF YOU COULD SALVAGE MY SOUL ♪

♪ WOULD YOU SACRIFICE THIS LIFE TO NOT DIE ALONE ♪

♪ CAUSE EVEN A PALACE AIN’T HOME WITHOUT YOU ♪

♪ SO I MIGHT LEAVE HERE SOON BUT I WANT TO LEAVE YOU THIS SONG ♪

♪ (HEY) ♪

♪ LONELY ROAD (LONELY ROAD) ♪

♪ TAKE ME HOME (WON’T YOU TAKE ME HOME) ♪

♪ TO THE PLACE (TO THE PLACE) ♪

♪ WHERE WE WENT WRONG ♪

♪ WHERE'D YOU GO NOW (WHERE’D YOU GO NOW) ♪

♪ IT'S BEEN A GHOST TOWN ♪

♪ AND I'M STILL HERE (I’M STILL HERE) ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ THIS LONELY ROAD ♪

♪ I’M ON THIS ROAD NOW (THIS LONELY ROAD) ♪

♪ FEELING SO ALONE ♪

♪ TAKE ME HOME (THIS LONELY ROAD) ♪

♪ I’M ON THIS ROAD NOW (THIS LONELY ROAD) ♪

♪ FEELING SO ALONE ♪

♪ TAKE ME HOME ♪

♪♪♪

♪ LONELY ROAD ♪

♪ TAKE ME HOME ♪

♪ TO THE PLACE ♪

♪ WHERE WE WENT WRONG ♪

♪ WHERE'D YOU GO NOW ♪

♪ IT'S BEEN A GHOST TOWN ♪

♪ AND I'M STILL HERE ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cảm thấy buồn vì cô đơn
road /roʊd/ A2	noun - đường dành cho ô tô hoặc người đi bộ
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
take /teɪk/ A2	verb - để di chuyển hoặc mang cái gì đó
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
time /taɪm/ A2	noun - một khoảng thời gian có thể đo lường được diễn ra
know /noʊ/ B1	verb - có kiến thức về điều gì đó
things /θɪŋz/ A2	noun - đối tượng hoặc vấn đề
rewirte /riˈraɪt/ C1	verb - viết lại theo cách khác
start /stɑːrt/ B1	verb - bắt đầu cái gì đó
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - làm cho chất lỏng chảy ra
strong /strɔŋ/ B2	adjective - có nhiều sức mạnh hoặc lực lượng
devil /ˈdɛvɪl/ B2	noun - tinh quỷ ác hoặc ma quỷ
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác