Bloodline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren, Jelly Roll
• Album: You'll Be Alright, Kid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bloodline” của Alex Warren & Jelly Roll để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ, cấu trúc câu chuyện và từ ngữ cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát kết hợp pop nội tâm và country, cung cấp cơ hội học từ vựng về tâm lý, gia đình và sức mạnh nội tâm, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc và thông điệp truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nỗi đau này truyền kiếp tựa chai lọ trên tường

Mẹ bảo tại cha bà nhưng đó là lỗi của ông nội

Chẳng còn ai để gọi

Anh nói đếm từng ngày trốn thoát khỏi nơi này

Nhưng sợ hãi không thể chạy trốn thứ đang chảy trong huyết quản

Anh đang gánh cả gánh nặng

Trong đêm tối tăm trên con đường tan hoang

Em sẽ không để anh cô độc

Ôi người anh em

Anh đâu cần phải nối tiếp dòng máu đó

Ôi ta có nhau rồi

Nếu anh còn ngày mai thì vẫn còn thời gian

Để phá tan xiềng xích đã khắc sâu vào anh

Xuất thân không định nghĩa con người anh

Ôi người anh em

Anh đâu cần phải nối tiếp dòng máu đó

Ôi ta có nhau rồi

Nếu anh còn ngày mai thì vẫn còn thời gian

Ôi, em không dám nói mình hiểu hết những gì anh trải qua

Nhưng điều đó không có nghĩa anh phải lặp lại nó

Anh mạnh mẽ hơn anh nghĩ

Biết là phải kết thúc nhưng không biết bắt đầu từ đâu

Anh cứ thu xếp đồ đạc đi, em sẽ đón anh

Em sẽ chờ anh trong xe

Trong đêm tối tăm trên con đường tan hoang

Em sẽ không để anh cô độc

Ôi người anh em

Anh đâu cần phải nối tiếp dòng máu đó

Ôi ta có nhau rồi

Nếu anh còn ngày mai thì vẫn còn thời gian

Để phá tan xiềng xích đã khắc sâu vào anh

Xuất thân không định nghĩa con người anh

Ôi người anh em

Anh đâu cần phải nối tiếp dòng máu đó

Ôi ta có nhau rồi

Nếu anh còn ngày mai thì vẫn còn thời gian

Bão tố vẫn gào thét nhưng đừng quên rằng

Chúa vẫn chưa từ bỏ anh

Khi cảm thấy như thua trong cuộc chiến với chính mình

Thì hãy biết rằng đây chưa phải là kết thúc

Ôi người anh em

Anh đâu cần phải nối tiếp dòng máu đó

Ôi ta có nhau rồi

Nếu anh còn ngày mai thì vẫn còn thời gian

Để phá tan xiềng xích đã khắc sâu vào anh

Xuất thân không định nghĩa con người anh

Ôi người anh em

Anh đâu cần phải nối tiếp dòng máu đó

Ôi ta có nhau rồi

Nếu anh còn ngày mai thì vẫn còn thời gian

[Tiếng Anh]

Take that pain passed down like bottles on the wall

Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

There's no one left to call

You say you've counted down the days til you make your escape

But you're afraid you cannot run what's running through your veins

You're carrying the weight

In that dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

Oh, I won't pretend that I know half the hell you've seen

But that don't mean that's something that you're destined to repeat

You're stronger than you think

Know it has to end but you don't know where to start

You can pack your bags and I'll meet you where you are

I'll be waiting in the car

In the dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break these chains that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

The storm keeps on raging but don't you forget

God's not done with you yet

When it feels like you're losing the war in your head

Just know this isn't the end

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
scarred /skɑrd/ B2	adjective - có sẹo
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - mãnh liệt
lost /lɔst/ A2	adjective - lạc
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - ngày mai
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - theo
know /noʊ/ A1	verb - biết
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc
car /kɑr/ A1	noun - xe hơi
road /roʊd/ A1	noun - đường
counted /ˈkaʊntɪd/ A2	verb - đếm
make /meɪk/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take that pain passed down like bottles on the wall

  ➔ thể bị động ở dạng hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng thể bị động để mô tả cách nỗi đau 'được truyền xuống', nhấn mạnh hành động nhận lấy hơn là người thực hiện.

• Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

  ➔ đại từ sở hữu và dạng rút gọn

  ➔ **Đại từ sở hữu** như 'her' và dạng rút gọn như 'that's' thể hiện quyền sở hữu và giúp câu trở nên ngắn gọn hơn.

• You're carrying the weight

  ➔ thì tiếp diễn hiện tại

  ➔ Cụm từ sử dụng thể **tiếp diễn hiện tại** để diễn tả hành động hoặc trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• And if you got tomorrow then you still got time

  ➔ câu điều kiện với mệnh đề bắt đầu bằng 'nếu'

  ➔ Câu dùng **mệnh đề điều kiện** với 'nếu' để diễn tả điều kiện—nếu người đó còn 'ngày mai', thì họ vẫn còn có **thời gian** để hành động.

• When it feels like you're losing the war in your head

  ➔ so sánh và thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ dùng **ẩn dụ** ('giống như') để so sánh cảm xúc với việc thua trận, và dùng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra.

• God's not done with you yet

  ➔ phủ định với 'not' + thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu dùng **phủ định** ('not') và thì **hiện tại hoàn thành** để nhấn mạnh rằng quá trình 'Chúa' hoàn thành công việc của mình vẫn đang tiếp diễn và chưa kết thúc.