Qué Maldición – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda MS, Snoop Dogg

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es que no sabes cuánto duele el amor

Chẳng biết tình yêu đau đớn đến mức nào

No sabes cuánto duele en el corazón

Chẳng biết lòng mình tổn thương ra sao

Es que el efecto que causaste en mí

Hiệu ứng bạn gây ra cho tôi

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung bạn

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung bạn

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung bạn

Every time you leave, there's only one thing that I know

Mỗi lần em đi xa, chỉ có một điều tôi biết

What's that? Baby, yo te extraño

Là gì vậy? Em yêu, tôi nhớ em

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

Có thể đó là lỗi của tôi, ah, tôi có lỗi vì thường xa cách

But say you want me to stay and I won't salir

Nhưng em nói muốn tôi ở lại, tôi chẳng đi đâu hết

I'm here whenever you say that you need me

Tôi luôn có mặt khi em cần tôi

Si me necesitas I'll arrive, believe me

Nếu em cần, tôi sẽ đến, tin tôi đi

D-O-GG soy tu perrito yo allá

D-O-GG, tôi là chú chó nhỏ của em đây

Even when I get out, I come right back to the yard

Dù có ra khỏi đây, tôi vẫn quay về bãi đất này

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

Anh yêu, đau lòng lắm khi em không ở bên cạnh

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

Và tôi là người đàn ông của em, vẫn còn là bạn

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

Anh nói: "Anh yêu em," nghĩa là "Anh yêu em rất nhiều"

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

Mỗi lần em đi xa, anh luôn muốn có em gần

Es que no sabes cuánto duele el amor

Chẳng biết tình yêu đau đớn đến thế nào

No sabes cuánto duele en el corazón

Chẳng biết lòng mình tổn thương ra sao

Es que el efecto que causaste en mí

Hiệu ứng em để lại trong tôi

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung em

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung em

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung em

Qué maldición, even when I'm at home

Nguyền rủa sao, ngay cả khi anh ở nhà

Only a couple hours before we're back on the road

Chỉ vài giờ sau chúng ta lại lên đường

Nadamos en las aguas de la playa larga

Chúng ta vùng vẫy trong làn nước của bãi biển dài

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

Vì ngày mai, anh biết em sẽ nhớ anh khi anh vắng mặt

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

Hôn anh trong giấc ngủ, nâng anh trong thế giới của em

Cause you make me better than I can be when I'm alone

Vì em khiến anh trở nên tốt hơn khi một mình

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

Anh nhìn rõ em, hát cho mọi người nghe

But I always feel you need me when I roam

Nhưng anh luôn cảm thấy em cần anh khi anh đi xa

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

Nói về chuyến đi, chúng ta đi chơi cuối tuần ngoại quốc

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

Hấp tequila, uống lạnh, dối lòng, anh biết là về nhà

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

Làm thế nào để em, yêu em khi em cá tính

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

Yêu bửng tình, anh như chó săn, em hiểu rồi đó

Es que no sabes cuánto duele el amor

Chẳng biết tình yêu đau đớn đến mức nào

No sabes cuánto duele en el corazón

Chẳng biết lòng mình tổn thương ra sao

Es que el efecto que causaste en mí

Hiệu ứng em để lại trong tôi

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung em

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung em

La maldición de extrañarte

Lời nguyền của việc nhớ nhung em

Ven aquí, ay, mami

Hãy đến đây, này, em yêu

Holla at me

Gọi tôi đi

Ven aquí, ay, mami

Hãy đến đây, này, em yêu

Miss me? I miss you

Anh nhớ em chứ? Anh nhớ em

Yo, hold my spot (MS)

Giữ chỗ cho tôi đi (MS)

¡Snoop Dogg!

¡Snoop Dogg!

!Adiós

Tạm biệt

Amigo! (wuh!)

Bạn thân! (wuh!)

Bye, see ya

Tạm biệt, hẹn gặp lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duele /dueˈle/ A2	verb - đau, làm đau
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
efecto /eˈfekto/ B2	noun - hiệu ứng, tác dụng
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - nguyền rủa
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - nhớ bạn
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - xa
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - chuyến đi
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
correa /koˈre.a/ B2	noun - dây xích, thắt lưng
perro /ˈpero/ A2	noun - chó
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - anh em trai
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
gente /ˈxen.te/ A2	noun - mọi người