HANGOVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSY, Snoop Dogg
• Album: 8TH ALBUM '4X2=8'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'HANGOVER' để học tiếng Anh và tiếng Hàn qua các cụm từ sáng tạo, cách pha trộn ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận nét đặc biệt của văn hóa Hàn Quốc qua lời bài hát và video. Bài hát nổi bật với nhịp điệu sôi động, màn kết hợp hài hước giữa PSY và Snoop Dogg, cùng những trải nghiệm ngôn ngữ phong phú.

[Tiếng Việt]

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Tiệc đã kết thúc, nhưng vẫn chưa xong

Cố gắng tạo ra những ký ức xấu đi mãi mãi

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Tiệc đã kết thúc, nhưng chưa thật sự xong

Muốn tìm một mảnh ghép của tôi, trò chơi kết thúc rồi

...

Ký ức say

...

Ký ức say

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Muốn tìm một mảnh ghép của tôi, trò chơi kết thúc rồi

Uống cho đến khi say bí tỉ

Hút như chiếc bếp cạn nhiên liệu

Đừng bỏ cuộc, bay lên thôi

Tôi không nhớ tối qua đã làm gì

Ổn thôi, đây là cuộc sống của một siêu sao

Khoa học viễn tưởng cùng cậu ấy, lái xe chóng mặt

Snoop mạnh mẽ trong phần rap

Uống thêm ly nữa đến khi gục ngã

Toàn là chất độc, rồi còn hơn thế nữa

Một, Năm, Một, Dưới, xong rồi đó

Chắc chắn rồi, tôi say mệt rồi

Chuyển tiếp, trò chơi kết thúc, say thành cái xác

Cơ thể ơi, nhớ gì thế?

Em đang ở đâu đó?

Chết rồi, đã say quá rồi

Ê, bé, bắt một cô nàng chân nhỏ

Nếu đẹp thì giữ gìn, cứ bê vào nồi cho đến sôi

Uống hết rồi còn bị nôn

Cạn ly, say lăn ra

Rót ra, uống hết, sống hết mình, trao đi

Ôi Chúa ơi, trời đất, đã đến giới hạn rồi

Rót ra, uống hết, sống hết mình, trao đi

(badeusio)

Nhưng tôi không thể dừng lại

Làm nổ tung các bình đến khi bánh xe rơi ra

(badeusio)

Và tôi chẳng thể bỏ cuộc

Dậy sáng, làm lại từ đầu như mọi ngày

Dậy sáng, làm lại như mọi ngày

Ký ức say

...

Ký ức say

...

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say ( cúi xuống)

Muốn tìm một mảnh ghép của tôi, trò chơi kết thúc rồi

Thức dậy pha chế, xua đuổi côn trùng

Nạo bánh, xếp phô mai

Sáng sớm trong phòng tắm quỳ gối

Cực dễ dàng, rối ren rồi rãi tiền

Lắc lư, đổ ngập, chế nước từ vòi

Làm xẹp bình, để rơi nước trên sàn

Đây là cách tôi đã học từ xưa lâu rồi

Seoul, Hàn Quốc, bạn sẽ thấy tôi là như thế này

Không bao giờ xuất hiện ai khác giống tôi

G-A-N-G-S-T-A, không còn gì để nói nữa

Tôi đã hút cả ngày rồi

Em ơi, làm cho tôi say rồi, đừng bỏ lỡ tôi

Cứ thế này mãi, say đến mê tơi

Nhiều ý, nhiều ý, nhiều ý, chặt lấy cô ấy

Nếu đẹp, cứ giữ lấy, đun sôi đến sôi trào

Uống hết rồi nôn mửa

Cạn ly, say luôn

Rót ra, uống hết, sống hết mình, trao đi

Ôi Chúa ơi, trời đất, đã đến giới hạn rồi

Rót ra, uống hết, sống hết mình, trao đi

(badeusio)

Nhưng tôi chẳng thể dừng lại

Làm nổ tung các chai đến khi bánh xe rớt ra

(badeusio)

Và tôi không thể bỏ cuộc

Dậy sớm làm đi làm lại như ngày thường

Ký ức say

Thức dậy pha chế, xua đuổi côn trùng

Nạo bánh, xếp phô mai

Sáng sớm trong phòng tắm quỳ gối

Cực dễ dàng, rối ren rồi rãi tiền

Lắc lư, đổ ngập, chế nước từ vòi

Làm xẹp bình, để rơi nước trên sàn

Đây là cách tôi đã học từ xưa lâu rồi

Seoul, Hàn Quốc, bạn sẽ thấy tôi là như thế này

Không bao giờ xuất hiện ai khác giống tôi

G-A-N-G-S-T-A, không còn gì để nói nữa

Tôi đã hút cả ngày rồi

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say

Ký ức say, ký ức say, ký ức say, say say say

Uống hết rồi nôn mửa

Cạn ly, say lăn ra

Rót ra, uống hết, sống hết mình, trao đi

Ôi Chúa ơi, trời đất, đã đến giới hạn rồi

Rót ra, uống hết, sống hết mình, trao đi

(badeusio)

Nhưng tôi không thể dừng lại

Làm nổ tung các chai đến khi bánh xe rơi ra

(badeusio)

Và tôi chẳng thể bỏ cuộc

Dậy sáng, làm lại từ đầu như mọi ngày

Ký ức say

Thức dậy pha chế, xua đuổi côn trùng

Nạo bánh, xếp phô mai

Sáng sớm trong phòng tắm quỳ gối

Cực dễ dàng, rối ren rồi rãi tiền

Lắc lư, đổ ngập, chế nước từ vòi

Làm xẹp bình, để rơi nước trên sàn

Đây là cách tôi đã học từ xưa lâu rồi

[Tiếng Anh]

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Try to make a bad memory over and over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Care to find a single piece of me, game over

♪

Hangover

♪

Hangover

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Care to find a single piece of me, game over

Drink 'till you're drunk

Smoke like a broke stove

Don't quit, take flight

I can't remember last night

It's aight, this the life of a superstar

Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars

Snoop be hard in the paint

Drink another cup until I fall flat

All lead and then some

One-Five-One, done dilly

Really for sure that

I'm throw back intoxicated

Change over, game over, hangover, faded

Body Shit Miss

daeche eodi isseu

kkoekkori mot chajgesseo

Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Wake up in the morning do the same shit

Hangover

♪

Hangover

♪

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Care to find a single piece of me, game over

Waking and baking, shaking the flees

Caking and baking, raking the cheese

Early in the morning in the bathroom on my knees

Tipping and dripping, flipping the flow

Whipping and dripping a drink on the floor

This is the only way that I was taught a long time ago

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Never would there ever be another like he-a

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

I smoked my whole day

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

naeireun eopsda era (era)

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Hangover

Waking and baking, shaking the flees

Caking and baking, raking the cheese

Early in the morning in the bathroom on my knees

Tipping and dripping, flipping the flow

Whipping and dripping a drink on the floor

This is the only way that I was taught a long time ago

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Never would there ever be another like he-a

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

I smoked my whole day

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Try to make a bad memory over and over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Care to find a single piece of me, game over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - cảm giác khó chịu do uống quá nhiều rượu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
drink /drɪŋk/ A1	verb - đưa chất lỏng vào miệng và nuốt noun - một chất lỏng có thể nuốt
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
waste /weɪst/ B2	verb - sử dụng cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt qua đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - thời gian từ khi mặt trời mọc đến giữa trưa
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần adjective - ngầu hoặc tuyệt vời
flat /flæt/ B1	adjective - có bề mặt phẳng; không cao hơn hoặc thấp hơn
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - một cái bình, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa, dùng để chứa chất lỏng
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt qua đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drink 'till you're drunk

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'till' nghĩa là 'đến khi' để chỉ thời gian

  ➔ 'Till' được sử dụng để nói đến 'đến thời điểm nào đó xảy ra'

• Making bottles pop until the wheels fall off

  ➔ Cụm động từ dạng quá khứ tiếp diễn dùng để chỉ hành động liên tục với 'until' như một liên từ

  ➔ Cụm 'making bottles pop' là danh động từ thể hiện hoạt động liên tục, 'until' xác định điểm kết thúc

• Never would there ever be another like he-a

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ nhấn mạnh hoặc thể hiện sự không tin

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh tính độc đáo và hiếm có của 'he-a'

• G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

  ➔ Một cụm mô tả với từ viết tắt và câu khẳng định không còn gì để nói nữa

  ➔ Chữ viết tắt tạo thành một từ liên quan đến hình tượng gangster, và cụm từ thể hiện sự tự tin hoặc dũng khí

• I smoked my whole day

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ 'smoked' ở quá khứ đơn, mô tả hành động đã kết thúc trong quá khứ

• Party's over, it ain't over

  ➔ Sở hữu 'party's' xuất phát từ 'party' + hậu tố sở hữu, viết tắt không trang trọng 'ain't' cho 'is not'

  ➔ 'Party's over' chỉ ra sự kiện đã kết thúc, còn 'it ain't over' là cách nói thông tục rằng chưa kết thúc