Lyrics & Bản dịch
Cùng khám phá lời bài hát tiếng Hàn của "I LUV IT" – học cách phát âm các cụm từ năng động, nắm bắt từ vựng thể hiện sự tự tin và niềm vui, và hiểu cách PSY dùng chơi chữ độc đáo. Với giai điệu K‑pop/Eurodance sôi động, bài hát sẽ giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
사십 /saʃip/ A1 |
|
|
기술 /gisul/ B1 |
|
|
예술 /yesul/ B2 |
|
|
실력 /sillyeok/ B2 |
|
|
매력 /maeryeok/ B2 |
|
|
파격 /pagyeok/ C1 |
|
|
가치 /gachi/ B2 |
|
|
자신 /jasin/ A2 |
|
|
사랑 /sarang/ A1 |
|
|
파티 /pati/ A2 |
|
|
추억 /chueok/ B1 |
|
|
돈 /don/ A1 |
|
|
변칙 /byeonchik/ C1 |
|
|
만사 /mansa/ B2 |
|
|
한국어 /hangukeo/ A2 |
|
🚀 "사십", "기술" - “I LUV IT” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내 나이 사십, babe
➔ Tiểu từ chủ ngữ (Nominative case marker)
➔ Việc sử dụng từ "내" (nae), dịch nghĩa đen là "của tôi", theo sau là "나이" (nai - tuổi) và sau đó là "사십" (saship - bốn mươi) cho thấy sở hữu cách của danh từ "tuổi".
-
기술보다는 예술이 (I love it)
➔ Tiểu từ so sánh '-보다는' (bodaneun)
➔ '-보다는' (bodaneun) chỉ ra một sự ưu tiên hoặc so sánh. Nó có nghĩa là "hơn là" hoặc "so với". Ở đây, nó có nghĩa là "hơn là công nghệ, nghệ thuật".
-
남 걱정에 잠은 자셨냐?
➔ Đuôi động từ kính ngữ '-셨냐' (syeotnya)
➔ '-셨냐' (syeotnya) là một đuôi động từ kính ngữ được sử dụng khi đặt câu hỏi cho ai đó lớn tuổi hơn hoặc có địa vị cao hơn. Đó là dạng nghi vấn thì quá khứ của hậu tố kính ngữ '-시-' (si-). Nó thể hiện sự tôn trọng.
-
니 시방 밥은 자셨냐?
➔ Dạng câu hỏi thân mật với kính ngữ '-셨냐' (syeotnya) trong phương ngữ
➔ Câu này kết hợp ngôn ngữ thân mật ('니' - ni, phương ngữ cho 'bạn') với đuôi kính ngữ '-셨냐' (syeotnya). Nó được diễn đạt như một câu hỏi phương ngữ, làm cho nó mềm mại và quen thuộc hơn mặc dù có kính ngữ. '자셨냐?' là thì quá khứ kính ngữ của '먹었냐?' (meogeotnya - bạn đã ăn chưa?).
-
날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어
➔ Thể mệnh lệnh (먹어 - Meogeo)
➔ "먹어" (meogeo) là thể mệnh lệnh thân mật của động từ "먹다" (meokda - ăn). Đó là một mệnh lệnh, nhưng ở đây nó được sử dụng một cách vui vẻ để nói "hãy nhận lấy tình yêu của tôi." Cấu trúc câu ngụ ý, 'Những người thích tôi, hãy nhận lấy tình yêu của tôi'.
-
욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어
➔ Trích dẫn gián tiếp với '-다 카더라' và thể mệnh lệnh '먹어'
➔ '-다 카더라' (da kadeora) là một cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để diễn đạt lời đồn hoặc tin đồn. Nó có nghĩa là "Tôi nghe nói rằng..." hoặc "Người ta nói rằng...". Dòng này sử dụng cấu trúc này để chỉ những người đang buôn chuyện (욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - chửi bới và lăng mạ). "먹어" lại là thể mệnh lệnh, ở đây có nghĩa là "hãy nhận lấy cái này" (trong một ngữ cảnh bất lịch sự hơn).
-
개미보단 베짱이 (I love it)
➔ So sánh sử dụng '보단' (bodan)
➔ Tiểu từ '보단' (bodan) được sử dụng để so sánh hai thứ. Nó có nghĩa là "hơn là" hoặc "so với". Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý sự ưa thích trở thành một con châu chấu (베짱이) hơn là một con kiến (개미).
-
난 극단적인 놈 중간을 몰라요
➔ Động từ miêu tả + hậu tố tính từ '-(으)ㄴ' [-(eu)n] bổ nghĩa cho danh từ; Tiểu từ '을/를' chỉ cách đối tượng.
➔ Câu nói 'Tôi là một người cực đoan, tôi không biết trung gian'. Hậu tố '-(으)ㄴ' [-(eu)n] được gắn vào tính từ miêu tả '극단적이다' (cực đoan) để bổ nghĩa cho danh từ '놈' (người). '중간을' (jungganeul) là 'trung gian' với tiểu từ đối tượng '을/를'.
Album:
Cùng ca sĩ
강남스타일
PSY
GENTLEMAN
PSY
DADDY
PSY, CL
That That
PSY, SUGA of BTS
HANGOVER
PSY, Snoop Dogg
New Face
PSY
I LUV IT
PSY
Ice Cream
HYUNA, PSY
I LUV IT
PSY
RIGHT NOW
PSY
Gangnam Style
PSY
Bài hát liên quan
Day By Day
T-ara
Rasputin
Boney M.
Believers
Alan Walker, Conor Maynard
Never Let Go
Jung Kook
Never Let Go
Tyasta Pangalila
Wake
AOA
Em Chỉ Là
Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân
Raise Your Glass
YONAKA
Aquamarine
Addison Rae, Arca
Let Her Go
lost., Honeyfox, Pop Mage
ME+YOU
TWICE
MEEEEEE
NAYEON
IN MY ROOM
TWICE
Language of the Lost
Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
Magic
TOMORROW X TOGETHER
12:32 (A to T)
PLAVE
Dash
PLAVE
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
You
MARINA