New Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn đâu vậy?

Thật lòng thì, đúng rồi, lần đầu gặp em

Sao lại nhìn em vậy?

Tò mò, hồi hộp, lạ lẫm

Uh, tim đập, tim đập, tim đập

Bình tĩnh, chúng ta từ từ tìm hiểu nhau nhé

Anh có nên từ từ lái xe không nhỉ?

Không biết thì tốt hơn

Câu hỏi trắc nghiệm, chọn ngay từ cái nhìn đầu tiên

Lửa nóng

Trái tim em, trái tim anh, tim đập, tim đập, tim đập

Người, người mới

Hồi hộp quá, chóng mặt luôn

Cuộc gặp gỡ, cuộc gặp gỡ mới

Hồi hộp quá, phát điên mất

Mùi hương lạ lẫm của người phụ nữ lạ

Có, tôi muốn một gương mặt mới

Mùi hương lạ lẫm của người phụ nữ lạ

Có, tôi muốn một gương mặt mới

Gương mặt mới, gương mặt mới, gương mặt mới

Gương mặt mới, gương mặt mới, gương mặt mới

Thật sự là người như vậy sao?

Không phải đâu, nhìn này

Phải nhìn nhau thì mới hiểu nhau

Bây giờ có phải đang làm việc không?

Thật lòng thì, đúng rồi, ồ, đúng rồi

Uh, tim đập, tim đập, tim đập

Có hợp không nhỉ, từ từ thử xem

Không cần nói cũng hiểu, thử đoán xem

Biết thì khổ lắm, mau theo tôi đi

Chai bia của em, của anh

Trái tim em, trái tim anh, tim đập, tim đập, tim đập

Người, người mới

Hồi hộp quá, chóng mặt luôn

Cuộc gặp gỡ, cuộc gặp gỡ mới

Hồi hộp quá, phát điên mất

Mùi hương lạ lẫm của người phụ nữ lạ

Có, tôi muốn một gương mặt mới

Mùi hương lạ lẫm của người phụ nữ lạ

Có, tôi muốn một gương mặt mới

Gương mặt mới, gương mặt mới, gương mặt mới

Gương mặt mới, gương mặt mới, gương mặt mới

Này, chúng ta muốn một gương mặt mới

(Này, chúng ta muốn một gương mặt mới)

Này, chúng ta muốn một gương mặt mới

(Này, chúng ta muốn một gương mặt mới)

Tim đập, tim đập, tim đập

Mùi hương lạ lẫm của người phụ nữ lạ

Có, tôi muốn một gương mặt mới

Mùi hương lạ lẫm của người phụ nữ lạ

Có, tôi muốn một gương mặt mới

Yeah, yeah, yeah, tất cả đều ổn, gương mặt mới

Yeah, yeah, yeah, tất cả đều ổn, gương mặt mới

Tim đập, tim đập, tim đập, gương mặt mới

...

[Tiếng Anh]

어딜 쳐다보는 거냐고

솔직히 너 그래 너 생판 처음 만난 너

왜 널 쳐다보는 거냐고

궁금해서 설레서 낯설어서

Uh 두근 두근 두근 워

침착하게 서로서로 살살 알아볼까나

오빠 차 핸들 살살 돌려볼까나

모르는게 약이야

객관식은 첫 눈에 찍는게 답이야

뜨거운 fyah

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

사람 새로운 사람

너무 설레어서 어지러워요

만남 새로운 만남

너무 설레어서 미치겠어요

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Yes I want some new face

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Yes I want some new face

New face new face new new new face

New face new face new new new face

원래 이런 사람이냐고

아니올시다 이거 봐봐

눈을 맞춰야 눈이 맞아

지금 작업하는 거냐고

솔직히 yes 그래 yes 오 yes

Uh 두근 두근 두근 워

궁합이 떡인지 살살 맞춰볼까나

말하지 않아도 알아맞혀 볼까나

알면 병이야 어서 나를 따

너의 맥주병이야 님의 뽕이야

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

사람 새로운 사람

너무 설레어서 어지러워요

만남 새로운 만남

너무 설레어서 미치겠어요

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Yes I want some new face

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Yes I want some new face

New face new face new new new face

New face new face new new new face

Hey we want some new face

(Hey we want some new face)

Hey we want some new face

(Hey we want some new face)

두근 두근 두근 워

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Yes I want some new face

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Yes I want some new face

예이 예이 예이 예 all right new face

예이 예이 예이 예 all right new face

두근 두근 두근 워 new face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
new /njuː/ A1	adjective - mới
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ lùng
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B2	noun - cuộc họp
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - lo lắng
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tự hỏi
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên cuồng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - ngạc nhiên
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - quen thuộc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 널 쳐다보는 거냐고

  ➔ Dùng dạng đặt câu hỏi với '거냐고' để hỏi về sự xác nhận hoặc lý do.

  ➔ '거냐고' là dạng hỏi thân mật trong tiếng Hàn dùng để hỏi xác nhận hoặc lý do.

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ Dùng dạng hiện tại tiếp diễn với '하는' và hỏi bằng '거냐고'.

  ➔ '하는' là dạng tiếp diễn hiện tại thân mật của '하다' (làm), thể hiện hành động đang xảy ra.

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ Dùng danh từ '작업' (công việc, hoạt động) cộng với động từ '하는' và hậu tố câu hỏi.

  ➔ '작업' là danh từ có nghĩa 'công việc' hoặc 'hoạt động,' kết hợp với '하는' để tạo thành 'đang làm việc.'

• 너의 맥주병이야 님의 뽕이야

  ➔ Dùng danh từ + 이/야 để xác định hoặc đồng nhất 'bình bia của bạn' và 'rượu của bạn.'

  ➔ '이야' là dạng thân mật của '이다' (là), dùng để xác nhận hoặc định nghĩa trong văn nói thân mật.

• 두근 두근 두근 워

  ➔ Diễn đạt âm thanh tượng thanh để thể hiện cảm giác tim đập mạnh, thường dùng trong khẩu ngữ.

  ➔ Lặp lại từ tượng thanh để nhấn mạnh cảm giác hồi hộp hoặc phấn khích.

• 예이 예이 예이 예 all right new face

  ➔ Dùng các biểu hiện thể hiện cảm xúc và khích lệ như '예이' cùng với 'all right' để nhấn mạnh sự phấn khích.

  ➔ '예이' là một từ cảm thán thể hiện sự phấn khích hoặc hào hứng, tương tự như 'yeah.'