DADDY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSY, CL
• Album: 7thALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhận được từ cha tôi

Ba ơi

Tôi cảm thấy thật vui, bạn trông thật đẹp

Ngay khi thấy bạn, ôi chao, tôi đã trúng thưởng rồi

Đừng suy nghĩ nhiều nữa, trận đấu đã kết thúc rồi

Bạn là cà ri của tôi, tôi là cơm của bạn

Tên tôi là P-S-Y, trong tiếng Hàn là 박재상

Bị lúng túng trong ánh mắt của bạn, tôi muốn bơi lội

Anh ơi, chạy tới đây, giữ chặt em lại nhé

Tôi là người bạn đồng hành của cô gái xinh đẹp này

Cứ chờ đi, khoan đã

Từ giờ trở đi, chúng ta là những người chiến thắng

Đêm thật đáng tiếc, hãy mở nhạc to hơn nữa đi

Người đẹp rực cháy của tôi ơi, đang bùng cháy rồi đấy

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Này, từ đâu có thân hình đó vậy?

Từ đâu có thân hình đó vậy?

Từ đâu có thân hình đó vậy?

Tôi đã nhận được từ cha tôi

Tôi đã nhận được từ cha tôi

Tôi đã có, đã có rồi

Này, từ đâu có thân hình đó vậy?

Tôi đã nhận từ cha tôi

Tôi đã nhận từ cha tôi

Tôi đã có, đã có rồi

Này, từ đâu có thân hình đó vậy?

Tôi đã có từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Tôi đã nhận từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Tôi đang cháy, đưa bạn lên cao hơn

Bạn là tác phẩm nghệ thuật, tôi là người săn lùng không giới hạn

Đừng làm kẻ giả mạo, nói thật đi

Tôi sẽ làm người yêu của bạn, mãi mãi không hết hạn

Ban ngày chỉ ngủ, đêm đến là người đàn ông mạnh mẽ

Ngay khi thấy bạn, tôi thích quá, đổ rồi

Chỉ cần nhìn qua là biết, khi vui thì như trẻ con

Anh ấy không bật xi nhan rồi xong thằng vào luôn

Hold up, wait a minute

Từ giờ trở đi, chúng ta là những người chiến thắng

Đêm thật đáng tiếc, hãy mở nhạc to hơn nữa đi

Người đẹp rực cháy của tôi ơi, đang bùng cháy rồi đấy

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Bạn thích tôi thế nào bây giờ?

Này, từ đâu có thân hình đó vậy?

Từ đâu có thân hình đó vậy?

Từ đâu có thân hình đó vậy?

Tôi đã nhận được từ cha tôi

Tôi đã nhận được từ cha tôi

Tôi đã có, đã có rồi

Này, từ đâu có thân hình đó vậy?

Tôi đã nhận từ cha tôi

Tôi đã nhận từ cha tôi

Tôi đã có, đã có rồi

Này, từ đâu có thân hình đó vậy?

Tôi đã có từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Tôi đã nhận từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Nghe này, cha tôi là siêu nhân (này)

Tôi đã giữ lại thân hình này (này)

Người lịch thiệp không chấp nhận người lịch thiệp

Kẻ điên trong khu này chính tôi (này)

Tôi đã nhận từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Tôi đã lấy từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Tôi đã lấy từ cha tôi, cha, cha, cha, cha

...

[Tiếng Anh]

I got it from my daddy

Daddy

I feel nice, you look nice

널 보자마자 나 어머나 땡잡았스

Don't think twice, 이미 게임 끝났스

You'll be my curry, I'll be your rice

My name is P-S-Y, 한국말로 박재상

너의 아련한 눈동자에 빠져서 헤엄치고파

오빠 달린다 꽉 붙잡아 언니야

나는 아름다운 아가씨의 동반자

Hold up, wait a minute

지금부터 선수끼리

밤이 아까워, turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

Hey, where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I'm on fire, take you higher

넌 한 폭의 명작, 난 아낌없는 buyer

Don't be a liar, 까고 말해봐요

I'll be your honey, never expire

낮에는 잠만 자, 밤이 오면 상남자

널 보자마자 나, 너무 좋아서 뻑이 가

척 보면 압니다, 신나면 어린애 입니다

오빠가 오방가 깜빡이 안 키고 훅 들어갑니다

Hold up, wait a minute

지금부터 선수끼리

밤이 아까워, turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

Hey, where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Listen, my papa was a superman (hey)

그대로 받아왔어 그 몸매 (hey)

신사이길 거부하는 신사

이 구역에 미친 놈은 바로 나 (hey)

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, đẹp
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
night /naɪt/ A1	noun - đêm
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - lắng nghe
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - cưng, em yêu
superman /ˈsuːpərmæn/ B1	noun - siêu nhân
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel nice, you look nice

  ➔ Tính từ + 'nice' để mô tả cảm xúc và ngoại hình

  ➔ Dùng tính từ ***nice*** để thể hiện cảm xúc tích cực và ngoại hình

• I got it from my daddy

  ➔ Quá khứ đơn + 'from' + đại từ sở hữu để chỉ nguồn gốc

  ➔ Dùng ***got*** (quá khứ của 'get') với ***from*** để chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ

• Hold up, wait a minute

  ➔ Câu mệnh lệnh + thành ngữ để tạm dừng hoặc do dự

  ➔ Dùng mệnh lệnh ***Hold up*** và ***wait a minute*** để yêu cầu dừng lại

• How you like me now?

  ➔ Câu hỏi dạng ***like*** + đại từ tân ngữ

  ➔ Dùng ***like*** để hỏi ý kiến hoặc phản ứng của ai đó

• Where'd you get that body from?

  ➔ Viết tắt của 'did' + 'you' + 'get' để hỏi về quá khứ

  ➔ Dùng ***where'd*** (viết tắt của 'where' + 'did') để hỏi về xuất xứ trong quá khứ

• Listen, my papa was a superman (hey)

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ sở hữu để trực tiếp nói chuyện với ai đó

  ➔ Dùng ***Listen*** như mệnh lệnh để thu hút sự chú ý

• My papa was a superman (hey)

  ➔ Chủ ngữ + quá khứ của động từ 'be' là 'was' + cụm danh từ

  ➔ Dùng ***was*** (quá khứ của 'be') để chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ