That That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PSY, SUGA of BTS
• Album: 싸다9

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua giai điệu bùng nổ của “That That”! Khám phá từ vựng về sự tự tin, cách diễn đạt cá tính mạnh mẽ và thành ngữ đời thường qua phần lý doanh nghiệp của PSY và SUGA. Đặc biệt với đoạn điệp khúc ‘That that I like that’, bạn sẽ học được cách thể hiện sở thích cá nhân một cách phóng khoáng. Ca khúc đặc biệt bởi sự kết hợp gen Z và thế hệ vàng K-pop, cùng hình ảnh MV tham chiếu vui nhộn tới ‘Gangnam Style’ huyền thoại.

[Tiếng Việt]

2022

PSY trở lại (đến đây nào)

Lâu rồi không gặp, hả? Lâu lắm rồi nhỉ, hả?

Chúng ta lại cười, lại khóc, lại vui vẻ, hãy cùng đi nào

Đại dịch đã qua, uh, đúng rồi, cảm giác thật tuyệt, uh

Người đó lại đến, uh, mọi người cùng nói

Nóng bức quá, thật khó chịu

Ồn ào náo nhiệt, thật tuyệt khi đông đúc

Đông tây nam bắc, ayy, Gangnam và Gangbuk, ayy

Tất cả cùng tụ họp, giơ tay lên không trung, tôi nói yeah

Bạn có cảm nhận được không? Bạn có cảm nhận được không?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Bạn có cảm nhận được không? Bạn có cảm nhận được không?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

Chuẩn bị nhé (đi), bắn đi (oh)

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó (thích cái đó)

Cảm giác thật tốt, baby (baby)

Lắc lư trái, phải, lên, xuống (hát lên)

Một, hai, ba đến bốn (hát lên)

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó, baby

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Nó như vậy, đó, yo

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó, baby

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Nó như vậy

Này, tôi đã quên mình là ai rồi sao?

(Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó) thích như vậy

Thời gian trôi qua nhưng không thay đổi

(Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó) haha, thích như vậy

Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm, cái đó, tôi thích cái đó

(Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó) thích như vậy

Những người mà tôi đã nhìn và mong chờ

Tất cả đều sẵn sàng, bắt đầu, đi

Người đã làm cho tôi khó chịu sẽ thấy không thoải mái

Bạn đã cầu nguyện rằng sẽ thất bại theo ý bạn

Tập hợp mọi người lại và nhẹ nhàng đánh

Hãy làm vừa phải, oh, oh, oh

Chỉ cần im lặng và cùng nhau vui chơi, oh, oh, oh

Min Yoongi và Park Jae-sang

Bạn có cảm nhận được không? Bạn có cảm nhận được không?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Bạn có cảm nhận được không? Bạn có cảm nhận được không?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

Chuẩn bị nhé (đi), bắn đi (oh)

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó (thích cái đó)

Cảm giác thật tốt, baby (baby)

Lắc lư trái, phải, lên, xuống (hát lên)

Một, hai, ba đến bốn (hát lên)

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó, baby

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Nó như vậy, đó, yo

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó, baby

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

Nó như vậy, đó, yo

Làm những gì bạn muốn (ah, yah, yah)

Nói những gì bạn muốn (ah, yah, yah)

Làm những gì bạn muốn (nói gì?)

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó, baby

Làm những gì bạn muốn (ah, yah, yah)

Nói những gì bạn muốn (ah, yah, yah)

Làm những gì bạn muốn (nói gì?)

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó, baby

Cái đó, cái đó, tôi thích cái đó

...

[Tiếng Hàn Quốc]

2022

PSY coming back (이리 오너라)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh, 그래, 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh, everybody say

뻑적지근해, 걸쩍지근해

시끌벅적거리네, 너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy, 강남강북, ayy

싹 다 모여, throw your hands in the air, I say yeah

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that) like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh, oh, oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh

민윤기와 박재상

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
like /laɪk/ A1	verb - thích
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - sẵn sàng
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /ɛr/ A1	noun - không khí
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - điên rồ
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - cùng nhau
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - bữa tiệc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên cuồng
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long time no see, huh?

  ➔ Sử dụng 'no' trong 'Long time no see' như một thành ngữ cố định.

  ➔ 'No' ở đây được sử dụng để diễn đạt sự thiếu hụt trong một khoảng thời gian, như một thành ngữ cố định.

• We're coming back.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra.

  ➔ 'We're coming back' thể hiện ý định hoặc kế hoạch trở lại, dùng thì hiện tại tiếp diễn để biểu đạt tính cấp tốc.

• Let’s get loco.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh kết hợp 'let's' để đề nghị hành động chung hoặc khích lệ.

  ➔ 'Let’s get loco' dùng dạng mệnh lệnh kết hợp với 'let's' để thúc đẩy nhóm vui chơi hoặc trở nên điên cuồng.

• Can you feel it?

  ➔ Câu hỏi dùng 'can' để hỏi về khả năng hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu hỏi này sử dụng 'can' để hỏi xem ai đó có thể cảm nhận hoặc cảm thấy được không về bầu không khí hoặc cảm xúc.

• Shaking left, right, up, down.

  ➔ Sử dụng dạng gerund để mô tả hành động liên tục hoặc thường xuyên.

  ➔ Cụm từ diễn tả hành động di chuyển hoặc nhảy múa theo nhiều hướng, sử dụng dạng gerund để ngụ ý hành động liên tục.

• One, two, three to the four.

  ➔ Dãy số dùng như một câu đếm nhịp hoặc thể hiện nhịp điệu, thường trong âm nhạc và khiêu vũ.

  ➔ 'One, two, three to the four' hoạt động như một tín hiệu nhịp điệu trong bài hát, thu hút người nghe bằng việc đếm số và nhịp điệu.

• Do what you wanna.

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'do' để đưa ra hướng dẫn hoặc cho phép.

  ➔ Cụm từ này khuyến khích tự do hành động theo ý muốn của bản thân, nhấn mạnh sự cho phép và lựa chọn.