강남스타일 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PSY
• Album: 4X2=8

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua hiện tượng toàn cầu 'Gangnam Style'! Bài hát cung cấp từ vựng về chủ đề đời sống xã hội, cách diễn đạt hài hước và góc nhìn văn hóa Hàn độc đáo. Giai điệu bắt tai cùng vũ đạo biểu tượng giúp việc học tiếng trở nên sinh động - vừa nhảy theo điệu 'cưỡi ngựa' vừa thấm nhuần ngôn ngữ qua lời bài hát đầy tính ẩn dụ.

[Tiếng Việt]

Anh ấy là phong cách Gangnam

Phong cách Gangnam

Ban ngày là người phụ nữ ấm áp, nhân hậu

Người phụ nữ biết thưởng thức một tách cà phê

Khi đêm đến, trái tim cô ấy trở nên nóng bỏng

Cô ấy là người phụ nữ có nhiều bất ngờ

Tôi là một người đàn ông

Ban ngày là người đàn ông ấm áp như em

Người đàn ông uống cạn trước khi cà phê nguội

Khi đêm đến, trái tim anh ấy nổ tung

Đó là một người đàn ông như vậy

Đẹp đẽ, đáng yêu

Đúng rồi, em (hey), đúng rồi, chính em (hey)

Đẹp đẽ, đáng yêu

Đúng rồi, em (hey), đúng rồi, chính em (hey)

Bây giờ chúng ta có nên đi đến nơi cần đến không

Anh ấy là phong cách Gangnam (uh)

Phong cách Gangnam

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam (uh)

Phong cách Gangnam

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam

Eh, cô gái sexy

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam

Eh, cô gái sexy

Ôi, ôi, ôi, ôi (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Trông có vẻ nghiêm túc nhưng khi vui thì rất thoải mái

Khi có thời điểm thích hợp, cô ấy thả tóc ra

Dù đã che giấu nhưng vẫn gợi cảm hơn nhiều so với việc lộ liễu

Cô ấy là người phụ nữ đầy cảm giác

Tôi là một người đàn ông

Trông có vẻ đứng đắn nhưng khi vui thì rất thoải mái

Khi đến lúc, anh ấy hoàn toàn điên cuồng

Người đàn ông có tư tưởng mạnh mẽ hơn cả cơ bắp

Đó là một người đàn ông như vậy

Đẹp đẽ, đáng yêu

Đúng rồi, em (hey), đúng rồi, chính em (hey)

Đẹp đẽ, đáng yêu

Đúng rồi, em (hey), đúng rồi, chính em (hey)

Bây giờ chúng ta có nên đi đến nơi cần đến không

Anh ấy là phong cách Gangnam (uh)

Phong cách Gangnam

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam (uh)

Phong cách Gangnam

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam

Eh, cô gái sexy

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam

Eh, cô gái sexy

Ôi, ôi, ôi, ôi (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Người chạy, trên đó là người bay

Baby, baby, tôi là người biết một chút

Người chạy, trên đó là người bay

Baby, baby, tôi là người biết một chút

Bạn biết tôi đang nói gì không

Anh ấy là phong cách Gangnam (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, cô gái sexy

Ôi, ôi, ôi, ôi, anh ấy là phong cách Gangnam

Eh, cô gái sexy

Ôi, ôi, ôi, ôi (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Anh ấy là phong cách Gangnam (uh)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여자 /jʌja/ A1	noun - phụ nữ
남자 /namja/ A1	noun - đàn ông
밤 /bam/ A1	noun - đêm
낮 /nat/ A1	noun - ban ngày
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - đáng yêu
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - trái tim
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - nóng
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - cà phê
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - thư giãn
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - phẩm cách
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - sự đảo ngược
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - người đàn ông (dũng cảm, nam tính)
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - xinh đẹp
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - phát điên
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - giác quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오빤 강남스타일

  ➔ Chủ ngữ + 는/은 để chỉ chủ đề câu

  ➔ Hư từ **는** nhấn mạnh chủ đề của câu, ở đây là "bạn" (오빤).

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Danh từ + 에 + 는 dùng để chỉ 'trong' hoặc 'trước' một khoảng thời gian

  ➔ Hư từ **에** chỉ rõ thời điểm hành động hoặc trạng thái xảy ra, ở đây có nghĩa là "trong ngày".

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ Tính từ + 있는 để tạo thành câu mô tả

  ➔ Cấu trúc **있는** bắt nguồn từ động từ **있다** nghĩa "tồn tại" hoặc "có," mô tả đặc điểm hoặc sở hữu.

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ Tính từ + 워 để tạo thành cụm tính từ không chính thức hoặc nhấn mạnh

  ➔ Hậu tố **-워** là một hậu tố không chính thức dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện tính từ một cách thân mật.

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ Thán từ + dấu phẩy + tính từ + dấu phẩy + danh từ để liệt kê hoặc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thán từ và dấu phẩy để tạo ra nhịp điệu, nhấn mạnh danh sách, làm nổi bật "bạn" như chủ đề chính.

• You know what I'm saying

  ➔ Cụm từ **you know what I'm saying** dùng để nhấn mạnh sự hiểu biết hoặc đồng tình

  ➔ Một cách diễn đạt thân mật thể hiện sự hiểu biết hoặc xác nhận của người nói, thường trong hội thoại.