Gangnam Style – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: PSY

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

오빤 강남스타일

Anh là phong cách Gangnam

강남스타일

Phong cách Gangnam

낮에는 따사로운 인간적인 여자

Ban ngày, là cô gái ấm áp, thân thiện

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

Người nữ có đẳng cấp biết thưởng thức cà phê

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

Khi đêm đến, trái tim cô đập nóng bỏng

그런 반전 있는 여자

Cô gái có những điều bất ngờ đó

나는 사나이

Tôi là người đàn ông

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

Ban ngày, là chàng trai ấm áp như em

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

Trời chưa kịp uống cà phê đã uống liền một shot

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

Đêm đến, trái tim tôi nổ tung

그런 사나이

Chính tôi như thế đó

아름다워 사랑스러워

Đẹp và quyến rũ

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, là em, đúng rồi, chính em

아름다워 사랑스러워

Đẹp và quyến rũ

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, là em, đúng rồi, chính em

지금부터 갈 데까지 가볼까

Từ giờ, mình đi tới đâu cũng được

...

...

오빤 강남스타일

Anh là phong cách Gangnam

강남스타일

Phong cách Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

강남스타일

Phong cách Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

Eh Sexy Lady

Yeah, Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

Eh Sexy Lady

Yeah, Sexy Lady

오오오오

Oooo oooo oooo

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

Trông có vẻ ngoan hiền, nhưng khi chơi là chơi hết mình

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

Đến đúng lúc, là cô gái tháo tóc ra ngay

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

Che giấu, nhưng hơn cả những lộ hàng đó là cô gái sexy

그런 감각적인 여자

Con gái có cảm giác đó đó

나는 사나이

Tôi là người đàn ông

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

Trông thì lịch thiệp, nhưng khi chơi là chơi hết mình

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

Khi đến lúc, tôi hoàn toàn phát cuồng

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

Người đàn ông có tâm hồn xù xì hơn cơ bắp

그런 사나이

Chính tôi như thế đó

아름다워 사랑스러워

Đẹp và quyến rũ

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, là em, đúng rồi, chính em

아름다워 사랑스러워

Đẹp và quyến rũ

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, là em, đúng rồi, chính em

지금부터 갈 데까지 가볼까

Từ giờ, mình đi tới đâu cũng được

...

...

오빤 강남스타일

Anh là phong cách Gangnam

강남스타일

Phong cách Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

강남스타일

Phong cách Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

Eh Sexy Lady

Yeah, Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

Eh Sexy Lady

Yeah, Sexy Lady

오오오오

Oooo oooo oooo

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Người chạy trên đường còn tôi thì bay cao hơn

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby baby tôi biết chút ít

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Người chạy trên đường còn tôi thì bay cao hơn

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby baby tôi biết chút ít

You know what I'm saying

Bạn hiểu chứ tôi đang nói gì

오빤 강남스타일

Anh là phong cách Gangnam

Eh Sexy Lady

Yeah, Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Oooo anh là phong cách Gangnam

Eh Sexy Lady

Yeah, Sexy Lady

오오오오

Oooo oooo oooo

오빤 강남스타일

Anh là phong cách Gangnam

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
스타일 /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng
강남 /gangnam/ B1	noun - Quận Gangnam ở Seoul
세대 /se-dae/ B2	noun - thế hệ
밤 /bɑm/ A2	noun - đêm
심장 /sim-jang/ B2	noun - trái tim
여자 /yeo-ja/ A1	noun - phụ nữ
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - đàn ông, nam giới
커피 /keo-pi/ A2	noun - cà phê
노출 /no-chul/ B2	noun - tiếp xúc
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - gợi cảm, cảm giác, tinh tế
몸 /mom/ A2	noun - cơ thể
운동 /un-dong/ A2	noun - tập thể dục, vận động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오빤 강남스타일

  ➔ Chủ ngữ + 은/는 (trợ từ chủ đề)

  ➔ Trợ từ '**는/은**' nhấn mạnh **chủ đề** của câu, làm nổi bật '오빤' (oppa) như chủ đề đang được bàn luận.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Phần tử + 은/는 (trợ từ chủ đề)

  ➔ Sử dụng '**는**' sau '**낮에**' khiến '**낮에는**' đóng vai trò như một cụm chủ đề nghĩa là 'trong ngày'.

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ Phần tử + 의 (đánh dấu sở hữu hoặc genitive)

  ➔ Trợ từ '**의**' biểu thị sự sở hữu hoặc kết nối mô tả, liên kết '**잔의 여유**' với '**커피 한 잔**'.

• 나는 사나이

  ➔ Chủ ngữ + 는 (trợ từ chủ đề)

  ➔ Trợ từ '**는**' nhấn mạnh chủ ngữ '**나**' (tôi), xác định danh tính người nói là 'một người đàn ông'.

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ Thể động từ + ㄹ/을까요 (gợi ý hoặc nghi ngờ)

  ➔ Kết thúc '**-까요**' được sử dụng để đưa ra đề xuất hoặc thể hiện sự nghi ngờ về việc thực hiện hành động 'đi đến hết mức có thể'.