데자부 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Dreamcatcher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

Đôi mắt muối của bạn đã mất đi ánh sáng

지난 모든 기억들을 지워 줘

Hãy xóa sạch tất cả những ký ức cũ

짙어진 안개 사이로

Giữa màn sương đặc lại

멀리 떠나온 길

Con đường xa xôi đã rời khỏi

시린 흔적만을 남긴 채

Chỉ để lại những dấu vết giá lạnh

기억 끝을 잡아 봐도

Ngay cả khi cố níu kéo hồi ức cuối cùng

끝내 오래 더 오래

Cuối cùng vẫn lâu ngày hơn, lâu ngày hơn

깊은 침묵에 잠들어

Ngủ yên trong sự im lặng sâu thẳm

Oh, Now Holding This Pain

Ồ, Giữ Chặt Nỗi Đau Này

모든 걸 버린 그날처럼

Như ngày hôm đó đã buông bỏ mọi thứ

매일 더 괴로워져

Mỗi ngày càng thêm khổ sở

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Không ngừng xuất hiện trước mắt, Ồ, Giấc Mơ Cũ

Oh, Deja Vu

Ồ, Giấc Mơ Cũ

So I Fallen Now

Giờ tôi đã ngã gục rồi

난 이 숨결이 허락되는 날까지

Chừng nào còn được thở, còn được phép

다신 너를 놓을 수 없어

Tôi không thể buông bỏ bạn nữa

우린 모든 순간 함께 할 테니

Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua mọi khoảnh khắc

내 곁에서 더 멀어지지마

Đừng xa rời bên tôi hơn nữa

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길

Ê, hy vọng tất cả chỉ là lời dối trá này

Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길

Ước gì chỉ là ảo giác thoáng qua thôi

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

Dù là nước mắt ướt đẫm hay hối hận muộn màng

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

Nếu có thể quay lại, quay trở lại quá khứ, vâng

So Now I'm Holding This Pain

Giờ tôi đang giữ nỗi đau này

모든 걸 버린 그대처럼

Như thể bạn đã buông bỏ mọi thứ

매일 더 선명해져

Mỗi ngày trở nên rõ nét hơn

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Không ngừng xuất hiện trước mắt, Ồ, Giấc Mơ Cũ

Oh, Deja Vu

Ồ, Giấc Mơ Cũ

So I Fallen Now

Giờ tôi đã ngã gục rồi

난 이 숨결이 허락되는 날까지

Chừng nào còn được thở, còn được phép

다신 너를 놓을 수 없어

Tôi không thể buông bỏ bạn nữa

우린 모든 순간 함께 할 테니

Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua mọi khoảnh khắc

내 곁에서

Bên cạnh tôi

믿어왔던 모든 진실이

Tất cả sự thật tôi đã tin tưởng

거짓들로 나를 뒤덮었으니

Chứa đầy những lời dối trá che phủ tôi

Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

Ồ, như một tia sáng lone giữa bóng tối

손잡아 준 너를 따라가

Theo bước chân em đã nắm lấy em

너를 따라가

Theo bước chân em

Oh, Deja Vu

Ồ, Giấc Mơ Cũ

I'm Saved Now

Tôi đã được cứu rồi

너만을위해 내 전부를 걸고서

Dâng tất cả vì chỉ riêng bạn

아픈 상처가 깊어져도

Dù vết thương ngày càng sâu

모든 순간들이 꿈인 것처럼

Tất cả những khoảnh khắc như trong mơ

네 곁에서

Ở bên cạnh bạn

멀어지지 않아

Không xa rời nữa

And Now I'm In My Deja Vu

Và giờ tôi đang ở trong Giấc Mơ Cũ của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
눈동자 /nundongja/ B1	noun - con ngươi
상처 /sangcheo/ B1	noun - vết thương
괴로워 /goerowo/ B2	adjective - đau khổ
허락 /heorak/ B2	noun - sự cho phép
진실 /jinsil/ B2	noun - sự thật
어둠 /eodum/ B2	noun - bóng tối
착각 /chakgak/ B2	noun - ảo tưởng
멀리 /meolli/ B1	adverb - xa
후회 /huhoe/ B2	noun - hối tiếc
아픔 /apeum/ B2	noun - đau đớn
길 /gil/ A1	noun - đường
순간 /sungan/ B1	noun - khoảnh khắc
이 /i/ A1	noun - này
모든 /modeun/ A1	adjective - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 이 숨결이 허락되는 날까지

  ➔ Sử dụng thì tương lai để chỉ thời gian ('đến ngày').

  ➔ '허락되는 날까지' nghĩa là 'cho đến ngày được phép,' dùng dạng thụ động để chỉ sự cho phép.

• 모든 걸 버린 그날처럼

  ➔ Sử dụng phép so sánh ẩn dụ 'như ngày tôi vứt bỏ tất cả' (giống như).

  ➔ Cụm từ '그날처럼' so sánh cảm xúc hiện tại với một sự kiện quá khứ cụ thể, tạo thành phép so sánh.

• 손잡아 준 너를 따라가

  ➔ Sử dụng động từ '따라가' (theo sau), thể hiện hành động đi theo ai đó.

  ➔ '따라가' là động từ chỉ hành động theo sau về mặt vật lý hoặc ẩn dụ.

• 이 순간이 전부 거짓이길

  ➔ Sử dụng dạng giả định với '길' (nghĩa là 'phải là' hoặc 'ước gì'), thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Phần kết '길' trong ngữ cảnh này thể hiện mong muốn, hy vọng hoặc tình huống giả định.

• 지금 내가 눈앞에 있다

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để nói về trạng thái hoặc vị trí hiện tại ('Tôi đang ở đây').

  ➔ Cụm từ '지금 내가' nhấn mạnh thời điểm hiện tại và sự có mặt của người nói.

• 얼마나 오래 더 오래

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thường dùng trong thơ ca hoặc lời bài hát để nhấn mạnh thời gian kéo dài.

  ➔ Cụm từ '더 오래' được lặp lại để tăng cường sự nhấn mạnh về việc kéo dài lâu hơn.

• 끝없이 눈앞에

  ➔ Sử dụng trạng từ '끝없이' (vô tận) để mô tả phạm vi không giới hạn hoặc vô hạn.

  ➔ Trạng từ '끝없이' nhấn mạnh sự vô hạn hoặc không giới hạn của tình huống.