Scream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Dreamcatcher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

Ánh sáng đột nhiên biến mất một ngày nào đó. - Mọi người quên cách nói những lời tốt đẹp

가려진 눈앞이

Trước mắt bị che khuất

피로 물들여지네

Được nhuộm đỏ bởi mệt mỏi

Tell me why I don’t lie

Tell me why - I don’t lie

차가운 바람은 불고

Gió lạnh thổi đến

시선이 느껴져 와

Nỗi nhìn chằm chằm cảm nhận rõ ràng

혈관을 타고 흐르는

Chảy qua mạch máu

All pain

Tất cả đau đớn

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

Hai bàn tay buộc chặt - cảm giác tê liệt

모두 내게 돌을 던져도

Dù tất cả ném đá vào tôi

벗어나지 못해

Không thể thoát ra

하나도 난 재미없어

Tôi chẳng thấy vui chút nào

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Vì ai chứ - ai đó hãy kể tôi nghe Tell me

타오르는 불길 위에 Now

Trên ngọn lửa đang cháy rực

Please I don’t want to scream

Please I don’t want to scream

Devil eyes come

Ánh mắt quỷ dữ đến

눈을 뜬다

Mở mắt ra

눈을 뜬다

Mở mắt ra

Please I don’t want to scream

Please I don’t want to scream

(Scream scream scream scream)

(Scream scream scream scream)

어둠 속에 퍼져 Scream

Trong bóng tối vang vọng Scream

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

Trò lừa sau mặt nạ - kẻ điên rồ đáng thương

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

Sinh ra từ hận thù lớn - Mục tiêu trong hỗn loạn

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

Dù nuốt cơn khát nóng bỏng - đạo đạo giả dối đều là lỗi của tôi

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

Điều cuối bị đẩy vào vực thẳm – Lựa chọn chỉ để hối tiếc

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

Lời nói sắc như dao cắt

상처 되어 파고들어도

Dù là vết thương sâu và thấm vào da

끊지 못하는 숨

Hít thở không thể cắt đứt

하나도 난 알 수 없어

Tôi chẳng thể hiểu nổi

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Vì ai chứ - ai đó hãy kể tôi nghe Tell me

피어오른 연기 속에 Now

Trong khói bốc lên trên ngọn lửa rực cháy Now

Please I don’t want to scream

Please I don’t want to scream

Devil eyes come

Ánh mắt quỷ dữ đến

눈을 뜬다

Mở mắt ra

눈을 뜬다

Mở mắt ra

모두 떠난 후

Sau khi mọi người rời đi

다시 눈을 떠

Lại mở mắt lần nữa

사라져 버린 흔적

Dấu vết đã biến mất

Can’t believe me

Không thể tin vào chính tôi

슬퍼하지 마라 No more no more no more

Đừng buồn nữa - No more no more no more

날 위해 No more no more no more

Vì tôi - No more no more no more

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

Uh uh quên hết tất cả những gì anh đã thấy

아무 일 없었다 믿어

Tin vào rằng chẳng có gì xảy ra

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

Như vậy từng bước một - tất cả đều phát điên Woo

I just wanna make you scream

Tôi chỉ muốn khiến bạn hét lên

(Devil eyes come)

(Ánh mắt quỷ dữ đến)

모두 나를 보고 Scream

Mọi người nhìn tôi Scream

(Scream scream scream scream)

(Scream scream scream scream)

I just wanna make you scream

Tôi chỉ muốn làm bạn hét lên

(다음 편에 계속)

(Tiếp theo sẽ có phần tiếp theo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
사람 /sa-ram/ A1	noun - người
느낌 /neu-kim/ B1	noun - cảm giác
바람 /ba-ram/ A2	noun - gió
고통 /go-tong/ B2	noun - đau đớn
선택 /seon-taek/ B2	noun - lựa chọn
눈 /nun/ A1	noun - mắt
불길 /bul-gil/ B2	noun - ngọn lửa
증오 /jeung-o/ C1	noun - sự căm ghét
상처 /sang-cheo/ B2	noun - vết thương
후회 /hu-hoi/ B2	noun - hối tiếc
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - giọng nói
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - trước mắt
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - bùng cháy
믿다 /mit-da/ A2	verb - tin tưởng
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - nói
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me why

  ➔ Câu hỏi với 'why' để hỏi lý do.

  ➔ 'Why' dùng để hỏi lý do hoặc nguyên nhân của một điều gì đó.

• I don’t lie

  ➔ Dạng phủ định của 'lie' (nói dối) trong thì hiện tại đơn.

  ➔ Dùng 'don’t' để phủ định động từ 'lie' trong thì hiện tại.

• 묶여진 두 손

  ➔ Câu bị động để mô tả ai đó bị buộc hoặc bị trói.

  ➔ Cụm từ dùng cách xây dựng bị động để chỉ tay bị buộc hoặc bị trói.

• 눈을 뜬다

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ hành động mang tính chất thường xuyên hoặc chung chung.

  ➔ Biểu thị hành động mở mắt xảy ra thường xuyên hoặc như một phần của quá trình.

• 모두 떠난 후

  ➔ Mệnh đề thời gian chỉ định 'sau khi mọi người rời đi' dùng '후' (sau)

  ➔ Cụm từ chỉ ra trình tự thời gian, có nghĩa là 'sau khi mọi người rời đi'.

• 무작위 속의 Target

  ➔ Cụm giới từ mô tả 'mục tiêu' trong trạng thái ngẫu nhiên hoặc hỗn loạn.

  ➔ '속의' dùng để chỉ bên trong điều gì đó như hỗn loạn hoặc ngẫu nhiên, với 'Target' là mục tiêu hoặc nạn nhân.

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ Liên từ '그렇게' (như thế này) để liên kết các mệnh đề, mô tả mọi người đang phát điên từng bước một.

  ➔ '그렇게' liên kết các mệnh đề và chỉ ra cách mọi người dần dần điên loạn.