Odd Eye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dreamcatcher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Open your eyes Splendid here, everyone hoped

Mở mắt ra, Xuất sắc thay, mọi người đều hy vọng

After sheding countless sorrows

Sau khi rơi vào vô số nỗi đau

Appearing new world

Hiện ra thế giới mới

The space beyond the boundary

Không gian vượt qua biên giới

More beautiful scenery in my eyes

Phong cảnh đẹp hơn trong mắt tôi

Hope seemed to be found after a long wander

Hy vọng dường như đã tìm thấy sau một chuyến đi dài

But a lie in the hope faced again

Nhưng một lời nói dối trong hy vọng lại đối diện lại

Getting more sophisticated My mistake Oh

Ngày càng tinh vi hơn, Sai lầm của tôi Ồ

Covered by light, So So Sorrow

being covered by light, Thế rồi Nỗi buồn

The moment when caught off guard by a smile

Khoảnh khắc bị bất ngờ bởi một nụ cười

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Nhìn vào bí mật ẩn giấu Odd Eye - Đi sâu hơn, Nhìn vào

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Mọi thứ đều là lời nói dối có thể tin được - Bị che phủ bởi vị ngọt Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Đôi mắt phá vỡ giới hạn - Tuyệt vọng để đối mặt đến cùng

There will be an end

Sẽ có một kết thúc

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

Lật qua lật lại, Đây không phải nơi tôi đã tìm kiếm - Không còn Utopia nữa

Yah Live it up Uh Struggling with at non-meaning We seemed to be in the same place

Yah Hãy sống trọn đi Uh - Đấu tranh vô nghĩa - Chúng ta hình như ở cùng một chỗ

With endless thirst again No matter how chase a mirage, it's not there

Với khát khao vô tận một lần nữa - Dù có đuổi bắt ảo ảnh, nó không có ở đó

Ecstatic moment, Perfect illusion With covering the reality Ooh Uh

Khoảnh khắc phấn chấn, Ảo tưởng hoàn hảo - Che phủ thực tại Ooh Uh

Visible ending becomes different Again faced lie into hope

Kết thúc rõ ràng trở nên khác biệt - Lại đối mặt lời nói dối trong hy vọng

Getting more sophisticated My mistake Oh

Ngày càng tinh vi hơn, Sai lầm của tôi Ồ

Covered by light, So So Sorrow

Being covered by light, Thế rồi Nỗi buồn

The moment when caught off guard by a smile

Khoảnh khắc bị bất ngờ bởi một nụ cười

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Nhìn vào bí mật ẩn giấu Odd Eye - Đi sâu hơn, Nhìn vào

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Mọi thứ đều là lời nói dối có thể tin được - Bị che phủ bởi vị ngọt Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Đôi mắt phá vỡ giới hạn - Tuyệt vọng để đối mặt đến cùng

There will be an end

Sẽ có một kết thúc

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

Lật qua lật lại, Đây không phải nơi tôi đã tìm kiếm - Không còn Utopia nữa

I wanted to change in a hurry (Ideal dream)

Tôi muốn thay đổi nhanh chóng (giấc mơ lý tưởng)

The desire fading away little by little (Ah)

Mong muốn lụi tàn dần dần (Áh)

As if following the shadow Which I thought it was coming after me Oh

Như theo sau bóng tối - Nghĩ rằng nó đang đuổi theo tôi Oh

In a fate that cannot be changed Hope is fading away

Trong số phận không thể thay đổi - Hy vọng đang phai mờ

Finally cover my eyes Odd Eye Getting deeper, So dark

Cuối cùng che mắt tôi Odd Eye - Đi sâu hơn, Thật tối tăm

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Mọi thứ đều là lời nói dối có thể tin được - Bị che phủ bởi vị ngọt Woo

Futile myself in the boundary Despair to face me to the end

Vô vọng trong giới hạn của chính mình - Tuyệt vọng để đối mặt đến cùng

It will never end

Chưa bao giờ kết thúc

Back and forth, Here isn't I've been looking for

Lật qua lật lại, Đây không phải nơi tôi đã tìm kiếm

No more Utopia

Không còn Utopia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - điều gì đó được giữ kín hoặc có ý định giữ kín không cho người khác biết
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - sự mất mát hoàn toàn hoặc không có hy vọng
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - một đường kẻ đánh dấu giới hạn của một khu vực
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - các đặc điểm tự nhiên của một phong cảnh được xem xét theo vẻ ngoài của chúng
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - có, tiết lộ hoặc liên quan đến một mức độ cao của kinh nghiệm và kiến thức thế giới
utopia /juːˈtoʊpiə/ C2	noun - một nơi tưởng tượng hoặc trạng thái của mọi thứ trong đó mọi thứ đều hoàn hảo
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - một ảo ảnh quang học do điều kiện khí quyển gây ra
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người, được coi là do một sức mạnh siêu nhiên xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Getting more sophisticated My mistake Oh

  ➔ Dùng dạng V-ing để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang xảy ra hoặc liên tục

  ➔ "Getting" là dạng V-ing diễn tả quá trình đang diễn ra, tức là trở nên tinh vi hơn.

• Everything is plausible lie

  ➔ Tính từ + danh từ để mô tả cái gì đó có thể xảy ra hoặc đáng tin cậy

  ➔ "Plausible" là tính từ dùng để miêu tả cái dối trá như một điều có thể tin được.

• Despair to face me to the end

  ➔ Cụm động từ nguyên thể biểu thị mục đích hoặc hướng đi

  ➔ "to face" là dạng nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc hướng đối mặt hoặc đối đầu.

• Covered by light, So So Sorrow

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ để mô tả trạng thái

  ➔ "Covered" là dạng quá khứ phân từ dùng làm tính từ để mô tả trạng thái của đối tượng.

• Futile myself in the boundary

  ➔ Đại từ phản thân + động từ để biểu thị chủ thể tự thực hiện hành động trên chính nó

  ➔ "myself" dùng để nhấn mạnh hành động của chính chủ thể trong câu.

• Hope is fading away

  ➔ Chủ ngữ + is + V-ing để diễn tả sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ "Fading away" là dạng hiện tại tiếp diễn thể hiện hy vọng đang từ từ giảm đi.