Endless Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DREAMCATCHER
• Album: Dystopia : The Tree of Language

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy khám phá “Endless Night” của Dreamcatcher – một bản J‑rock/metal mạnh mẽ với lời ca bằng tiếng Nhật, kèm phần rap tiếng Anh, mang thông điệp về hy vọng và kiên trì. Bài hát không chỉ sở hữu riff guitar dữ dội và giai điệu giống mở đầu anime, mà còn giúp bạn nắm bắt các cụm từ diễn tả cảm xúc, từ vựng về khó khăn và cách vượt lên. Đừng bỏ lỡ cơ hội vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Nhớ rằng đó thật sự là một sự lãng phí thời gian

Tìm kiếm nơi chốn, những đêm không ngủ

Đau lòng và vật lộn, không còn nước mắt nữa

Kiên nhẫn vượt qua, không muốn dừng lại lần nữa

Mở đầu câu chuyện

Hướng tới thế giới chưa thấy

Ngay bây giờ, đến phía bên kia của giấc mơ

Bay đi

Đánh thức tôi dậy, dù bao nhiêu lần

Đừng từ bỏ, hãy đứng dậy

Không nhìn lại

Chỉ cần mơ và thực hiện

Không bao giờ dừng lại, hãy chạy hết mình

Đến đỉnh cao, hãy lao lên

Gửi gắm ước mơ mạnh mẽ, hãy gào thét

Phá vỡ mọi đêm vô tận

Đã không còn cách nào nữa, dù có đổ lỗi cho chính mình

Nếu không nhận ra rằng mọi thứ không thay đổi, thì sẽ không bắt đầu được

Chỉ một lần đua, nhưng chỉ là một trò chơi

Thất bại cũng là nền tảng của thành công, hãy cùng tiến bước, bạn bè

Ngay cả bầu trời u ám của đêm tối

Hãy mở đường bằng giọng nói này

Không để ai cản trở

Đừng sợ hãi

Đánh thức tôi dậy, dù bao nhiêu lần

Đừng từ bỏ, hãy đứng dậy

Không nhìn lại

Chỉ cần mơ và thực hiện

Không bao giờ dừng lại, hãy chạy hết mình

Đến đỉnh cao, hãy lao lên

Gửi gắm ước mơ mạnh mẽ, hãy gào thét

Phá vỡ mọi đêm vô tận

Một cơ hội nữa quay vòng

Tương lai đã nắm bắt ở cuối tuyệt vọng

Sẽ không buông tay

Mặt trời đỏ, bầu trời bình minh

Hãy bay lên thật đẹp, một cuộc đời

Đánh thức tôi dậy, dù bao nhiêu lần

Đừng từ bỏ, hãy đứng dậy

Không nhìn lại

Chỉ cần mơ và thực hiện

Không bao giờ dừng lại, hãy chạy hết mình

Đến đỉnh cao, hãy lao lên

Gửi gắm ước mơ mạnh mẽ, hãy gào thét

Phá vỡ mọi đêm vô tận

Phá vỡ mọi đêm vô tận

[Tiếng Nhật]

Remember it was such a waste of time

居場所探しさ迷う Sleepless nights

悔しくて もがいて 流した涙 anymore

堪えて 乗り越え 二度と I don’t wanna stop

物語の幕開け

まだ見ぬ世界めがけ

今すぐ夢の向こうへ

Fly away

Wake me up 何度だって

Don’t give up 立ち上がれ

振り返りはしない

Just dream it, and do it

Never stop 走り抜け

To the top 駆け上がれ

強く願い込めて 叫ぶんだ

Breaking every endless night

もうダメなんだって 自分自身のせいにしたって

何も変わらないって 気付けないと始りもしない

一回きりの Race されどもただの Game

失敗も成功の Base 共に進もうか Friends

闇夜の曇り空も

この声で切り拓こう

誰にも邪魔させやしない

Don’t be afraid

Wake me up 何度だって

Don’t give up 立ち上がれ

振り返りはしない

Just dream it, and do it

Never stop 走り抜け

To the top 駆け上がれ

強く願い込めて 叫ぶんだ

Breaking every endless night

巡る One more chance

絶望の果て 掴み取った未来

離しはしない

朱い太陽 夜明けの空

美しく舞い上がれ One life

Wake me up 何度だって

Don’t give up 立ち上がれ

振り返りはしない

Just dream it, and do it

Never stop 走り抜け

To the top 駆け上がれ

強く願い込めて 叫ぶんだ

Breaking every endless night

Breaking every endless night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - mất ngủ
tear /tɪr/ B1	noun - giọt nước mắt verb - xé
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - tiếng gọi
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - vô tận
night /naɪt/ A1	noun - đêm
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t give up

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng 'Don’t' và động từ nguyên mẫu để khuyên hoặc cấm không làm gì đó.

  ➔ Được dùng để bảo ai đó không làm điều gì đó.

• Wake me up

  ➔ Cụm mệnh lệnh dùng động từ 'wake' dạng nguyên thể, ở đây thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ Được dùng để yêu cầu ai đó thức dậy, tỉnh táo hơn.

• Never stop

  ➔ Phó từ 'Never' bổ nghĩa cho động từ 'stop', dùng để nhấn mạnh sự phủ định.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng không nên ngừng làm gì đó dù có chuyện gì xảy ra.

• Broken every endless night

  ➔ Động từ quá khứ phân từ 'broken' được sử dụng làm tính từ để mô tả việc vượt qua hoặc phá vỡ một tình huống liên tục, lặp đi lặp lại.

  ➔ Nó thể hiện việc vượt qua hoặc kết thúc một giai đoạn dài và khó khăn.

• The world waiting ahead

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'waiting' được dùng làm trạng từ để mô tả hành động đang diễn ra liên quan đến danh từ 'world'.

  ➔ Nó mô tả một hành động liên tục đợi chờ liên quan đến thế giới phía trước.

• Chasing the unseen dream

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'chasing' dùng như một động từ để thể hiện hành động theo đuổi thứ gì đó vô hình.

  ➔ Nó phản ánh hành động phấn đấu theo đuổi thứ gì đó chưa rõ ràng hoặc chưa thể chạm tới.