BEcause – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dreamcatcher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã giấu nó rất tốt suốt bao lâu nay

Bạn vẫn chưa nhận ra tôi

Mọi người nghĩ tôi là người tốt bụng

Nhưng họ không biết về con người thật của tôi

Khi bạn thấy tôi, hãy mỉm cười, mỉm cười vì tôi

Chỉ có chúng ta trong căn phòng tối

Nếu bạn ở bên tôi một ngày nữa

Ngày mai tôi sẽ tặng bạn thứ gì đó ngọt ngào hơn

-Xanh, xanh, mặt bạn chuyển thành màu xanh

Biểu cảm của bạn giống như

Một cảnh quan đại dương

Hãy cho tôi xem vũ đạo của bạn, còn hơn nữa

Để tôi có thể cảm nhận được bạn

Bởi vì tôi thích bạn

(Tôi thích bạn)

Hai mắt đầy sao

Bản serenade của tôi

Với khuôn mặt thiên thần của bạn

Nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Bởi vì tôi yêu bạn

Tình yêu mãi mãi

Ngay cả hơi thở của bạn

Tình yêu mãi mãi

Bởi vì tôi yêu bạn

Mãi mãi là của tôi

Ngay cả hơi thở của bạn

Mãi mãi là của tôi

Từ A đến Z

Quy tắc dạy dỗ của tôi

Chịu sự phớt lờ hoàn toàn

Không còn chìa khóa để thoát

Giờ tôi đang nổi giận

Dễ đến dễ đi

Nhưng nó không phải của tôi

Đau đớn chỉ nhất thời

Chó nào chẳng có ngày của mình

Chiếu sáng trên tôi, chiếu sáng

Chỉ có tôi mãi mãi trong vòng tay bạn

Nếu bạn lại dành cả ngày bên tôi

Tôi muốn tặng bạn tất cả những món quà

Xanh, xanh, mặt bạn chuyển thành màu xanh

Biểu cảm của bạn giống như

Một cảnh quan đại dương

Hãy trả lời tôi nhanh

Tôi đã cho bạn quá nhiều cơ hội

Thật kinh dị

Đúng vậy, bạn đã đúng

Bởi vì tôi thích bạn

(Tôi thích bạn)

Hai mắt đầy sao

Bản serenade của tôi

Với khuôn mặt thiên thần của bạn

Nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Bởi vì tôi yêu bạn

Tình yêu mãi mãi

Ngay cả hơi thở của bạn

Tình yêu mãi mãi

Bởi vì tôi yêu bạn

Mãi mãi là của tôi

Ngay cả hơi thở của bạn

Mãi mãi là của tôi

Bạn có thể từ chối tôi

Tiếng nói khác của tôi

Sẽ gọi bạn thay thế

Hãy cứ là chính mình

Bên cạnh tôi

Giống như một bức tranh tuyệt đẹp

Vẽ tranh

Lấy đi lớp sơn đổ tràn

Trước khi nó cứng lại

Lau đi vết lệ

Thậm chí là mọi tội lỗi của bạn

Tôi không muốn buồn nữa

Bởi vì tôi thích bạn

(Tôi thích bạn)

Tay tôi đã đầy bạn

Mãi mãi trong vòng tay tôi

Với khuôn mặt thiên thần của bạn

Nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Bởi vì tôi yêu bạn

[Tiếng Anh]

I hid it well all this time

You still don’t know me

People think I’m a goody-goody

But they don’t know the real me

When you see me, smile for me, smile for me

It' just the two of us in the dark room

If you spend the day with me again

I’ll give you something sweeter tomorrow

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Show me your moves, a little more better

So that I can feel you

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

Yeah From A to Z

my teaching rule

Completely ignored

No keys for escape

Now I’m in rage

Easy come easy go

But it’s not mine

Pain is temporary

Every dog has his day

Shine on me, Shine

It is only I forever in your arms

If you spend the day with me again

I want to give you all the gifts

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Answer me hurry

Gave you too many chances

So creepy

Yes you were right

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

You can reject me

My other voice

Will call for you instead

Stay the way you are

Beside me

Just like a beautiful

Painting

Take away the spilled paint

Before it hardens

Wipe away tear marks

even all your guilt

I don’t want to BE(sadness)

BEcause I like you

(I like you)

My hands are full with you

Forever in my arms

With your angelic face-

Tell me you love me

Because I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hide /haɪd/ B1	verb - để đặt một cái gì đó ở một nơi mà không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về một cái gì đó
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng trên bầu trời đêm
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, giống như đường
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn
angelic /ænˈdʒɛlɪk/ B2	adjective - có những phẩm chất của một thiên thần
gift /ɡɪft/ A2	noun - một cái gì đó được tặng cho ai đó mà không cần thanh toán
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ bạo lực, không thể kiểm soát
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You still don’t know me

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng phủ định "don’t"

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại đơn** để diễn đạt một thói quen hoặc chân lý chung, với **phủ định** thể hiện sự không biết.

• Show me your moves, a little more better

  ➔ Tính từ so sánh hơn "more better" (sai, nên là "much better")

  ➔ Cố gắng sử dụng **tính từ so sánh hơn**, nhưng mắc lỗi **ngữ pháp** là "more better" sai; dạng đúng là **"much better"**.

• My hands are full with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng bị động **"are full"**

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** với động từ **"to be"** ở dạng **số nhiều** để mô tả trạng thái hiện tại, cho thấy **tình trạng đang diễn ra** của việc có sự chú ý hoặc tình cảm của ai đó.

• Take away the spilled paint

  ➔ Ngữ pháp câu **mệnh lệnh** trong **cụm động từ** "take away"

  ➔ Sử dụng **ngữ pháp câu mệnh lệnh** để đưa ra **chỉ thị trực tiếp** hoặc **lệnh** loại bỏ hoặc dọn sạch thứ gì đó, ở đây là việc loại bỏ sơn bị đổ.

• Wipe away tear marks

  ➔ Ngữ pháp câu **mệnh lệnh** trong **cụm động từ** "wipe away"

  ➔ Sử dụng **ngữ pháp câu mệnh lệnh** để chỉ đạo ai đó **loại bỏ** dấu vết nước mắt, thể hiện lệnh trực tiếp.

• Tell me you love me

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc **động từ + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp**

  ➔ Sử dụng **thể câu mệnh lệnh** để **yêu cầu** hoặc **ra lệnh** ai đó thể hiện tình yêu, với cấu trúc **tell + tân ngữ + bổ nghĩa**.