BOCA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Dreamcatcher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “BOCA” của Dreamcatcher để luyện tập tiếng Anh và hiểu sâu về ngôn ngữ K‑pop! Bài hát kết hợp nhịp moombahton rock, từ vựng mang tính bảo vệ và phản kháng, cùng các câu hook mạnh mẽ như “Close your mouth and lock it”. Học cách phát âm nhanh, nhận diện cấu trúc câu và các biểu đạt cảm xúc độc đáo, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo và thông điệp xã hội mạnh mẽ của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tất cả mục tiêu đều hướng về bạn, vết thương như bị dao cắt mà không có tôi

Dù không nói ra cũng hiểu rồi chứ (Giữ vững, giữ vững)

(Eh-oh) Không tỏ vẻ gì, dường như bạn đã quen rồi

(Tôi đang gõ cửa, yeah, hiện tại tôi đang gõ cửa)

Không thể thoát ra, nhưng tôi biết

Chờ đã (yeah), tôi là một kẻ ngốc, nghịch lý lớn

Nghĩ đơn giản, thì là kẻ giết bạn để bảo vệ bạn

Ở tận cùng địa ngục, mọi thứ đều cầu xin

Khóa miệng lại, đóng băng lại

Những ánh mắt vô lý, câu hỏi dồn dập (Whoa, oh-oh-oh-oh)

Cảm giác tội lỗi đã biến mất từ lâu trong họ

Tâm trí không thể kiểm soát, dâng trào dữ dội

Không thể giữ nổi, vì bạn, tôi càng cố gắng hơn

Đêm sâu bị bao phủ bởi đám mây tối

Hãy dập xuống đi sấm sét, thả sấm sét thật vững vàng

Khóa chặt lại, BOCA ơi

...

Đã chỗ nào, nơi nào là tình yêu vậy?

Với lời như gai (Ooh)

Nếu làm bạn đau (Ooh)

Đóng kín lại, BOCA ạ

(Ah, yah) Vâng, nhắm mắt lại, ngạt thở rồi

Uh, trốn thoát đi, cách xa khỏi đây, uh, nếu bạn chỉ lùi bước

Ở đó vẫn thay đổi, chẳng thay đổi, rõ ràng là vậy, rõ ràng là không

Uh, lấy chìa khoá, tôi sẽ giải thoát bạn

Bạn dừng lại đi, đừng trốn nữa

Theo sát tôi lên, còn nữa, cố lên nào

Khóa chặt cửa, khóa chặt cửa

Tâm trí tràn ngập cảm xúc không thể kiểm soát

Không thể nhịn, vì bạn, tôi tiếp tục vì bạn

Gió thổi mạnh mẽ, mang theo cơn bão táp

Dập xuống đi sấm sét, thả sấm sét thật vững vàng

Khóa chặt lại, BOCA ơi

...

Đâu là tình yêu vậy?

Với lời như gai (Ooh)

Nếu làm bạn đau (Ooh)

Không thể mở ra được nữa

Tại sao lại lấp đầy những khoảnh khắc quý giá bằng sự hận thù?

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Hiện tại có quá nhiều thiên thần đang ngã xuống

Tôi sẽ thay đổi suy nghĩ của bạn

Để bạn có thể thở lại lần nữa (Không, ồ)

Đâu là tình yêu vậy? (Ooh)

Với lời như gai (Ooh)

Nếu làm bạn đau (Ooh)

Không thể mở ra nữa, BOCA ơi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

모든 타겟은 널 향해 있어, 날 없이 베이는 상처

말 안 해도 알 수 있어 (Hold on, hold on)

(Eh-oh) 아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이

(I'm knockin' door, yeah, now I'm knockin' door)

벗어나지 못해 but I know

Hold up (yeah), I'm a geek, the big paradox

쉽게 생각하면 널 지키는 killer

지옥 끝에선 다 하나같이 빌어

입을 걸어 잠가 freeze up

이유 없는 시선 꼬릴 무는 question (Whoa, oh-oh-oh-oh)

죄의식은 이미 그들에게 없어

막을 수 없이 사무치는 맘

참지 못해 더 나 너를 위해서

먹구름에 싸인 깊어지는 밤

내려쳐라 thunder, drop thunder 굳게

걸어 잠글게 BOCA

Where is the love?

가시 같은 그 말로 (Ooh)

널 아프게 한다면 (Ooh)

열지 못하게 BOCA

(Ah, yah) Yeah 눈 감아 숨 막혀 넌

Uh 도망쳐 먼발치 넌 uh 뒷걸음만 쳤다면

거기서 변하지 변하지 않아 뻔하지 뻔하지 no

Uh, get the key, I'll set you free

너 이제 그만둬 숨바꼭질

바짝 따라와 more 더 come on now

Lock the door, lock the door

막을 수 없이 사무치는 맘

참지 못해 더 나 너를 위해서

불어오는 건 거친 바람과

내려쳐라 thunder, drop thunder 굳게

걸어 잠글게 BOCA

Where is the love?

가시 같은 그 말로 (Ooh)

널 아프게 한다면 (Ooh)

열지 못하게

소중한 시간들을 왜 증오로 채우는가?

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Too many angels dying now

I'm gonna change your mind

다시 숨 쉴 수 있게 (No, whoa)

Where is the love? (Ooh)

가시 같은 그 말로 (Ooh)

널 아프게 한다면 (Ooh)

열지 못하게 BOCA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
상처 /sʰaŋ.tʃʰo/ B1	noun - Vết thương
표정 /pʰyo.dʑʌŋ/ B1	noun - biểu cảm
익숙하다 /ik.su.ka.da/ B2	verb - quen thuộc
지키다 /tʃi.ɡi.da/ B1	verb - bảo vệ, giữ
끝 /kʰʌk/ A2	noun - kết thúc
빌다 /pil.da/ B2	verb - cầu nguyện, cầu xin
잠그다 /tʃam.ɡu.da/ B1	verb - khoá, đóng
무게 /mu.ɡe/ B2	noun - trọng lượng
질문 /t͡ɕi.mun/ A2	noun - câu hỏi
사무치다 /sa.mu.t͡ɕi.da/ B2	verb - xuyên thấu, dữ dội
경계 /kʌŋ.ɡje/ B2	noun - ranh giới, cảnh giác
참다 /t͡ɕam.da/ B2	verb - chịu đựng, kiềm chế
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - gió
폭풍 /pʰok.pʰuŋ/ B2	noun - bão, giông tố
잠금 /t͡ʃam.ɡuːm/ C1