FANTASIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MONSTA X

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘FANTASIA’ của MONSTA X để luyện tập tiếng Hàn qua những câu rap quyết liệt, lời ca đầy sức mạnh và cấu trúc ngữ pháp năng động. Bản hit này không chỉ ấn tượng với giai điệu EDM sôi động và phong cách độc đáo, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt về sự tự tin, kiên cường và tự do trong ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy điều gì đó thực sự

Đúng rồi, chúng ta hợp sức cùng nhau, luôn luôn tôi làm chủ

Xuất sắc, chính tôi đây vì tôi chặt chẽ

Vượt trên tất cả, trình độ của tôi là A

Nhiều lần tôi đấu tranh với chính mình

Hãy cứ làm một thỏa thuận nào đó

Làn sóng ập đến khiến tôi rung rinh

Phá vỡ và đào xới lại tất cả

Nó nổ như đạn, kéo chốt súng

Không quỳ gối đâu (này)

Tôi không chùn bước đâu (này)

Cháy sáng hơn, bùng lên nhiệt huyết

Cứ thể thúc đẩy mạnh mẽ hơn, siết chặt hơn nữa

Chặn lại xem nếu bạn có thể

Ảo mộng

Xóa bỏ nỗi sợ, thiêu rụi đi, cháy bùng

Nhớ lại lần nữa

Ảo mộng

Để tôi trở thành giấc mơ của bạn

Mang nó trở lại, trở lại, trở lại

Để tôi trở thành giấc mơ của bạn

(Mang nó trở lại, trở lại, trở lại) Để tôi trao cho bạn những gì bạn cần

Này, tôi điên rồi, phong cách khác biệt, hãy xem flow của tôi

Không phải bình thường, phong cách của tôi là phương châm của các bạn

Tăng tốc lên nào, bàn đạp đến tận cùng

Chúng ta tăng tốc, trình độ khác biệt đẳng cấp

Này ai sẽ dừng chúng ta, ai sẽ dừng chúng ta

Lui ra đi, chúng ta đi trước

Chỉ còn hai chúng ta, đó là tất cả

Chỉ riêng điều đó, tôi cảm thấy cả thế giới

Nổ tung như đạn, tôi sẽ chạy tiếp

Chúng ta không lạc lối đâu (Ôi, tôi đây)

Cho đến giây cuối cùng, tôi vẫn thế (Hoang dại lên)

Cháy sáng hơn nữa lên

Thúc đẩy mạnh mẽ hơn, siết chặt hơn nữa

Chặn lại thử xem nếu bạn làm được

Ảo mộng

Xóa bỏ nỗi sợ, thiêu rụi đi, cháy bùng

Nhớ lại lần nữa

Ảo mộng

Đánh thức tôi lên, tràn đầy sức sống, phải đứng dậy thôi

Đánh thức tôi dậy, tràn đầy năng lượng, phải thức dậy

Không còn do dự nữa

Như lần đầu, lại tiến lên, chúng ta bắt đầu trôi đi

Vì đó là số phận của tôi

Cháy sáng hơn nữa nào

Cứ thúc đẩy mạnh hơn, siết chặt hơn nữa

Chặn lại xem nếu bạn có thể

Ảo mộng

Xóa bỏ nỗi sợ, thiêu rụi đi, cháy bùng

Nhớ lại lần nữa

Ảo mộng

Hãy để tôi trở thành giấc mơ của bạn

Mang nó trở lại, trở lại, trở lại

Hãy để tôi trở thành giấc mơ của bạn

(Mang nó trở lại, trở lại, trở lại) Để tôi mang đến cho bạn những gì bạn cần

[Tiếng Hàn Quốc]

I gotta feel something for real

그래 우리가 만드는 합 Yeah always I kill

Fantastic that’s me cuz I slay

Top of the top my level is A

내 자신과의 싸움을 수차례 반복해

Let’s just make a deal

파도가 덮쳐와 날 흔들어놔

무너뜨리고 다시 헤집어 놔

It goes like bang, 당겨 방아쇠

무릎 꿇지 않아 (hey)

꺾이지 않아 난 (hey)

더 뜨겁게 타올라

몰아쳐봐 세게 묶어봐 더 세게

막아봐 If you can

Fantasia

두려움 erase it, 태워버려 blazin’

다시 기억해내

Fantasia

Let me be your fantasy

Bring it back, back, back

Let me be your fantasy

(Bring it back, back, back) Let me give you what you need

Yo, I go loco 급이 달라 우린 check my flow

I ain’t 보통 나의 style이 니들의 motto

박차를 가해 Pedal to the medal

우린 속도를 올려 차원이 다른 level

Yo who gon’ stop us, who gon’ stop us

저리 비켜 we go first

가진 게 너와 나 둘뿐이던 나

그것만이 온 세상이었던 나

It goes like bang, 다시 달릴게

우릴 잃지 않아 (Oh 난)

마지막까지 난 (Go wild)

더 뜨겁게 타올라

몰아쳐봐 세게 묶어봐 더 세게

막아봐 If you can

Fantasia

두려움 erase it, 태워버려 blazin’

다시 기억해내

Fantasia

나를 깨워 가득 채워 gotta get up

나를 깨워 가득 채워 gotta get up

망설임 따윈 Not anymore

처음처럼 다시 We on a roll

이게 내 운명이니까

더 뜨겁게 타올라

몰아쳐봐 세게 묶어봐 더 세게

막아봐 If you can

Fantasia

두려움 erase it, 태워버려 blazin’

다시 기억해내

Fantasia

Let me be your fantasy

Bring it back, back, back

Let me be your fantasy

(Bring it back, back, back) Let me give you what you need

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - hư cấu
level /ˈlɛv.əl/ A2	noun - cấp độ
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận verb - phân phát
blazin’ /ˈbleɪ.zɪn/ B2	adjective - nóng bỏng
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - kí ức
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh adjective - cao nhất
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - hỗ trợ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gotta feel something for real

  ➔ Modal + phải + động từ

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'have got to', thể hiện sự bắt buộc hoặc cần phải làm.

• 내 자신과의 싸움을 수차례 반복해

  ➔ Động từ + cụm từ chỉ sự lặp lại

  ➔ '반복해' biểu thị hành động được thực hiện nhiều lần.

• Let me be your fantasy

  ➔ Hãy + đại từ + động từ (nguyên thể)

  ➔ 'Let' dùng để cho phép hoặc đề nghị ai đó làm gì.

• It goes like bang, 당겨 방아쇠

  ➔ Nó + động từ (thì hiện tại)

  ➔ 'It goes' mô tả cách thứ gì đó vận hành hoặc phát ra âm thanh, ở đây có nghĩa là 'nghe như'.

• 무너뜨리고 다시 헤집어 놔

  ➔ Động từ + 을/를 + và + động từ (mệnh lệnh hoặc liên kết)

  ➔ Hình thức này liên kết hai hành động, với hành động đầu thường mang ý nghĩa liên kết hoặc mệnh lệnh, như 'phá huỷ rồi lại xé rách lần nữa'.

• 다시 기억해내

  ➔ Động từ + 다시 + động từ (nguyên thể)

  ➔ '다시' có nghĩa là 'lặp lại' hoặc 'lại', chỉ hành động được lặp lại hoặc khôi phục.