Alligator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
alligator /ˈæl.ɪ.ɡeɪ.tər/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B2 |
|
|
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1 |
|
|
curiosity /ˌkjʊr.iˈɑː.sə.ti/ B2 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2 |
|
|
together /təˈɡeð.ər/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Like oh
➔ Biểu hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh, thường dùng như một lời cảm thán.
➔ "Like oh" được dùng để thể hiện cảm xúc hào hứng hoặc nhấn mạnh.
-
わけもなく震えて
➔ Diễn đạt hành động không chủ ý, không rõ lý do; động từ 『震える』 (run rẩy) ở thì hiện tại.
➔ Cụm từ mô tả sự run rẩy không rõ lý do, dùng 『震える』 ở thì hiện tại.
-
心が暴れだして
➔ Cụm từ 『心が暴れだして』 cho thấy 'trái tim' bắt đầu 'phản kháng' hoặc trở nên mất kiểm soát, sử dụng động từ 『暴れだす』.
➔ Cụm từ dùng 『暴れだす』 để mô tả điều gì đó bắt đầu trở nên mất kiểm soát, ở đây là trái tim.
-
制御不能だ
➔ Cụm từ 『制御不能だ』 nghĩa là 'không thể kiểm soát' hoặc 'mất kiểm soát', dùng danh từ 『制御』 (kiểm soát) với dạng phủ định.
➔ Cụm từ thể hiện điều gì đó không kiểm soát được, sử dụng 『制御』 (kiểm soát) với dạng phủ định và 『だ』 để khẳng định.
-
一度狙ったなら離さない
➔ Câu điều kiện với 『なら』 (nếu), kết hợp với 『一度狙った』 (một lần nhắm mục tiêu), theo sau là 『離さない』 (không buông tay).
➔ Câu sử dụng 『なら』 để đặt điều kiện 'nếu đã nhắm mục tiêu một lần' và khẳng định sự chắc chắn với 『離さない』 (không buông tay).
-
感じる体がただ
➔ Cụm từ 『感じる体がただ』 sử dụng 『感じる』 (cảm nhận) làm động từ, với 『体』 (cơ thể) làm chủ ngữ, và 『ただ』 (chỉ) nhấn mạnh sự đơn thuần hoặc trong sáng của cảm xúc.
➔ Cụm từ dùng 『ただ』 để nhấn mạnh cảm xúc là thuần khiết hoặc đơn giản, với 『感じる』 là động từ và 『体』 làm chủ ngữ.
