Alligator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc 'Alligator' đầy cá tính! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ sáng tạo cùng nhịp rap TIKI TAKA ấn tượng. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu sôi động và thông điệp tình yêu cuồng nhiệt sẽ làm giàu vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu tiếng Hàn của bạn.

[Tiếng Việt]

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Ngực này thật nguy hiểm

Rung động mà không rõ lý do

Sự tò mò của tôi bắt đầu thức tỉnh

Như ôi

Chớp mắt đối diện nhau

Chỉ vậy đã đủ để giữ lại

Mọi thứ đều chờ đến khi thời điểm tới

Như ôi

Ngã xuống

Trong cảm xúc rối bời

Nếu càng đắm chìm sẽ thành địa ngục, ôi

Bị lôi cuốn vào bẫy tình yêu

Lại thêm nhiều lần hai ta bị thu hút

Bị nhốt chặt đắm say trong nhau

Đắm chìm trong trái tim đã yêu thương đó

Bị lôi cuốn vào bẫy tình yêu

Lại bị thu hút nhiều lần nữa

Một khi đã nhắm mục tiêu thì không buông

Dù nhẹ nhàng cũng sẽ cướp lấy

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Xin chào, tôi là cá sấu (Coi chừng)

Căng thẳng đến nghẹt thở (Nguy hiểm)

Trên trái tim của em là một khí quyển nổ (Hoo)

Không do dự tước đoạt ra khỏi tay kẻ trộm?

Thấy mục tiêu rồi thì không để chạy thoát cá sấu

Đôi mắt sáng mở to, thở một hơi

Không thể kiểm soát nổi, không thể kiểm soát nổi

Trái tim bắt đầu hỗn loạn

Tôi không thể kiểm soát bản thân, ye-yeah

Ngã xuống đến tận cùng của tình yêu xa xôi

Càng đắm chìm, càng trở thành địa ngục, ôi

Bị lôi cuốn vào bẫy tình yêu

Lại nhiều lần hai ta bị thu hút

Bị nhốt chặt đắm say trong nhau

Đắm chìm trong trái tim đã yêu thương đó

Bị lôi cuốn vào bẫy tình yêu

Lại bị thu hút nhiều lần nữa

Một khi đã nhắm mục tiêu thì không buông

Dù nhẹ nhàng cũng sẽ cướp lấy

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cơ thể cảm nhận chỉ là (định mệnh của chúng ta)

Gió cũng không lay chuyển được (vì đó là tình yêu chân thực)

Trong nụ cười (ẩn chứa) mới là...

Những cảm xúc dữ dội (đang ẩn hiện)

Ngay cả tôi, cũng cảm nhận được cơn mưa đó, ôi

Bị lôi cuốn vào bẫy tình yêu

Lại nhiều lần hai ta bị thu hút

Bị nhốt chặt đắm say trong nhau

Đắm chìm trong trái tim đã yêu thương đó

Bị lôi cuốn vào bẫy tình yêu

Lại bị thu hút nhiều lần nữa

Một khi đã nhắm mục tiêu thì không buông

Dù nhẹ nhàng cũng sẽ cướp lấy

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Trái tim và cơ thể của tôi dành để em

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Cá sấu

Em và anh tất cả

Cá sấu

...

[Tiếng Nhật]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

危険だよこの胸

わけもなく震えて

僕の好奇心が目覚める

Like oh

交わす目と目

それだけでお預け

すべては時が来るまで

Like oh

Fallin' down

こじれた感情の中

どんどんハマればあり地獄さ Oh

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

閉じ込めた大好き絡むように

溺れてしまったその心に

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

一度狙ったなら離さない

優しくたって奪うから

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alligator

Hello I'm an alli-alligator (Watch out)

パンパン張り詰めた緊張 (Danger)

君のハートに 消化器 banger (hoo)

迷いなく奪い去る raiders?

狙い定めたら逃さない alligator

光る両の目開いて 一息で

制御不能だ 制御不能だ

心が暴れだして

I can't control myself, ye-yeah

Fallin' down 遠い愛の果てまで

どんどんハマればあり地獄さ Oh

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

閉じ込めた大好き絡むように

溺れてしまったその心に

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

一度狙ったなら離さない

優しくたって奪うから

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

感じる体がただ（運命なんだ僕らは）

風じゃなびかないさ（確かな愛だから）

笑顔に（潜んだ）

どう猛な（感情が）

僕だって 勘付く雨に Oh

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

閉じ込めた大好き絡むように

溺れてしまったその心に

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

一度狙ったなら離さない

優しくたって奪うから

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 身も心も捧ぐ

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 君と僕の全て

Alligator

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alligator /ˈæl.ɪ.ɡeɪ.tər/ B2	noun - một loài bò sát lớn với mõm dài và răng sắc, được tìm thấy ở châu Mỹ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - có quyền lực đối với cái gì đó hoặc ai đó
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc thương tích
curiosity /ˌkjʊr.iˈɑː.sə.ti/ B2	noun - một khao khát mạnh mẽ để biết hoặc học điều gì đó
trap /træp/ B1	noun - một thiết bị để bắt động vật hoặc một tình huống khó thoát ra
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác cùng loại
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - với nhau
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like oh

  ➔ Biểu hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh, thường dùng như một lời cảm thán.

  ➔ "Like oh" được dùng để thể hiện cảm xúc hào hứng hoặc nhấn mạnh.

• わけもなく震えて

  ➔ Diễn đạt hành động không chủ ý, không rõ lý do; động từ 『震える』 (run rẩy) ở thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ mô tả sự run rẩy không rõ lý do, dùng 『震える』 ở thì hiện tại.

• 心が暴れだして

  ➔ Cụm từ 『心が暴れだして』 cho thấy 'trái tim' bắt đầu 'phản kháng' hoặc trở nên mất kiểm soát, sử dụng động từ 『暴れだす』.

  ➔ Cụm từ dùng 『暴れだす』 để mô tả điều gì đó bắt đầu trở nên mất kiểm soát, ở đây là trái tim.

• 制御不能だ

  ➔ Cụm từ 『制御不能だ』 nghĩa là 'không thể kiểm soát' hoặc 'mất kiểm soát', dùng danh từ 『制御』 (kiểm soát) với dạng phủ định.

  ➔ Cụm từ thể hiện điều gì đó không kiểm soát được, sử dụng 『制御』 (kiểm soát) với dạng phủ định và 『だ』 để khẳng định.

• 一度狙ったなら離さない

  ➔ Câu điều kiện với 『なら』 (nếu), kết hợp với 『一度狙った』 (một lần nhắm mục tiêu), theo sau là 『離さない』 (không buông tay).

  ➔ Câu sử dụng 『なら』 để đặt điều kiện 'nếu đã nhắm mục tiêu một lần' và khẳng định sự chắc chắn với 『離さない』 (không buông tay).

• 感じる体がただ

  ➔ Cụm từ 『感じる体がただ』 sử dụng 『感じる』 (cảm nhận) làm động từ, với 『体』 (cơ thể) làm chủ ngữ, và 『ただ』 (chỉ) nhấn mạnh sự đơn thuần hoặc trong sáng của cảm xúc.

  ➔ Cụm từ dùng 『ただ』 để nhấn mạnh cảm xúc là thuần khiết hoặc đơn giản, với 『感じる』 là động từ và 『体』 làm chủ ngữ.