SPOTLIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: MONSTA X 3rd Single『SPOTLIGHT』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu cuồng nhiệt! “SPOTLIGHT” - hành trình song ngữ Nhật-Hàn - giúp bạn học từ vựng về tình yêu sâu sắc, cấu trúc so sánh ẩn dụ đặc sắc. Kết hợp EDM, hip-hop cùng rap mạnh mẽ, ca khúc này là ví dụ hoàn hảo để cảm nhận sức mạnh biểu đạt đa văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

J Monsta X

Chỉ cần cho tôi một ánh đèn sân khấu

Giảm âm lượng lại đi

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Giảm âm lượng lại đi

Eh, eh, eh, đi nào

Eh, tĩnh lặng, cắt ngang như dao găm

Vang lên như một câu punchline

Tất cả đều không phù hợp ngoài tôi, nếu bạn muốn cảm nhận

Chọn tôi, không có sai lầm

Tôi sẽ đến để cướp lấy bạn trong chuyến bay đêm tối

Mặt nạ che giấu bóng tối bên trong

Ánh mắt đó nhìn thấu, tôi muốn chiếm hữu

Chấp nhận cơn mưa đau đớn

Trái tim rung động trong tiếng thở dài (yeah)

"Cô đơn" và "thích" thì giống nhau (bạn biết đấy)

Đừng bao giờ buông tay tôi ra (oh)

Tôi sẽ ôm chặt cả nước mắt của bạn

Không do dự, hướng về nơi có ánh sáng (đèn sáng lên)

Ánh đèn sân khấu, ánh đèn sân khấu

Đôi mắt đó nhìn về phía tôi (đèn sáng lên)

Có thể tỏa sáng nhờ tình yêu của bạn

Nhờ tình yêu của bạn (eh, eh, eh, eh)

Oh, xin hãy đưa tôi trở lại, oh

Yo, chỉ cần để tôi đi, oh

Tình yêu đổ bóng đậm đến mức chói mắt

Tình cảm dành cho bạn được chiếu sáng

Trong trái tim, hãy giữ mắt trên tôi

Tôi muốn cướp lấy ngay bây giờ

Cảnh sân khấu showcase đang dâng lên

Tiếng hoan hô, ánh nhìn, ánh sáng

Không có vai phụ, không có cách nào

Thảm đỏ, độc tôn, chạy như lửa đỏ

Tôi sẽ không dừng lại, baby, Cho Cho U là sóng

Không do dự, nắm tay nhau

Xua tan ánh trăng, muốn nhảy múa trong bóng tối

Không để ai cản trở nữa

Tôi sẽ gửi tín hiệu chỉ cho bạn thôi, oh

Vượt qua đám đông, oh

Nhảy ra từ hậu trường

Cùng nhau trốn chạy

Không do dự, hướng về nơi có ánh sáng (đèn sáng lên)

Ánh đèn sân khấu, ánh đèn sân khấu

Đôi mắt đó nhìn về phía tôi (đèn sáng lên)

Có thể tỏa sáng nhờ tình yêu của bạn (nhờ tình yêu của bạn)

Nhờ tình yêu của bạn (eh, eh, eh, eh)

Oh, xin hãy đưa tôi trở lại, oh

Yo, chỉ cần để tôi đi, oh

Tình yêu đổ bóng đậm đến mức chói mắt

Tình cảm dành cho bạn được chiếu sáng

Trong trái tim, hãy giữ mắt trên tôi

Tôi sẽ cướp lấy tối nay

Bóng tối của đêm mù mịt

Thời gian bắt đầu lấp lánh

Bằng hình bóng chồng chéo

Nghe như cả nhịp đập cũng có thể nghe thấy

Không để tuột mất, dù chỉ một khoảnh khắc

Nỗi đau khắc sâu như hình xăm

Dâng hiến tất cả, yêu hoặc chết

Bạn là ánh đèn sân khấu của tôi

Không do dự, hướng về nơi có ánh sáng (đèn sáng lên)

Ánh đèn sân khấu, ánh đèn sân khấu

Đôi mắt đó nhìn về phía tôi (đèn sáng lên)

Không do dự, hướng về nơi có ánh sáng (đèn sáng lên)

Ánh đèn sân khấu, ánh đèn sân khấu

Đôi mắt đó nhìn về phía tôi (đèn sáng lên)

Có thể tỏa sáng (nhờ tình yêu của bạn)

Nhờ tình yêu của bạn (eh, eh, eh, eh)

Oh, xin hãy đưa tôi trở lại, oh

Yo, chỉ cần để tôi đi, oh

Tình yêu đổ bóng đậm đến mức chói mắt

Tình cảm dành cho bạn được chiếu sáng

Trong trái tim, hãy giữ mắt trên tôi

Tôi muốn cướp lấy ngay bây giờ

...

[Tiếng Nhật]

J Monsta X

Just give me a spotlight

Turn it down now

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Turn it down now

Eh, eh, eh, let's go

Eh 静寂 切り裂く ジャックナイフ (ジャックナイフ)

みたいに響かす パンチライン (パンチライン)

俺以外全員場違い 感じたいなら

Choose me 間違いない

君を奪いに 闇夜の night flight

仮面で隠した影に潜んだ flip side

見透かすその眼 独り占めしたくて

受けとめる rain of pain

ため息に揺れる心 (yeah)

"さみしい" と "好き" って似てるから (you know)

二度とこの手 離さないで (oh)

涙ごと僕が抱きしめるよ

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

上がっていく showcase のステージ

頂く歓声 視線 照明

助演なんて no way, no way

レッドカーペット 独走 駆けるスカーレット

I won't stop baby Cho Cho U は wavy

ためらわずに chop chop 手を取り

月明かりも振り払い 闇に紛れ踊りたい

もう誰にも邪魔させない

君だけにサインおくるから oh

人の群れをくぐり抜けて oh

バックステージから飛び出し

一緒に逃げよう

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 Keep your eyes on me

奪い去る tonight

夜の闇が blind

煌めき出す time

重ねてくシルエットで

鼓動さえも聞こえそうなほど

逃しはしない どんな一瞬でさえ

刻み込んだ痛みは tattoo みたい

すべて捧げて love or die

君は僕の spotlight

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on)

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spotlight /ˈspɑt.laɪt/ B2	noun - ánh sáng rực rỡ chiếu vào người biểu diễn hoặc khu vực trên sân khấu
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - hoàn toàn không có âm thanh
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - ảnh hưởng hoặc tác dụng mạnh mẽ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - một cảm xúc mãnh liệt hoặc niềm đam mê
dream /driːm/ B1	noun - một loạt các suy nghĩ hoặc hình ảnh trong đầu khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc trải nghiệm một giấc mơ
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
pass /pæs/ A2	verb - di chuyển từ phía này sang phía khác
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn mà không có ngọn lửa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - bắt lửa hoặc gây cháy
embrace /ɛmˈbreɪs/ C1	verb - ôm ai đó chặt trong vòng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just give me a spotlight

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'give me' (động từ + tân ngữ)

  ➔ 'Give me' là câu yêu cầu trực tiếp về việc đưa thứ gì đó cho người nói.

• Turn it down now

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'turn down' (động từ hỗn hợp)

  ➔ 'Turn down' là động từ hỗn hợp nghĩa là giảm âm lượng hoặc cường độ.

• Let's go

  ➔ Viết tắt của 'let us' để đề nghị hoặc mời gọi

  ➔ 'Let's' là cách lịch sự để đề xuất làm điều gì đó cùng nhau.

• See through those eyes

  ➔ 'See through' là động từ hỗn hợp biểu thị sự hiểu hoặc nhận thức

  ➔ 'See through' có nghĩa là hiểu hoặc nhận thức được cảm xúc hoặc suy nghĩ thực sự của ai đó.

• Keep your eyes on me

  ➔ Câu mệnh lệnh + đại từ sở hữu với 'on me' chỉ về sự chú ý hoặc tập trung

  ➔ Câu này khuyên ai đó hãy giữ sự chú ý hoặc tập trung vào người nói.

• Dive into the darkness

  ➔ 'dive into' là cụm động từ mang nghĩa đắm mình vào thứ gì đó

  ➔ 'Dive into' có nghĩa là hoàn toàn đắm chìm vào một hoạt động hoặc trải nghiệm.

• Tattoo-like pain

  ➔ 'Tattoo-like' là tính từ mô tả nỗi đau như vĩnh viễn hoặc dữ dội

  ➔ 'Tattoo-like' mô tả cơn đau vĩnh viễn, dữ dội và đáng nhớ, giống như hình xăm.