X-Phenomenon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: Phenomenon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

X-Phenomenon

X-Phenomenon

Tokyo, Paris, New York

Tokyo, Paris, New York

国境を越えて

Vượt qua biên giới

Like a viral infection

Như một virus lan truyền

X-Phenomenon

X-Phenomenon

時に甘く Furious

Đôi khi ngọt ngào, giận dữ

危険なほど

Đến mức nguy hiểm

Who's got juice?

Ai là người có sức hút?

Black light の星と Dance

Những ngôi sao đèn đen cùng Dance

空飛ぶ Super carで Drive (Ah-ah)

Chạy bằng siêu xe bay trên trời (Ah-ah)

Welcome to 新世界

Chào mừng đến thế giới mới

乗り遅れるなよ Ride or die

Đừng bỏ lỡ chuyến đi này, Ride or die

日々塗り替えられてく Basic

Ngày ngày đều đổi thay, Basic

見極める心にもレーシック

Trông sáng mắt ngay cả trong tâm trí, như LASIK

共鳴して交差する Xに

Cộng hưởng và giao thoa vào X

ココロ Blazing, ride in my spaceship

Trái tim cháy bỏng, bay trong tàu vũ trụ của tôi

Calling you

Gọi tên bạn

僕ら導かれるように 巡り合えたよ

Chúng ta đã gặp nhau như định mệnh, phù hợp rồi

理由なんていらない 運命の Godspeed

Chẳng cần lý do, thần linh của số phận, Godspeed

共に行こう New world

Cùng đi tới thế giới mới

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Hãy vang vọng đi

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Tiếng này không dứt

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Tiếng thần kỳ không ngừng lại

奇跡のシュプレヒコール

Tiếng reo trong những điều kỳ diệu

We ain't stop

Chúng ta không dừng lại

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Không thể ngăn cản nữa rồi (Phenomenon, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Chúng ta là những người hoang dã, chúng ta là những người hoang dã

どんな壁も飛び越えていく

Vượt mọi bức tường ra khỏi đây

We the wild ones, we the wild ones

Chúng ta là những người hoang dã, chúng ta là những người hoang dã

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Nuốt trọn tất cả vào X-Phenomenon

Go! 立ちはだかる重圧

Tiến lên! Áp lực chặn đứng chúng ta

秒でスワイプ 捨て去るんだ

Chỉ trong giây lát, quăng bỏ đi hết

ネガ抜け出し 無重力

Thoát khỏi tiêu cực, không trọng lực

We got get it popping, we got get it popping

Chúng ta phải get it popping, chúng ta phải get it popping

人生は短い

Cuộc đời ngắn ngủi

すべて賭け Tumbling dice

Đặt cược tất cả, xúc xắc quay

振り返る暇はない

Không còn thời gian để nhìn lại

迷わずに Do right

Không do dự, làm đúng đi

溢れゆく時の砂は過去へ

Cát của thời gian tràn qua quá khứ

変わるけれど

Dù thay đổi cũng vậy

一瞬さえ逃さぬように胸に刻みつけて

Trong chốc lát, hãy khắc ghi vào trái tim để không bỏ lỡ

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Hãy vang vọng đi

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Tiếng này không dứt

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Tiếng thần kỳ không ngừng lại

奇跡のシュプレヒコール

Tiếng reo trong những điều kỳ diệu

We ain't stop

Chúng ta không dừng lại

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Không thể ngăn cản nữa rồi (Phenomenon, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Chúng ta là những người hoang dã, chúng ta là những người hoang dã

どんな壁も飛び越えていく

Vượt mọi bức tường ra khỏi đây

We the wild ones, we the wild ones

Chúng ta là những người hoang dã, chúng ta là những người hoang dã

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Nuốt trọn tất cả vào X-Phenomenon

時代が今 生まれ変わる Oh

Thời đại này đang trở lại, Oh

音を立て 輝き出す (Ah)

Phá ra ánh sáng, bắt đầu tỏa sáng (Ah)

新次元へと広がるドア

Cánh cửa mở ra một chiều không gian mới

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Dù sao tất cả đều nằm trong vòng tay X-Phenomenon

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
国境 /こっきょう/ B1	noun - biên giới quốc gia
感染 /かんせん/ B1	noun - nhiễm trùng
危険 /きけん/ A2	adjective - nguy hiểm
共鳴 /きょうめい/ B2	noun - cộng hưởng
交差 /こうさ/ B1	noun - điểm giao nhau
導かれる /みちびかれる/ B2	verb - được hướng dẫn
運命 /うんめい/ B1	noun - vận mệnh
奇跡 /きせき/ B1	noun - kỳ tích
シュプレヒコール /しゅぷれひこーる/ C1	noun - khẩu hiệu
重圧 /じゅうあつ/ B2	noun - áp lực nặng
無重力 /むじゅうりょく/ B2	noun - trạng thái không trọng lực
賭け /かけ/ B1	noun - đặt cược
時 /とき/ A1	noun - thời gian
砂 /すな/ A1	noun - cát
胸 /むね/ A1	noun - ngực
刻みつける /きざみつける/ B2	verb - đánh dấu
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - tái sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's got juice?

  ➔ Đảo ngữ gồm đại từ quan hệ + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính

  ➔ Dùng từ hỏi 'Who's' (who + is) để hỏi về sở hữu hoặc danh tính.

• Tokyo, Paris, New York

  ➔ Liệt kê các danh từ như ví dụ hoặc trong chuỗi, phân cách bằng dấu phẩy.

  ➔ Dùng dấu phẩy để liệt kê nhiều danh từ hoặc địa danh, thể hiện chuỗi hoặc ví dụ.

• 越えて (ko- فعلى Capoeira )

  ➔ Động từ dạng te + て (kết nối hành động hoặc biểu thị 'và').

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ để kết nối các hành động hoặc ý tưởng theo trình tự.

• 変わるけれど

  ➔ Động từ dạng phổ thông hiện tại + けれど (nhưng, dù thế).

  ➔ Liên kết hai ý tưởng với sự đối lập hoặc thừa nhận bằng けれど。

• すべて賭け Tumbling dice

  ➔ Động từ dạng danh từ + cụm từ thể hiện hành động hoặc quyết định.

  ➔ Sử dụng dạng từ điển của động từ với cụm từ thể hiện cam kết hoặc mạo hiểm.

• 時代が今 生まれ変わる

  ➔ Chủ ngữ + が (phụ âm chỉ chủ thể) + trạng thái thời gian + động từ dạng hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ Sử dụng chủ ngữ được đánh dấu bằng trợ từ 'が' với cụm từ thời gian để chỉ trạng thái hoặc hành động của chủ thể trong thời gian đó.