Wish on the same sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc về hành trình tìm kiếm tổ ấm tâm hồn. Học từ vựng về hy vọng, diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc câu giàu hình ảnh từ bài hát đạt #1 Tower Records, kết hợp chất giọng mềm mại hiếm có của MONSTA X.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, ôi...

Ôi, ôi, ôi...

Ôi...

Hey, chỉ muốn cho thấy hình ảnh vui vẻ của em thôi

Có thể hôm nay không được như ý

Những bức vẽ trên tường phòng rộng hơn đang mỉm cười

Nhưng số kỷ niệm thì lại nhớ em

Thích cạnh tranh, đôi khi lại hay khóc

Ôi, em là người đó, ôi em là người đó, yeah

Cả sự mãnh liệt thoáng hiện và nụ cười tươi tắn

Tất cả đều ấm áp theo cách của em

Ước nguyện dưới cùng một bầu trời, sợi dây không thể thay thế

Không thể diễn tả bằng lời

Vì vậy hôm nay chúng ta lại hát cùng tâm hồn của em

Đây không phải là lời tạm biệt, vì chúng ta sẽ tỏa sáng ở đây

Hy vọng rằng thông điệp này sẽ đến được, mãi không thay đổi

Nơi mà em đã ở bên tôi

Dưới cùng một bầu trời, ở những thành phố khác nhau

Chúng ta vẫn đang tìm kiếm chỗ đứng của mình

Đôi khi chia ly, lại gặp nhau

Trên con đường phía trước, cho đến lúc đó hãy làm những gì em làm

Bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu, yeah

Mọi thứ đều ổn, bé ơi

Những mảnh ghép không thể thay thế

Tôi đang cầu nguyện trong lòng những điều tốt đẹp nhất (ước nguyện)

Thích cạnh tranh, đôi khi lại hay khóc

Ôi, em là người đó, ôi em là người đó, yeah

Cả sự mãnh liệt thoáng hiện và nụ cười tươi tắn

Tất cả đều ấm áp theo cách của em

Ước nguyện dưới cùng một bầu trời, sợi dây không thể thay thế

Không thể diễn tả bằng lời

Vì vậy hôm nay chúng ta lại hát cùng tâm hồn của em

Đây không phải là lời tạm biệt, vì chúng ta sẽ tỏa sáng ở đây

Hy vọng rằng thông điệp này sẽ đến được, mãi không thay đổi

Nơi mà em đã ở bên tôi

Ôi, cuộc sống thật đẹp, dù có vấp ngã dưới cơn mưa

Sự mạnh mẽ đứng dậy sẽ trở thành sự dịu dàng

Chắc chắn rằng một ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp nhau với hình ảnh trưởng thành

Vì tôi tin rằng điều đó sẽ xảy ra

Nhìn lên những vì sao, ôm chặt trái tim của em

Dù mùa màng có quay trở lại bao nhiêu lần

Dù không thể ở bên nhau, tôi vẫn yêu em

Ước nguyện dưới cùng một bầu trời, sợi dây không thể thay thế

Không thể diễn tả bằng lời

Vì vậy hôm nay chúng ta lại hát cùng tâm hồn của em

Đây không phải là lời tạm biệt, vì chúng ta sẽ tỏa sáng ở đây

Hy vọng rằng thông điệp này sẽ đến được, mãi không thay đổi

Nơi mà em đã ở bên tôi

...

[Tiếng Nhật]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Maybe not today 上手くできないよ

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

でも思い出の数だけ miss you

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

君らしい すべてがあたたかい

Wish on the same sky かけがえない絆

言葉じゃとても表わせない

だから僕ら今日も歌う with your soul

This is not goodbye ここで輝くから

届きますように message ずっと変わらない

君といた場所

同じ空の下 それぞれの街で

僕らは今も居場所を探してる

時に別れ また重なる

道の先 その時までは do what you do

Anytime, anywhere, yeah

Everything is ok bebe

かけがえのないpieces

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

Wish on the same sky かけがえない絆

言葉じゃとても表わせない

だから僕ら今日も歌う with your soul

This is not goodbye ここで輝くから

届きますように message ずっと変わらない

君といた場所

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

立ち上がった強さが 優しさになる

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

会えると信じてるから

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

季節が何度巡っても

そばにいれなくても 愛してるよ

Wish on the same sky かけがえない絆

言葉じゃとても表わせない

だから僕ら今日も歌う with your soul

This is not goodbye ここで輝くから

届きますように message ずっと変わらない

君といた場所

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - một thông điệp chứa thông tin
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
grow /ɡroʊ/ B1	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish on the same sky

  ➔ Sử dụng giới từ 'on' để chỉ vật thể của lời chúc hoặc ước nguyện.

  ➔ 'on' được sử dụng ở đây để chỉ bầu trời mà mình mong ước.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ Cụm từ 'Wish on' + danh từ để diễn tả việc ước nguyện liên quan đến cái gì đó.

  ➔ 'Wish on' biểu thị hành động ước nguyện hướng về danh từ theo sau.

• This is not goodbye

  ➔ Sử dụng 'not' để phủ định động từ 'is', tạo thành câu phủ định.

  ➔ 'not' phủ định câu, thể hiện đây không phải lời tạm biệt mà là sự an ủi.

• それぞれの街で

  ➔ Sử dụng của の (biểu thị sở hữu/mô tả) và で (trợ từ chỉ địa điểm) để diễn đạt 'tại mỗi thành phố'.

  ➔ 'それぞれの' thể hiện 'mỗi' hoặc 'tương ứng', còn 'で' chỉ nơi chốn xảy ra hành động.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Sử dụng 時に (đôi khi, thỉnh thoảng) và động từ 重なる (trùng lặp, xảy ra lại) để biểu đạt sự lặp lại hoặc các sự kiện diễn ra nhiều lần.

  ➔ '時に' biểu thị thỉnh thoảng hoặc đôi khi, '重なる' mô tả các sự kiện chồng chéo hoặc xảy ra lại.

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ Sử dụng động từ quá khứ立ち上がった (đứng dậy, đứng lên) + が (hướng chủ đề), và cụm danh từ để biểu đạt cách mà sức mạnh trở thành sự tốt bụng.

  ➔ '立ち上がった' là quá khứ của 'đứng dậy', biểu thị sự phục hồi hoặc sức mạnh, và 'が' đánh dấu chủ ngữ; chúng mô tả cách sức mạnh trở thành sự tử tế.