LIVIN' IT UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: 4th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

Let's livin' it up (livin' it up)

Sống hết mình thôi (sống hết mình thôi)

繰り返すだけの everyday

Ngày nào cũng chỉ lặp đi lặp lại

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

Thoát ra đi vì hôm nay là thứ Sáu, yeah, thưa ngài

シンクロしたその思いが passport

Những suy nghĩ đồng điệu như hộ chiếu

ゲートをくぐればそこは zion

Bước qua cánh cổng, nơi đó là zion

響き渡る grooving sound

Âm thanh grooving vang vọng

赤く灯すよ fire

Thắp lên ngọn lửa đỏ rực

むせ返るような熱帯夜

Đêm nhiệt đới ngột ngạt

誘う先は higher

Dẫn lối đến nơi cao hơn

Get up, get up この手を取って

Đứng lên, đứng lên, nắm lấy tay này

Wake up, wake up 躊躇わないで

Tỉnh giấc, tỉnh giấc, đừng ngần ngại

Welcome, welcome ここは誰もが

Chào mừng, chào mừng, nơi đây ai cũng

自由な Shangri-La

Tự do như Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Đêm nay thứ Sáu, hát vang nhảy múa đi em

Livin' it up 二度はない one life

Sống hết mình thôi, đời người chỉ có một

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Tiếng kèn fanfar của nhịp tim hòa vào nhau

Livin' it up forever, dadada

Sống hết mình mãi mãi, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Quẩy hết mình suốt 24/7

醒めない夢

Giấc mơ không tỉnh

今すぐ今すぐ take it away

Ngay bây giờ, ngay bây giờ, mang nó đi

心のドアを開けて

Mở cánh cửa trái tim ra

Let's livin' it up

Sống hết mình thôi

Yeah, let's livin' it up

Yeah, sống hết mình thôi

Yeah, I am what I am, man

Yeah, tôi là chính tôi, người anh em

Tick, tick, tock, tock 時の制約

Tick, tick, tock, tock, ràng buộc thời gian

すらここにはない young forever

Ở đây cũng không tồn tại, trẻ mãi không già

What you waiting for? さらけ出そう

Bạn còn chờ gì nữa? Hãy bộc lộ ra đi

まだ見たことのない表情を

Những biểu cảm mà bạn chưa từng thấy

Breakin' heart 知らぬ間に

Trái tim tan vỡ, lúc nào không hay

抑え込んだ desire

Kìm nén ham muốn

夜空の星も insomnia

Ngay cả những vì sao trên bầu trời đêm cũng mất ngủ

言葉じゃ足りないくらい

Không thể diễn tả hết bằng lời

Get up, get up この手を取って

Đứng lên, đứng lên, nắm lấy tay này

Wake up, wake up 躊躇わないで

Tỉnh giấc, tỉnh giấc, đừng ngần ngại

Welcome, welcome ここは誰もが

Chào mừng, chào mừng, nơi đây ai cũng

自由な Shangri-La

Tự do như Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Đêm nay thứ Sáu, hát vang nhảy múa đi em

Livin' it up 二度はない one life

Sống hết mình thôi, đời người chỉ có một

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Tiếng kèn fanfar của nhịp tim hòa vào nhau

Livin' it up forever, dadada

Sống hết mình mãi mãi, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Quẩy hết mình suốt 24/7

醒めない夢

Giấc mơ không tỉnh

今すぐ今すぐ take it away

Ngay bây giờ, ngay bây giờ, mang nó đi

心のドアを開けて

Mở cánh cửa trái tim ra

Let's livin' it up

Sống hết mình thôi

探していたものは平凡な毎日を

Thứ mà ta tìm kiếm là những ngày bình thường

彩るような (彩るような)

Như được tô điểm thêm (như được tô điểm thêm)

刺激的 spice (刺激的 spice)

Gia vị kích thích (gia vị kích thích)

巡り会えたこの奇跡が

Phép màu gặp gỡ này

乾いた心に make it rain

Làm mưa trên trái tim khô cằn

輝きます day by day

Tỏa sáng từng ngày

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

Hét thật to ở nơi này, yeah, yeah

Everybody jump, jump

Mọi người cùng nhảy lên

見せて君の Pandora's box

Cho tôi thấy chiếc hộp Pandora của bạn đi

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

Ngay dưới khuôn mặt thật ẩn giấu đó, bỏng rát quá

Yo 逃す気の糶でない

Yo, không định để tuột mất đâu

煌めくね all my life

Lấp lánh quá, cả cuộc đời tôi

見たことのない世界に感じるままに dive

Cứ để cảm xúc dẫn lối, lặn xuống thế giới mà ta chưa từng thấy

明日なんて忘れて shall we dance?

Quên ngày mai đi, khiêu vũ nhé?

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

Em yêu, lại gần hơn nào, đêm nay anh là quái vật

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Đêm nay thứ Sáu, hát vang nhảy múa đi em

Livin' it up 二度はない one life

Sống hết mình thôi, đời người chỉ có một

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Tiếng kèn fanfar của nhịp tim hòa vào nhau

Livin' it up forever, dadada

Sống hết mình mãi mãi, dadada

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Đêm nay thứ Sáu, hát vang nhảy múa đi em

Livin' it up 二度はない one life

Sống hết mình thôi, đời người chỉ có một

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Tiếng kèn fanfar của nhịp tim hòa vào nhau

Livin' it up forever, dadada

Sống hết mình mãi mãi, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Quẩy hết mình suốt 24/7

醒めない夢

Giấc mơ không tỉnh

今すぐ今すぐ take it away

Ngay bây giờ, ngay bây giờ, mang nó đi

心のドアを開けて

Mở cánh cửa trái tim ra

Let's livin' it up

Sống hết mình thôi

Yeah, one time, forever mine

Yeah, một lần thôi, mãi mãi là của tôi

Forever, dadada

Mãi mãi, dadada

一度きりのその人生 oh

Cuộc đời chỉ có một lần thôi, oh

さあ 供に

Nào, cùng nhau

Let's livin' it up

Sống hết mình thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - sống
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - khao khát
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - chào đón
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
spice /spaɪs/ B2	noun - gia vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's livin' it up

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Let's' (Hãy để chúng ta)

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc yêu cầu hành động chung.

• What you waiting for?

  ➔ Câu hỏi với 'what' + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'What' giới thiệu câu hỏi về lý do hoặc mục đích chờ đợi.

• Yeah, I am what I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'what I am' làm bổ ngữ mô tả 'tôi là'

  ➔ 'What I am' là mệnh đề quan hệ giải thích hoặc xác định chủ ngữ 'tôi'.

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc mô phỏng âm thanh đồng hồ

  ➔ Lặp lại 'tick' và 'tock' mô phỏng âm thanh đồng hồ, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• All my life

  ➔ Cụm giới từ biểu thị khoảng thời gian từ quá khứ tới hiện tại

  ➔ 'All my life' đề cập đến toàn bộ thời gian trải nghiệm của người nói cho đến hiện tại.

• Let's livin' it up forever

  ➔ Mệnh lệnh với 'Let's' + động từ dạng -ing + 'forever' (trạng từ chỉ thời gian kéo dài)

  ➔ 'Let's' bắt đầu đề xuất hoặc mệnh lệnh về việc tiếp tục cảm nhận hoặc làm gì đó mãi mãi.