WHO DO U LOVE? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monsta X, French Montana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong cảm xúc bùng nổ

Khi bạn đơn độc và hụt hơi

Điều gì khiến bạn tiếp tục?

Bạn thấy gì trong đầu?

Khi mắt bạn sắp nhắm lại

Bạn ước gì mình đang ở nơi đó?

Bạn khiến tôi cảm thấy bấp bênh, đúng rồi

Ô, bây giờ nói cho tôi biết đi

Ai là người đưa bạn lên cao hơn

Hơn cả những gì bạn từng trải qua?

Em yêu, tôi chỉ cần biết câu trả lời

Ai là người bạn nghĩ đến đêm ngày?

Không còn thời gian để lãng phí

Tôi chỉ muốn nói lên rằng

Bạn yêu ai nhất?

Là anh ấy hay là tôi?

Vì tôi không thể chịu nổi áp lực nữa rồi

Bạn yêu ai?

Cô gái, điều đó làm tôi đau lòng

Nếu bạn không thể nói rõ rằng tôi là người đó

Thì tôi sẽ rời khỏi đây

(Aye aye, skrrt skrrt)

Tôi cần một điều mới mẻ

Anh ấy không tin cô gái của mình

Show tôi 'Titty Boi', 2 Chainz

Giờ thì chuyện tranh cãi như Gordon Ramsay nấu nướng

Chúng ta nên ở đâu đó nóng bỏng và cát trắng?

Đã từng ở New York như Marcus Camby

Hai đứa tôi như Monica và Brandy đang chiến đấu

Bây giờ, trong chiếc xe hai cửa, chờ đã

Họ hỏi 'Bạn yêu ai' như Cool J

Sinh ra thập niên 80, trung niên như KD

And1, đó là con đường của tôi

Những chàng trai kia là người tiếp theo, Montana, Monsta X

Bạn yêu ai?

Là anh ấy hay là tôi?

Vì tôi không thể chịu đựng áp lực nữa

Bạn yêu ai?

Cô gái, điều đó làm tôi đau đớn

Nếu bạn không thể nói rõ rằng tôi là người đó

Thì tôi sẽ rời khỏi đây

Ai yêu bạn?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai?

Ai vậy? (Nói ai yêu bạn?)

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai? (Bạn yêu ai)

Bạn yêu ai?

Ai vậy?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai? (Ô baby)

Bạn yêu ai? (Nói ai yêu bạn)

Ai vậy?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai?

Ai vậy?

Người đưa bạn lên cao hơn

Hơn cả những gì bạn từng trải qua?

...

Người bạn nghĩ đến ngày đêm?

Không còn thời gian để lãng phí

Tôi chỉ muốn nói rằng

Bạn yêu ai?

Là anh ấy hay là tôi?

Vì tôi không thể chịu đựng áp lực nữa rồi

Bạn yêu ai?

Cô gái, điều đó làm tôi đau lòng

Nếu bạn không thể nói rõ rằng tôi là người đó

Thì tôi sẽ rời khỏi đây

Ai yêu bạn?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai?

Ai vậy? (Nói ai yêu bạn?)

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai? (Bạn yêu ai)

Bạn yêu ai?

Ai vậy?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai? (Ô baby)

Bạn yêu ai? (Nói ai yêu bạn)

Ai vậy?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai?

Bạn yêu ai?

Ai vậy?

...

[Tiếng Anh]

In the heat of the moment

When you're all alone and out of breath

What's keepin' you goin?

What do you see up in your head?

When your eyes are closing

Where do you wish you were instead?

You got me hanging by a thread, yeah

Oh, tell me now

Who's the one that takes you higher than

Than you've ever been?

Baby, I just gotta know the answer

Who's the one you think of night and day?

Ain't no time to waste

I'm just tryna say

Who do you love?

Is it him or me?

'Cause I can't take the pressure anymore

Who do you love?

Girl, it's killin' me

If you can't say that I'm the one for sure

Then I'm walkin' out the door

(Aye aye, skrrt skrrt)

I'ma need me a new thing

He ain't believe his boo thing

Show me the 'Titty Boi', 2 Chainz

Now the beef cookin' like Gordon Ramsey

We should be somewhere that's hot and sandy

Used to post up in New York like Marcus Camby

My two things fighting like Monica and Brandy

Now, now in that two door ooh wait

They asking 'Who you love' like Cool J

Eighties baby down the middle like KD

And1, that's my other lane

Them boys is next, Montana, Monsta X

Who do you love?

Is it him or me?

'Cause I can't take the pressure anymore

Who do you love?

Girl, it's killin' me

If you can't say that I'm the one for sure

Then I'm walkin' out the door

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who? (Said who do you love)

Who do you love?

Who do you love? (Who do you love)

Who do you love?

Who?

Who do you love?

Who do you love? (Oh baby)

Who do you love? (Said who do you love)

Who?

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who?

Who's the one that takes you higher than

Than you've ever been?

Who's the one you think of night and day?

Ain't no time to waste

I'm just tryna say

Who do you love?

Is it him or me?

'Cause I can't take the pressure anymore

Who do you love?

Girl, it's killin' me

If you can't say that I'm the one for sure

Then I'm walkin' out the door

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who? (Said who do you love)

Who do you love?

Who do you love? (Who do you love)

Who do you love?

Who?

Who do you love?

Who do you love? (Oh baby)

Who do you love? (Said who do you love)

Who?

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt, sức nóng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Khoảnh khắc, thời điểm
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
head /hɛd/ A1	noun - đầu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực, căng thẳng
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - cao hơn
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
day /deɪ/ A1	noun - ngày
tone /toʊn/ B2	noun - tông, âm điệu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's the one that takes you higher than

  ➔ 'that' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề thuộc về định danh

  ➔ 'that' kết nối danh từ 'one' với mệnh đề mô tả, cung cấp thông tin cần thiết về 'one' đang được đề cập.

• Who do you love?

  ➔ 'who' là đại từ nghi vấn dùng để hỏi về người

  ➔ 'who' tạo thành câu hỏi để tìm hiểu về người đang được đề cập.

• Ain't no time to waste

  ➔ Viết lóng rút gọn của 'is not' hoặc 'has not' được dùng trong ngôn ngữ nói thân mật

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn thân mật thường dùng trong tiếng Anh nói thay cho 'am not', 'is not' hoặc 'have not'.

• Show me the 'Titty Boi', 2 Chainz

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'show' làm động từ, yêu cầu hành động

  ➔ 'show' được dùng như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trình bày hoặc thể hiện điều gì đó.

• Who's the one that takes you higher than

  ➔ Sử dụng 'that' làm đại từ quan hệ để xác định 'one'

  ➔ 'that' giới thiệu một mệnh đề cung cấp thông tin chính xác về 'one' đang đề cập.

• Who do you love?

  ➔ 'who' là đại từ nghi vấn dùng để hỏi về người

  ➔ 'who' được dùng để hỏi về thông tin của một người, thường là dạng câu hỏi.