Shoot Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: Take.1 'ARE YOU THERE?'

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Shoot Out” của MONSTA X để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát kết hợp trap, rock và future bass mang lại giai điệu mạnh mẽ, đồng thời chứa nhiều câu diễn đạt cảm xúc, thành ngữ và từ vựng về tình yêu, sự tan vỡ và cảm giác “zombie”. Bạn sẽ cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận phong cách K‑pop độc đáo qua lời bài hát.

[Tiếng Việt]

walker walker walker gầm gừ

walker walker walker

walker walker walker gầm gừ

walker walker walker

Xin lỗi

Tôi đi bộ như một xác sống á

Nửa chết điên rồi chạy phành phạch

Nhảy lên á

Nhớ mãi từng bước chân, hình dạng khẩu súng

Blokka blokkha hừ hừ

Tôi trở thành vật cản chắn trước mặt em

Choppa choppa

Blakk blakk blakk

Không thể chặn chặn chặn

Bạn toàn là blah blah blah

Dừng lại hay thôi đi

Những cảm xúc đã rời bỏ, hãy nổ tung không do dự

pop pop pop

Không bao giờ dừng lại

Bạn đi đi mà không do dự

Cũng như dây thừng bạn giữ chặt nay sẽ buông

Tôi sẽ thả nó ra thôi, drop

Trong trạng thái mê man nửa tỉnh nửa mê

Vết chân nặng nề kéo lê bước chân

Tôi mò mẫm nơi nào đó tìm ai đó

Trong hoàng hôn không có em đến sáng tinh mơ

Cái giữ chặt mắt cá chân này là chia ly

Đung đưa nguy hiểm trong bóng tối

Bắn tôi đi shoot-out shoot-out shoot-out

Thẩm thấu mạnh mẽ shoot-out shoot-out shoot-out

Dù đã chấm hết rồi

Nếu trái tim em đã rời bỏ

Bỏ lại tất cả hy vọng

Bắn tôi đi shoot-out shoot-out shoot-out

Một cú bắn thôi shoot-out shoot-out shoot-out

Rồi sẽ đến thôi

Nghe có vẻ tàn nhẫn hơn

Nhanh hơn nữa đi

Walker walker walker growling

walker walker walker

walker walker walker growling

walker walker walker

Tôi chẳng phải kẻ có lòng thương xót

Tôi hứa rồi đấy

Cứ bình tĩnh, từ từ thôi

Sẽ làm vết rách ấy tan biến như một con beast

Grrr 탕탕 tim đau quá

Cơ thể run rẩy, thở hổn hển quá

Áp lực đè nặng, ám ảnh ép buộc

Cơ thể quay cuồng, cố đứng dậy bây giờ là lúc bận rộn

Từ sau khi em muốn có tôi

Trái tim tôi chẳng còn chỗ nào an toàn

Thương tích cứ mãi nơi đâu đó, dù vậy vẫn vì em

Trong hoàng hôn không có em đến sớm mai

Cái giữ chặt mắt cá chân này là chia tay

Đung đưa nguy hiểm trong bóng tối

Bắn tôi đi shoot-out shoot-out shoot-out

Thẩm thấu mạnh mẽ shoot-out shoot-out shoot-out

Dù đã chấm hết rồi

Nếu trái tim em đã rời bỏ

Bỏ lại tất cả hy vọng

Bắn tôi đi shoot-out shoot-out shoot-out

Một cú bắn thôi shoot-out shoot-out shoot-out

Rồi sẽ đến thôi

Nghe có vẻ tàn nhẫn hơn

Nhanh hơn nữa đi

Cháy đi, ngay trong miệng em

Bắn vào trái tim này, nói lời kết thúc

Cháy đi, cái địa ngục này

Hãy kết thúc hy vọng đó đi

Bắn tôi đi shoot-out shoot-out shoot-out

Thẩm thấu mạnh mẽ shoot-out shoot-out shoot-out

Dù đã chấm hết rồi

Nếu trái tim em đã rời bỏ

Bỏ lại tất cả hy vọng

Bắn tôi đi shoot-out shoot-out shoot-out

Một cú bắn thôi shoot-out shoot-out shoot-out

Rồi sẽ đến thôi

Nghe có vẻ tàn nhẫn hơn

Nhanh hơn nữa đi

[Tiếng Hàn Quốc]

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Excuse me

I'm walkin’ like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

jumpin’ uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Can’t block block block

You’re blah blah blah

stop ta talking

떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다

pop pop pop

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

잡고 있던 끈도

이젠 놓을게 난 drop

반쯤 넋 나간 채로

무거운 다리를 끌며 걸어

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

I ain’t no mercy primacy

I can promise it oh

Hold on take your time

Gonna make that rip it up like a beast ya

Grrr 탕탕 심장이 아파

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

누르는 압박감 누르는 강박감

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

너를 원한 그 후로

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Fire 지금 네 입으로

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

Fire 이런 지옥 같은

희망을 끝내줘

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B1	verb - rù rì, gầm gừ
walker /ˈwɔːkər/ A2	noun - người đi bộ
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B2	verb - sủa, gầm gừ
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - lý do, lời bào chữa
walkin’ /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - đi bộ
zombie /ˈzɒm.bi/ B1	noun - kẻ zombie, xác sống
죽어 /juːˈgoː/ B2	verb - chết
jumping /ˈdʒʌm.pɪŋ/ B1	verb - nhảy
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ
knock /nɒk/ A2	verb - gõ, đập nhẹ
blocka /ˈblɒk.ə/ C1	noun - chướng ngại vật, rào cản
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C1	noun - súng ngắn, súng cỡ nhỏ
잠깐 /dʒʌmp/ A2	adverb - chốc lát
drop /drɒp/ A2	verb - lấy xuống, làm rơi
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
feelings /ˈfiːl.ɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
hope /hoʊp/ A2	noun - Hy vọng
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t block block block

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định + động từ chính

  ➔ Dùng "can’t" để diễn đạt sự không thể hoặc bị cấm.

• 그게 더 잔인하게 들려

  ➔ Tính từ so sánh + trạng từ

  ➔ Diễn đạt rằng "đó" nghe có vẻ tàn nhẫn hơn.

• Hold on take your time

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Ra lệnh cho ai đó chờ đợi kiên nhẫn hoặc không vội vã.

• Gonna make that rip it up like a beast ya

  ➔ Dự định sẽ + động từ chính + phép so sánh

  ➔ Diễn đạt ý định tương lai với "gonna" (sẽ) + phép so sánh mô tả cường độ.

• 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

  ➔ Cụm giới từ + danh từ (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Dùng cụm giới từ với danh từ lặp lại để nhấn mạnh và tạo cảm xúc.

• 언젠가는 온다니

  ➔ Thì tương lai với "-는다는" (lời gián tiếp hoặc tường thuật)

  ➔ Diễn đạt giả định hoặc tuyên bố về việc gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.