WANTED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, yeah

Ó, yeah

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na

Na-na

Yeah 眩しく並ぶ栄光 刻まれた歴史 横目に to the next

Yeah Những vinh quang tỏa sáng xếp hàng xác lập lịch sử liếc nhìn sang phía bên cạnh hướng tới cái tiếp theo

Go to the top, to the top

Về đỉnh cao, về đỉnh cao

狙い定め覗き込むscope 刹那でさえまるでslow motion

Với cái nhìn chờ đợi qua ống nhòm, phút chốc như chậm lại ngay cả trong thoáng chốc cũng như slow motion

過去にはない 現在にもない 未来へ胸焦がすよ

Không có quá khứ, không có hiện tại, chỉ hướng về tương lai trái tim cháy bỏng

無限に広がる可能性へ

Đến khả năng vô hạn mở rộng ra

恐れることなく 飛び込んでいけ

Đừng sợ hãi, cứ lao vào đi

叶えてはまた描くMy dreams

Ước mơ của tôi lại một lần nữa lại vẽ ra

その度に跳ね上がる懸賞金(Bounty)

Mỗi lần như vậy, phần thưởng lại tăng lên bội phần (Bounty)

聳える壁だっていま乗り越えて

Những bức tường cao chọc trời giờ cũng vượt qua được rồi

君の元へ

Hướng về phía bạn

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(WANTED) Với sức mạnh, dang rộng bàn tay này

(Wanted) 止められないほど fast

(WANTED) Không thể dừng lại, quá nhanh rồi

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Hướng ra thế giới, mở rộng danh sách Wanted, gây ra những tin đồn lan truyền

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(WANTED) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(WANTED) Hướng tới tương lai chưa từng thấy

Hands up in the sky

Giơ tay lên trên trời

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

WANTED, wanted

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Giơ tay lên trên trời

すでにfutureも追い越して待ちぼうけ

Đã vượt quá tương lai rồi, đợi chờ vô vọng

速度超過 今じゃ most wanted

Tốc độ tăng vọt, hiện tại là most wanted

追いかけてるはずが追われる身

Đang chạy theo, lại thành bị đuổi theo

まるで cash rules everything around me

Cứ như cash rules everything around me

All day 街から街 響かせるように 音の翼 広げ coast to coast

Suốt cả ngày, từ thành phố này sang thành phố khác, như mở rộng đôi cánh âm thanh từ coast đến coast

鳴り止まない歓声が 眠らせない my heart

Tiếng reo hò không ngừng làm trái tim tôi không thể ngủ yên

心かき乱すnoiseさえ

Bất kể những tiếng ồn xáo trộn trái tim tôi

乗りこなし踊る この道の上

Dễ dàng điều khiển và nhảy múa trên con đường này

叶えてはまた描く my dreams

Ước mơ lại một lần nữa vẽ ra

その度に跳ね上がる懸賞金

Mỗi lần như vậy, phần thưởng lại tăng lên bội phần

聳える壁だっていま乗り越えて

Những bức tường cao chọc trời giờ cũng vượt qua được rồi

君の元へ

Hướng về phía bạn

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(WANTED) Với sức mạnh, dang rộng bàn tay này

(Wanted) 止められないほど fast

(WANTED) Không thể dừng lại, quá nhanh rồi

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Hướng ra thế giới, mở rộng danh sách Wanted, gây ra những tin đồn lan truyền

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(WANTED) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(WANTED) Hướng tới tương lai chưa từng thấy

Hands up in the sky

Giơ tay lên trên trời

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, no, wanted

Ó, không, wanted

Yeah, catch me if you can

Yeah, bắt được tôi nếu bạn có thể

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh 誰より側にいて

Ồ, hơn ai hết, bên cạnh tôi

ぎゅっと抱き寄せ 奪い去りたいけど

Ôm chặt lấy, muốn cướp đi tất cả nhưng...

夢の先 きっと迎えに行くから

Vì đón đợi sau giấc mơ, tôi nhất định sẽ tới

聳える壁だっていま乗り越えて

Những bức tường cao chọc trời giờ cũng vượt qua được rồi

君の元へ

Hướng về phía bạn

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(WANTED) Với sức mạnh, dang rộng bàn tay này

(Wanted) 止められないほど fast

(WANTED) Không thể dừng lại, quá nhanh rồi

世界へ 広がるWanted 噂巻き起こして

Hướng ra thế giới, mở rộng danh sách Wanted, gây ra những tin đồn lan truyền

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(WANTED) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(WANTED) Hướng tới tương lai chưa từng thấy

Hands up in the sky

Giơ tay lên trên trời

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

WANTED, wanted

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Giơ tay lên trên trời

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

この手で すべて奪ってく

Bằng đôi tay này, tôi sẽ lấy tất cả đi

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted, no

Wanted, wanted, không

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

You...

Bạn...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Wanted, wanted

Wanted, wanted

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
壁 /かべ/ B1	noun - bức tường
可能性 /かのうせい/ B2	noun - khả năng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
手 /て/ A1	noun - tay
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
速さ /はやさ/ B1	noun - tốc độ
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
噂 /うわさ/ B2	noun - tin đồn
夢中 /むちゅう/ B1	noun - sự say mê
跳ね上がる /はねあがる/ B2	verb - nhảy lên
狙い /ねらい/ B1	noun - mục tiêu
焦がす /こがす/ B2	verb - đốt cháy
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - nhảy vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go to the top, to the top

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng 'go to' để chỉ hướng đi

  ➔ 'Go to' dùng như một mệnh lệnh hướng tới một nơi nào đó

• Stay tuned

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm từ mô tả sự chú ý

  ➔ 'Stay' là động từ mệnh lệnh khuyến khích ai đó giữ sự chú ý hoặc tiếp tục tham gia nội dung sắp tới

• 画像の中では 'to' という前置詞を使って目的地や目標を示す

  ➔ 'to' như giới từ chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ 'To' được sử dụng để kết nối động từ với điểm đích hoặc mục tiêu của chúng, thể hiện sự di chuyển hoặc hướng đi

• 見たことのない未来へ

  ➔ Sử dụng tính từ 'chưa từng thấy' + 'こと' để mô tả trải nghiệm tương lai mới

  ➔ '未見の' + 'こと' cấu trúc để mô tả điều chưa từng được trải nghiệm hoặc thấy, ở đây là tương lai

• 叶えてはまた描く my dreams

  ➔ Sử dụng '叶えて' (cho phép thực hiện) dạng causative + 'は' (chủ đề) + 'また' (lần nữa) + '描く' (vẽ) để nhấn mạnh việc lại tiếp tục mơ ước

  ➔ '叶えて' (để thực hiện) dạng causative thể hiện làm cho điều gì đó (ước mơ) thành hiện thực; 'また' chỉ sự lặp lại hoặc tiếp tục

• 世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

  ➔ 'へ' như giới từ chỉ hướng; '広がる' (mở rộng) dạng bất quy tắc; '巻き起こす' (gây ra cơn bão, làm dấy lên) dạng causative

  ➔ 'へ' chỉ hướng tới thế giới, '広がる' có nghĩa là mở rộng không tác động chủ thể, còn '巻き起こして' là causative, gây ra sự náo động