HERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: HERO

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ca từ mạnh mẽ của 'HERO'! Khám phá cách diễn đạt tình cảm bảo vệ, từ vựng game như 'anh hùng', 'công chúa', và những hiệu ứng âm thanh Nintendo độc đáo. Ca khúc sôi động với giai điệu EDM hip-hop và vũ đạo ấn tượng sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Các bạn biết đó là gì không

Monsta, Monsta

X, X

Gì? gì? gì?

Được rồi, nào đi thôi!

Cả ngày cả đêm, em là hoàn hảo nhưng

Chỉ có một vấn đề duy nhất, yeah

Chớp mắt lấp lánh

Chỉ là những kẻ nông cạn, thật thô lỗ

Em là của tôi

Dù cả thế giới trở thành kẻ thù

Từ lâu đài bị giam cầm, tôi sẽ cứu em

Tôi sẽ bảo vệ em, đúng vậy, nữ thần định mệnh (venus)

Cảm giác như một trò chơi khi em nhảy múa

Wow, không nơi nào khác được, chỉ có tôi thôi

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em

Đám côn đồ, biến đi!

Cẩn thận với tôi, kẻ khác biệt

Chỉ làm màu không thôi thì

Không thể cướp được đâu

Tất cả đều là dối trá, tất cả đều là cược

Không có sự chuẩn bị (gâu gâu gâu)

Gì?

Có thể không đủ chỉ với "Mamma Mia", hãy cẩn thận

Trên nhịp beat, tôi đang giết chết nó! Tôi là siêu nhân đang hát

Tài năng tỏa sáng với thái độ chân thành, nguyên bản

Tôi là người nổi bật nhất

Tất cả mọi người đều bị cuốn hút, cúi đầu!

Em là của tôi

Dù em ở đâu trên thế giới

Dù em ở với ai, tôi sẽ tìm ra và cướp đi

Tôi sẽ không buông tay, đúng vậy, nữ thần định mệnh (venus)

Cảm giác như một trò chơi khi em nhảy múa

Wow, không nơi nào khác được, chỉ có tôi thôi

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Nếu ai cản đường tôi, sẽ không có sự khoan dung bang bang bang bang

Cắt gió như một cơn lốc, Batman trong đêm tối

Tôi sẽ trở thành ANTI HERO, chỉ muốn bảo vệ một người

Tôi sẽ xóa bỏ những kẻ làm ướt đôi mắt em

Tôi có thể là anh hùng của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

Tôi có thể là anh hùng của em, tôi có thể là người đàn ông của em

...

[Tiếng Nhật]

Ya'll know what it is man

Monsta, Monsta

X, X

What? what? what?

Ok man, let's go!

All day All night 君はPerfectでも

たった一つの問題点 yeah

まぶたにチラつく

上っ面だけの奴らさ So rude

君は俺のもので

世界中が敵になったって

囚われの城からだって 救い出して

守ってあげるよ そう 運命の女神(venus)

その手で踊るゲームみたいだ

Wow 他じゃダメなんだ 俺じゃなくちゃ

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero

悪党ども Get lost！

格の違いで 黙らす 俺に注意しろ

ありがちなアピールするだけじゃ

奪い取れねぇよ

全部デタラメだろ 全額 Bet

覚悟もないくせに(ワンワンワン)

What？

マンマミーアじゃ 済まされないかも 気をつけな

Beatの上 Killin' it！ 歌うスーパーマンさ

真摯な態度に光る才能 オリジナル

一番俺が絵になる

全員 虜 bow！

君は俺のもので

世界中のどこにいたって

誰といたって見つけ出して 奪い去って

離さないんだよ そう 運命の女神(venus)

その手で踊るゲームみたいだ

Wow 他じゃダメなんだ 俺じゃなくちゃ

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

俺を邪魔するなら容赦なくbang bang bang bang

風をシュンシュン切り裂くのさ 闇夜のBATMEN

もうANTI HEROになろう 守りたいのはひとりだけ

君の瞳を濡らす奴は綺麗に消してあげるよ

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm hoặc phẩm chất cao quý
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
destiny /ˈdɛstəni/ B1	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - năng khiếu hoặc kỹ năng tự nhiên
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó mà khiến người ta sợ hãi
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
light /laɪt/ A2	verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc chiếu sáng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - một người chống đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can be your hero

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• What? what? what?

  ➔ Đại từ nghi vấn + dấu hỏi

  ➔ Diễn tả sự ngạc nhiên hoặc bối rối, nhấn mạnh câu hỏi.

• All day All night

  ➔ Cụm từ trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Miêu tả khoảng thời gian, nhấn mạnh vào thời gian liên tục.

• でも

  ➔ Liên từ mang nghĩa "nhưng"

  ➔ Nối kết các ý tưởng hoặc phát biểu trái ngược nhau.

• 守ってあげるよ

  ➔ Động từ +てあげる biểu thị làm gì đó để giúp đỡ ai đó

  ➔ Chỉ rõ việc làm gì đó để mang lại lợi ích cho ai đó.

• 離さないんだよ

  ➔ Động từ phủ định + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Diễn đạt ý định quyết tâm không buông tay hoặc đầu hàng.

• 全員 虜 bow！

  ➔ Danh từ + Động từ (mệnh lệnh)

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích tất cả thành viên đầu hàng hoặc khuất phục.