Love Killa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MONSTA X

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Got room for one more

Có chỗ cho một người nữa

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Ôi, xin lỗi, có phải tôi làm bạn lo lắng?

오묘하게 움직여 like swish

Di chuyển một cách huyền bí như swish

숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이

Ngừng thở như đang săn mồi

반복되는 기싸움 속 우린 비상

Trong cuộc chiến tâm lý lặp đi lặp lại, chúng ta bay lên

빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh

Cả tiếng còi đỏ cũng tắt, giờ chỉ còn ta shhhh

감각 따윈 없어 no more pain

Không còn cảm giác gì nữa, không còn đau đớn

어차피 너와 나는 love or hate

Dù sao thì chúng ta cũng là tình yêu hay thù hận

미친 듯이 원하고 증오해

Khao khát điên cuồng và thù ghét

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Tôi sẽ chinh phục, tôi sẽ thư giãn, tôi sẽ giết

지금부터가 반전

Bây giờ mới là bước ngoặt

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Kéo cò súng ya, kéo, kéo

우린 전부 psycho, 반쯤은 나 미쳐

Chúng ta đều là kẻ tâm thần, một nửa là tôi điên

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Ném tất cả đi (ya) (nhìn về phía kết thúc)

Now take a shot (Take a shot)

Bây giờ hãy bắn (Hãy bắn)

Take a shot

Hãy bắn

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Không có ác cảm nào (Kiểm tra chúng, kiểm tra chúng)

Now take a shot

Bây giờ hãy bắn

충분해 충분해

Đủ rồi, đủ rồi

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Tàn nhẫn và đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

(빠져들어 난)

(Tôi đang bị cuốn vào)

That's right, you look at my eyes

Đúng rồi, bạn nhìn vào mắt tôi

straight into my eyes and just say

Thẳng vào mắt tôi và chỉ cần nói

I want you eat me like a main dish

Tôi muốn bạn ăn tôi như một món chính

뜨거워 데일듯해 hottish

Nóng bỏng, như thể sắp bị bỏng

It ain’t clićhe, 뻔한 결말 pass it

Không phải là điều sáo rỗng, cái kết nhàm chán hãy bỏ qua

난 좀 더 자극적인걸 원해 hot (shhhh)

Tôi muốn điều gì đó kích thích hơn, nóng (shhhh)

더 날카롭게 갈기 세워

Càng sắc bén hơn nữa

I'm a sava savage, your love is rare

Tôi là một kẻ tàn bạo, tình yêu của bạn là hiếm có

가뿐히 널 만족시키지, 넌 비슷하지도 umm

Dễ dàng làm bạn hài lòng, bạn không giống ai cả umm

Imma slay, Imma chill, Imma kill

Tôi sẽ chinh phục, tôi sẽ thư giãn, tôi sẽ giết

지금부터가 반전

Bây giờ mới là bước ngoặt

Pull the trigger ya, 땡겨 땡겨

Kéo cò súng ya, kéo, kéo

우린 전부 psycho, 환상적인 fighter

Chúng ta đều là kẻ tâm thần, một chiến binh tuyệt vời

Dudududu dudududu dudududu

Dudududu dudududu dudududu

모든 걸 다 던져 (ya) (끝을 봐 끝을 봐)

Ném tất cả đi (ya) (nhìn về phía kết thúc)

Now take a shot (Take a shot)

Bây giờ hãy bắn (Hãy bắn)

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Không có ác cảm nào (Kiểm tra chúng, kiểm tra chúng)

Now take a shot

Bây giờ hãy bắn

충분해 충분해

Đủ rồi, đủ rồi

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Tàn nhẫn và đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간 (빠져들어 난)

Khoảnh khắc nhắm vào nhau (Tôi đang bị cuốn vào)

알다시피 우린 절대 서로를 놓지 못해

Bạn biết đấy, chúng ta không bao giờ buông tay nhau

이런 사랑 이런 상황 감당할 수 있는 사람

Người có thể chịu đựng tình yêu và tình huống này

You know that yeah

Bạn biết điều đó, đúng không

넌 언제나 (끝을 봐 끝을 봐)

Bạn luôn (nhìn về phía kết thúc)

난 그것도 나쁘진 않아

Tôi không thấy điều đó là xấu

악감정은 없어 (Check ‘em out, check ‘em out)

Không có ác cảm nào (Kiểm tra chúng, kiểm tra chúng)

자, 이다음엔 뭐야

Nào, tiếp theo là gì

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Tàn nhẫn và đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

서로를 향해 겨눈 순간

Khoảnh khắc nhắm vào nhau

잔인하고 아름다워 love killa, love killa

Tàn nhẫn và đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

아름다워 love killa, love killa

Đẹp đẽ, love killa, love killa

(빠져들어 난)

(Tôi đang bị cuốn vào)

Hush hush, Imma take you down

Hush hush, tôi sẽ hạ bạn

Oh I’m sorry, did I make you anxious?

Ôi, xin lỗi, có phải tôi làm bạn lo lắng?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kill /kɪl/ A2	verb - giết
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
hate /heɪt/ B1	noun - sự ghét bỏ verb - ghét
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng verb - gây ra
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - kẻ tâm thần
shot /ʃɑːt/ A2	noun - phát súng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dish /dɪʃ/ A1	noun - món ăn
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hung dữ
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - chiến binh
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ B1	noun - tình huống
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did I make you anxious?

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ 'did' + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ Câu này là một **câu hỏi** sử dụng trợ từ **'did'** để chỉ thì quá khứ.

• Love or hate

  ➔ Liên kết hai danh từ bằng 'or' để trình bày các lựa chọn

  ➔ Cụm từ **'Love or hate'** liên kết hai danh từ bằng 'or' để thể hiện các trạng thái hoặc cảm xúc thay thế.

• Pull the trigger ya

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Pull' kèm 'ya' như một cách nhấn mạnh hoặc gọi thân mật

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh của **'Pull'** được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn, kèm theo **'ya'** để thêm nhấn mạnh thân mật.

• I'm a savage

  ➔ Sử dụng 'am' + danh từ 'a savage' để mô tả đặc điểm hoặc tính cách

  ➔ Câu **'I'm a savage'** sử dụng **'am'** (động từ 'to be') + cụm danh từ để thể hiện bản thân hoặc đặc điểm.

• You look at my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'look' + tân ngữ 'at my eyes'

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn** với **'look'** + **'at my eyes'** để mô tả hành động nhìn chằm chằm hoặc giao tiếp bằng mắt.

• I want you eat me like a main dish

  ➔ Động từ 'want' + tân ngữ + động từ nguyên thể 'to eat' với vị trí của đại từ

  ➔ Câu kết hợp **'want'** và **động từ nguyên thể 'to eat'** để diễn đạt mong muốn, với đại từ bổ sung đúng vị trí.